candlepin/candlepin-4.4-HOTFIX — Spanish @ Fedora Weblate: environment name cannot exceed {0} characters

Zen

Translation

Source change

English translation auto-copied from project Candlepin, version master, document keys

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Invalid custom inclusion type: {0}
	Content with UUID "{0}" could not be found.	No se encontró el contenido con UUID "{0}"
	A distributor version with name {0} already exists	Ya existe una versión de distribuidor con el nombre {0}
	No such distributor version: {0}	No existe distribuidor: {0}
	Object with ID "{0}" could not found.
	Unit "{0}" has no subscription for product "{1}".
	Quantity value must be greater than 0	El valor de cantidad debe ser mayor que 0.
	Unable to find upstream certificate for entitlement: {0}	No se encontró el certificado de la corriente principal de desarrollo para derecho: {0}
	Entitlement migration is not permissible for units of type "{0}"
	Source and destination units must belong to the same organization	Las unidades de fuente y destino deben pertenecer a la misma organización
	The entitlement cannot be utilized by the destination unit:	El derecho no puede ser utilizado por la unidad de destino:
	The quantity specified must be greater than zero and less than or equal to the total for this entitlement	La cantidad especificada debe ser mayor a cero y menor o igual que el total para este derecho.
	No such environment: {0}	No existe dicho entorno: {0}
	no environment update data provided
	environment name must be a non-empty value
	environment name cannot exceed {0} characters	Nombre de sistema no puede comenzar por el carácter #
	environment type cannot exceed {0} characters
	environment description cannot exceed {0} characters
	environment content prefix cannot exceed {0} characters
	The content with id {0} has already been promoted in this environment.	El contenido con ID {0} ya ha sido promovido a este entorno.
	Some of the content is already associated with Environment: {0}
	Content does not exist in environment: {0}	El contenido no existe en entorno: {0}
	One of the content does not exist in the environment anymore: {0}
	Two or more environments belong to different organizations	Las unidades de fuente y destino deben pertenecer a la misma organización
	No environment specified, or environment lacks owner information	No se ha especificado entorno o falta información del propietario del entorno
	No content ID specified	No se ha especificado ID de contenido
	Unable to find a content with the ID "{0}"	No se encontró el contenido con ID "{0}".
	Please supply a valid guest id	Por favor proporcione un ID de huésped válido
	Guest ID in json "{0}" does not match path guest ID "{1}"	ID de huésped en Json "{0}" no coincide con ID de huésped de ruta "{1}"
	Guest with UUID {0} could not be found.	No se encontró el huésped con UUID {0}.
	Host to guest mapping was not provided for hypervisor update.	No se proporcionó asignación de host para actualización de hipervisor.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 53 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 22 characters edited Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Java MessageFormat

The following format strings are missing: {0}

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

18444005 String information

Source string description

translation auto-copied from project Candlepin, version master, document keys

Flags

java-format

Source string location

src/main/java/org/candlepin/resource/EnvironmentResource.java:214

String age

2 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/es.po, string 239

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.