candlepin/candlepin-4.4-HOTFIX — Russian @ Fedora Weblate: No subscription was able to be activated with Dell service …

Zen

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Unable to create revoke entitlements job	Не удалось создать архив сертификатов
	Auto-attach is disabled for hypervisors of owner {0}	Автоматическое прикрепление отключено для владельца «{0}».
	The requested manifest file was not found: {0}	Запрошенный файл манифеста не найден: {0}
	Unable to find specified manifest by id: {0}	Не удается найти заданный манифест по идентификатору: {0}
	Could not validate export against specifed consumer: {0}	Не удалось подтвердить экспорт для указанного потребителя: {0}
	Unable to download manifest: {0}	Не удалось загрузить манифест: {0}
	Unit {0} cannot be exported. A manifest cannot be made for units of type "{1}".	Модуль {0} не удается экспортировать. Манифест нельзя создать для модулей типа «{1}».
	A CDN with label {0} does not exist on this system.	В системе нет CDN {0}.
	No owner specified, or owner lacks identifying information	Владелец не задан или не содержит идентификационных данных
	Unable to find an owner with the key "{0}"	Владелец с ключом «{0}» не обнаружен.
	Unable to find an owner with the ID "{0}"	Владелец с ID «{0}» не обнаружен.
	Unmapped guest entitlement expired without establishing a host/guest mapping.	Срок действия гостевого полномочия подошел к концу (соответствия между гостем и хостом не создавались).
	Bad Request	Недопустимый запрос
	Runtime Error {0} at {1}.{2}:{3}	Ошибка выполнения {0} в {1}.{2}:{3}
	Runtime Error {0}	Ошибка выполнения {0}
	No subscription was able to be activated with Dell service tag "{0}".	Нет подписок от буфера с идентификатором «{1}».
	The Dell service tag "{0}" has already been used to redeem a subscription.
	The Dell service tag "{0}" is expired.
	The Dell service tag "{0}" could not be used to retrieve a subscription.
	Unexpected error from Subscription Service: {0}
	Cloud provider or account details could not be resolved to an organization	не удалось определить организацию по поставщику облачных услуг или данным учетной записи
	Unable to complete Cloud Registration with provided data	Информация о регистрации в облаке не предоставлена
	Unexpected error from Cloud Registration Service: {0}
	User "{0}" is not valid.	Организация {0} не существует
	You must first accept Red Hat''s Terms and conditions. Please visit {0} . You may have to log out of and back into the Customer Portal in order to see the terms.
	The user "{0}" has been disabled, if this is a mistake, please contact customer service.
	Invalid username or password. To create a login, please visit {0}
	Unexpected error from User Service: {0}
	Unable to retrieve product "{0}" from ProductService
	Unknown service exception
	{0} is not a valid value for {1}	{0} не является допустимым значением для {1}

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 47 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 35 characters edited Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Java MessageFormat

The following format strings are missing: {0}
The following format strings are extra: {1}

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

18450253 String information

Flags

java-format

Source string location

src/main/java/org/candlepin/exceptions/mappers/ServiceExceptionMapper.java:58

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/ru.po, string 65

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.