candlepin/candlepin-4.4-HOTFIX — French @ Fedora Weblate: Your subscription redemption is being processed and should be available …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Pool with ID "{0}" could not be found.	Impossible de trouver le pool ayant pour ID "{0}".
	A certificate was not found for pool "{0}"	Un certificat pour le pool "{0}" n’a pas pu être trouvé
	Product with UUID "{0}" could not be found.	Impossible de trouver le produit avec l’UUID "{0}".
	No product IDs specified	Aucun ID de produit spécifié
	role name is null or empty	nom de rôle nul ou vide
	Role not found: {0}	Le rôle {0} est introuvable
	username is null or empty	nom d’utilisateur nul ou vide
	role data is null or empty	données de rôle nulles ou vides
	role name not specified	nom de rôle non spécifié
	Role already exists: {0}	Rôle déjà existant : {0}
	Access type NONE not supported.	Le type d’accès NONE n’est pas pris en charge.
	couldn''t read rules file	impossible de lire le fichier des règles
	Standalone candlepin does not support redeeming a subscription.	L’application autonome Candlepin ne prend pas en charge l’échange d’abonnements.
	email is required for notification	adresse électronique requise pour les notifications
	email locale is required for notification	paramètres régionaux d’adresse électronique requis pour les notifications
	Your subscription redemption is being processed and should be available soon. You will be notified via email once it is available. If you have any questions, additional information can be found here: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-53864.	L’activation de votre abonnement est en cours de traitement et sera terminée sous peu. Vous recevrez une notification par e-mail une fois l’activation effectuée. Si vous avez des questions, vous trouverez plus d’informations ici : https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-53864
	A subscription with the ID "{0}" could not be found.	Impossible de trouver un abonnement avec l’ID "{0}".
	user data is null or empty	données d’utilisateur nulles ou vides
	Username not specified	Nom d’utilisateur non spécifié
	User already exists: {0}	L’utilisateur existe déjà : {0}
	{0} (Temporary)	{0} (temporaire)
	None of the subscriptions on the activation key were available for attaching.	Aucun abonnement lié à la clé d’activation ne peut être attaché.
	Cannot bind to pool "{0}" in activation key "{1}": {2}	Impossible de créer la liaison au pool "{0}" dans la clé d’activation "{1}" : {2}
	No such unit type(s): {0}	Type d’unité inconnu : {0}
	Failed to parse parameter "{0}"; expected format: key:value	Échec de l''analyse du paramètre "{0}" ; format attendu : clé:valeur
	collection contains null elements	la collection contient des éléments null
	map contains null elements	l’objet map contient des éléments null
	Unable to parse date parameter	Impossible d’analyser le paramètre de date
	Please use SSL when accessing protected resources	Veuillez utiliser SSL lorsque vous accédez à des ressources protégées
	Candlepin is in Suspend mode, please check /status resource to get more details	Candlepin est en mode Attente, veuillez vérifier le /status de la ressource pour obtenir plus de détails
	page size cannot exceed {0} elements	la taille de page ne peut pas dépasser {0}

Loading…

harmful-breeze

Translation added

English

French 274 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

18444549 String information

Source string location

src/main/java/org/candlepin/resource/SubscriptionResource.java:116

String age

2 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/fr.po, string 355

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.