fedora-websites/labs.fedoraproject.org — Czech @ Fedora Weblate: Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcmeent</a> for more information on changes …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Czech

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Czech	Actions
	A bundle of open source scientific and numerical tools used in research.	Sada open-source vědeckých a numerických nástrojů pro výzkum.
	What is Fedora Labs?	Co je to Fedora Labs?
	Fedora Labs is a selection of curated bundles of purpose-driven software and content as curated and maintained by members of the Fedora Community. These may be installed as standalone full versions of Fedora or as add-ons to existing Fedora installations.	Fedora Labs (laboratoře) jsou výběrem udržovaných sad softwaru a obsahu určitého zájmu, o jejichž péči a údržbu se starají zájmoví členové Komunity Fedory. Lze je instalovat jako plnohodnotné verze Fedory nebo jako doplňky již existujících instalací Fedory.
	Downloading	Stažení
	You can download these tools as complete Fedora image, or you can install them using a software manager on an existing Fedora installation.	Tyto nástroje lze stáhnout jako úplné obrazy Fedory nebo je lze nainstalovat na existující instalaci Fedory pomocí správce softwaru.
	Learn more	Zjistěte si více
	Installing	Instalace
	To install a spin, you run the spin on your computer and click the "Install to Hard Drive" link on the desktop. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	Chcete-li spin nainstalovat, spusťte spin na svém počítači a klepněte na odkaz "Instalovat na pevný disk" na pracovní ploše. Instalací vás provede několik výzev (pokynů).
	Using	Používání
	After installing either the software bundle or the complete Fedora version you can run these tools by launching the applications that correspond with them.	Po instalaci softwarového balíčku nebo úplné verze Fedory lze tyto nástroje spustit spuštěním aplikací, které jim názvem odpovídají.
	Fedora Labs Prerelease Images	Předprodukční obrazy Fedory Labs
	Download Fedora %(rel)s %(state)s Labs	Stáhnout Fedoru %(rel)s %(state)s Labs
	This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat.	Toto je předprodukční program podporovaný <a href="%(team_url)s">QA týmem</a>. Směřujte prosím své dotazy jejich <a href="%(team_list)s">diskusní skupině</a> nebo %(team_irc)s na Libera.Chat.
	All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.	Všechny problémy nebo chyby by měly být nahlášeny prostřednictvím systému <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. Projekt Fedora neposkytuje žádné záruky co do vhodnosti svého použití nebo užitečnosti.
	Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Více informací o změnách a nových vlastnostech si lze přečíst v <a href="%(relnotes_url)s">Poznámkách k vydání</a>, na stránce <a href="%(commonbugs_url)s">Známé chyby</a> pak informace o vícekrát zaznamenaných chybách a jak je odstranit.
	Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcmeent</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Více informací o změnách a nových vlastnostech si lze přečíst v <a href="%(relnotes_url)s">Poznámkách k vydání</a>, na stránce <a href="%(commonbugs_url)s">Známé chyby</a> pak informace o vícekrát zaznamenaných chybách a jak je odstranit.
	%s GB ISO Image	Obraz ISO %s GB
	Teach Python with ease.	Učte Python s lehkostí.
	Verify your Download!	Ověřte si stažený soubor!
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded and follow <a href="%s/%s/verify">these instructions</a>.	Až si obraz stáhnete, ověřte ho z důvodu bezpečnosti a neporušenosti. Abyste stažený obraz ověřili, nejprve stáhněte příslušný soubor kontrolního součtu CHECKSUM do stejného adresáře, kam jste stáhli obraz, a postupujte dle <a href="%s/%s/verify">těchto pokynů</a>.
	Verify 64bit!	Ověřit 64bitový!
	Verify your Downloaded Image	Ověřte si stažený obraz
	CHECKSUM and Verify Instructions	Instrukce ke kontrolnímu součtu a ověření
	How do I verify my image?	Jak si ověřím stažený obraz?
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded.	Až si obraz stáhnete, ověřte jeho bezpečnost a neporušenost. Pro ověření nejprve stáhněte příslušný soubor kontrolního součtu CHECKSUM do stejného adresáře, kam jste uložili obraz.
	Verify 64-bit iso	Ověřit 64bitový ISO
	Verify 64-bit images	Ověřit 64bitové obrazy
	Next, import Fedora's GPG key(s):	Dále si naimportujte klíč(-e) GPG Fedory:
	You can verify the details of the GPG key(s) <a href="%s/%s/security">here</a>.	Podrobné informace o klíčích GPG si lze ověřit <a href="%s/%s/security">zde</a>.
	Now, verify that the CHECKSUM file is valid:	Nyní si ověřte, že soubor CHECKSUM je platný:
	The CHECKSUM file should have a good signature from one of the following keys:	Soubor CHECKSUM by měl mít bezvadný podpis založený na jednom z následujících klíčů:

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

~~Více informací o změnách a nových vlastnostech si lze přečíst v <a href="%(relnotes~~Přečtěte si <a href="%(announcement_url)s">Poznám~~kách k~~ení o vydání</a>, ~~na stránce <a href="%(commonbugs_url)s">Známé chyby</a> pak informace o vícekrát zaznamenaný~~kde najdete další informace o změnách a nových funkcích, a <a href="%(commonbugs_url)s">stránku Běžné chyby</a>, kde najdete informace o běžně se vyskytujících chybách a o tom, jak ~~je odstrani~~se jim vyhnout.

a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Czech 167 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 238 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 21 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(announcement_url)s
The following format strings are extra: %(relnotes_url)s

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

12616595 String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/prerelease.html:30

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

labs.fedoraproject.org/cs.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.