candlepin/master — Italian @ Fedora Weblate: Auto-attach is disabled for hypervisors of owner {0}

Zen

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	None of the activation keys specified exist for this org.	Nessuna delle chiavi di attivazione specificate esiste per questa organizzazione.
	Org required to register with activation keys.	È richiesta l''organizzazione per registrare con le chiavi di attivazione.
	Cannot specify username with activation keys.	Non è possibile specificare il nome utente con le chiavi di attivazione.
	Invalid Credentials	Credenziali non valide
	Error contacting user service	Errore durante il contatto con il servizio dell''utente
	Unit {0} has been deleted	L''unità {0} è stata cancellata
	Invalid OAuth unit or secret	Unità o segreto OAuth non valido
	OAuth problem encountered. Internal message is: {0}	Si è verificato un problema OAuth. Il messaggio interno è: {0}
	OAuth error encountered. Internal message is: {0}	Si è verificato un errore OAuth. Il messaggio interno è: {0}
	Error getting OAuth unit key
	Invalid Certificate Type	Tipo di certificato non valido
	User not found: {0}	Utente non trovato: {0}
	Subscription pool(s) {0} do not exist.	Pool di sottoscrizioni {0} non esistente/i.
	Failed to migrate consumers	Importazione archivio fallito
	Unable to create revoke entitlements job	Impossibile creare l''archivio del certificato per l''entitlement
	Auto-attach is disabled for hypervisors of owner {0}	L''associazione automatica è disabilitata per il proprietario "{0}".
	The requested manifest file was not found: {0}	Il file manifest richiesto non è stato trovato: {0}
	Unable to find specified manifest by id: {0}	Impossibile trovare il manifest specificato usando l''ID: {0}
	Could not validate export against specifed consumer: {0}
	Unable to download manifest: {0}	Impossibile scaricare il manifest: {0}
	Unit {0} cannot be exported. A manifest cannot be made for units of type "{1}".
	A CDN with label {0} does not exist on this system.	Su questo sistema non esiste alcun CDN con etichetta {0}.
	No owner specified, or owner lacks identifying information	Nessun proprietario specificato, oppure il proprietario non ha informazioni per l''identificazione
	Unable to find an owner with the key "{0}"	Impossibile trovare un proprietario con la chiave "{0}"
	Unable to find an owner with the ID "{0}"	Impossibile trovare un proprietario con l''ID "{0}"
	Unmapped guest entitlement expired without establishing a host/guest mapping.
	Bad Request	Richiesta errata
	Runtime Error {0} at {1}.{2}:{3}	Errore di runtime {0} in {1}.{2}:{3}
	Runtime Error {0}	Errore di runtime {0}
	No subscription was able to be activated with Dell service tag "{0}".	Non è disponibile alcuna sottoscrizione dal pool con ID "{1}".
	The Dell service tag "{0}" has already been used to redeem a subscription.

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 35 characters edited

6 days ago

None

String updated in the repository

English

Italian 68 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 18 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

14838730 String information

Flags

java-format

Source string location

src/main/java/org/candlepin/controller/Entitler.java:219

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/it.po, string 51

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.