candlepin/master — French @ Fedora Weblate: Cannot retrieve content access certificate for consumer: {0}

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	owner with key: {0} was not found.	impossible de trouver le propriétaire avec la clé : {0}.
	Error occurred while queueing job: {0}	Une erreur s’est produite lors de la mise en attente d’une tâche : {0}
	Problem updating unit {0}	Problème lors de la mise à jour de l’unité {0}
	This consumer cannot be assigned a content access mode	On ne peut pas assigner au consommateur un mode d’accès au contenu
	This consumer cannot use the supplied content access mode: {0}	Le consommateur ne peut pas utiliser le mode d’accès au contenu fourni : {0}
	Environment with ID "{0}" could not be found.	Le type d’unité avec l’ID "{0}" est introuvable.
	Environment with name "{0}" could not be found.	L’environnement intitulé "{0}" n’a pas pu être trouvé.
	Environment could not be found using provided details.	L’environnement n’a pas pu être trouvé en utilisant les détails fournis.
	Environment "{0}" specified more than once.	Environnement "{0}" spécifié plus d’une fois.
	Problem updating unit {0}. Hypervisor id: {1} is already used.	Problème lors de la mise à jour de l’unité {0}. Id Hyperviseur : {1} déjà utilisé.
	Consumer with UUID {0} was already deleted.	Le consommateur ayant pour UUID {0} a déjà été supprimé.
	Cannot unregister {0} {1} because: {2}	Impossible d’annuler l’enregistrement {0} {1} car : {2}
	Unable to create content access payload	Impossible de créer le payload d'accès au contenu
	Unable to retrieve or create anonymous content access certificate for consumer	Impossible de récupérer ou de créer le certificat d’accès anonyme au contenu pour le consommateur
	Content access mode does not allow this request.	Le mode d’accès au contenu n’autorise pas cette requête.
	Cannot retrieve content access certificate for consumer: {0}	Impossible de récupérer le certificat d'accès au contenu pour le consommateur : {0}
	Cannot create export for anonymous cloud consumer	Impossible de créer un export pour un consommateur cloud anonyme
	Unable to create entitlement certificate archive	Impossible de créer l’archive du certificat de droits d’accès
	Cannot bind by multiple parameters.	Impossible de lier par des paramètres multiples.
	Cannot specify a quantity when auto-binding.	Impossible de spécifier une quantité lors de la liaison automatique.
	Attach operations are ignored in organizations using simple content access	Les opérations d’assignation sont ignorées pour les organisations utilisant Simple Content Access
	You must first accept Red Hat''s Terms and conditions. Please visit {0}	Vous devez d’abord accepter les Conditions d’utilisation de Red Hat. Merci de visiter {0}
	Ignoring request to auto-attach. It is disabled for org "{0}".	Requête d’assignation automatique ignorée. La fonctionnalité est désactivée pour l’organisation « {0} ».
	Ignoring request to auto-attach. It is disabled for org "{0}" because of the hypervisor autobind setting.	Requête d’assignation automatique ignorée. La fonctionnalité est désactivée pour l’organisation « {0} » en raison du paramètre d’hyperviseur d’association automatique.
	Organization "{0}" has auto-attach disabled.	Assignation automatique désactivée pour l’organisation « {0} ».
	Entitlement with ID "{0}" could not be found.	Impossible de trouver le droit d’accès avec l’ID « {0} ».
	Entitlement Certificate with serial number "{0}" could not be found.	Le certificat de droits d’accès avec le numéro de série « {0} » est introuvable.
	No entitlements for consumer "{0}" with pool id "{1}"	Aucun droit d’accès pour le consommateur « {0} » avec ID de pool « {1} »
	Unable to create export archive	Impossible de créer une archive d’export
	Problem regenerating ID cert for unit {0}	Problème lors de la régénération du cert ID pour l’unité {0}
	The system with UUID {0} is not a virtual guest.	Le système avec l’UUID {0} n’est pas un invité virtuel.

Loading…

harmful-breeze

Translation changed

English

French 43 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

French 63 characters edited Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

English 18 characters edited Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Java MessageFormat

You need to pair up an apostrophe with another one.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

19112917 String information

Flags

java-format

Source string location

src/main/java/org/candlepin/resource/ConsumerResource.java:2354

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

po/fr.po, string 203

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.