candlepin/master — Italian @ Fedora Weblate: Standalone candlepin does not support redeeming a subscription.

Zen

Translation

English translation auto-copied from project Candlepin, version master, document keys, author fvalen

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Subscription Pool with ID "{0}" could not be found.	Non è stato trovato il pool di sottoscrizioni con l''ID "{0}".
	Entitlement Pool with ID "{0}" could not be found.	Impossibile trovare il pool di diritti con ID "{0}".
	Cannot delete bonus pools, as they are auto generated	Non è possibile eliminare i pool bonus poiché vengono generati automaticamente
	Pool with ID "{0}" could not be found.	Non è stato trovato il pool con l''ID "{0}".
	A certificate was not found for pool "{0}"	Non è stato trovato un certificato per il pool "{0}"
	Product with UUID "{0}" could not be found.	Non è stato trovato il prodotto con l''UUID "{0}".
	No product IDs specified	Non sono stati specificati ID di prodotti
	role name is null or empty	il nome del ruolo è nullo o vuoto
	Role not found: {0}	Ruolo non trovato: {0}
	username is null or empty	il nome utente è nullo o vuoto
	role data is null or empty	i dati del ruolo sono nulli o vuoti
	role name not specified	nome del ruolo non specificato
	Role already exists: {0}	Il ruolo esiste già: {0}
	Access type NONE not supported.	Il tipo di accesso NONE non è supportato.
	couldn''t read rules file	non è stato possibile leggere il file delle regole
	Standalone candlepin does not support redeeming a subscription.	Candlepin standalone non supporta il redimere di una sottoscrizione
	email is required for notification	email necessaria per la notifica
	email locale is required for notification	email locale necessaria per la notifica
	Your subscription redemption is being processed and should be available soon. You will be notified via email once it is available. If you have any questions, additional information can be found here: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-53864.	Il riscatto dell'abbonamento è in fase di elaborazione e dovrebbe essere disponibile a breve. Verrai avvisato via email non appena sarà disponibile. In caso di domande, è possibile trovare ulteriori informazioni qui: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-53864.
	A subscription with the ID "{0}" could not be found.	Non è stata trovata una sottoscrizione con l''ID "{0}".
	user data is null or empty	i dati dell''utente sono nulli o vuoti
	Username not specified	Nome utente non specificato
	User already exists: {0}	L''utente esiste già: {0}
	{0} (Temporary)	{0} (temporaneo)
	None of the subscriptions on the activation key were available for attaching.	Nessuna delle sottoscrizioni nella chiave di attivazione era disponibile per l''associazione automatica.
	Cannot bind to pool "{0}" in activation key "{1}": {2}	Impossibile associarsi al pool "{0}" nella chiave di attivazione "{1}": {2}
	No such unit type(s): {0}	Tipo di unità non trovata: {0}
	Failed to parse parameter "{0}"; expected format: key:value	Impossibile analizzare il parametro "{0}"; il formato atteso è chiave:valore
	collection contains null elements	la raccolta contiene elementi nulli
	map contains null elements	la mappa contiene elementi nulli
	Unable to parse date parameter	Impossibile analizzare il parametro di una data

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

8196655 String information

Source string description

translation auto-copied from project Candlepin, version master, document keys, author fvalen

Source string location

src/main/java/org/candlepin/resource/SubscriptionResource.java:98

String age

3 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/it.po, string 363

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.