candlepin/candlepin-4.3-HOTFIX — Ukrainian @ Fedora Weblate: may not be null

Zen

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	The following overrides have values longer than the maximum length of {0}: {1}	Ці перевизначення мають значення, які є довшими за максимальну довжину {0}: {1}
	The {0} name "{1}" must not exceed {2} characters in length	Назва {0} «{1}» має бути не довшою за {2} символів
	The value for {0} "{1}" must not exceed {2} characters in length	Значення {0} «{1}» не повинно перевищувати {2} символів у довжину
	The {0} "{1}" must be an integer value	{0} «{1}» має бути цілим значенням
	The {0} "{1}" must be a positive, integer value	{0} «{1}» має бути додатним цілим значенням
	The {0} "{1}" must be a long-integer value	{0} «{1}» має бути довгим цілим значенням
	The {0} "{1}" must be a positive, long-integer value	{0} «{1}» має бути додатним довгим цілим значенням
	The {0} "{1}" must be a Boolean value	{0} «{1}» має бути булевим значенням
	Service level "{0}" is not available to units of organization {1}.	Рівень служби «{0}» є недоступним для модулів організації {1}.
	must be false	має бути false
	must be true	має бути true
	must be less than or equal to {0}	має бути більшим за {0}
	must be greater than or equal to {0}	має не меншим за {0}
	numeric value out of bounds (<{integer} digits>.<{fraction} digits> expected)	числове значення поза межами припустимого діапазону (мало бути <{integer} digits>.<{fraction} digits>)
	must be in the future	має бути у майбутньому
	may not be null	не може бути порожнім
	must be null	має бути порожнім
	must be in the past	має бути у минулому
	must match "{regexp}"	має відповідати «{regexp}»
	size must be between {0} and {1}	розмір має належати діапазону від {0} до {1}
	invalid credit card number	некоректний номер кредитної картки
	not a well-formed email address	не є адресою електронної пошти із правильним форматуванням
	may not be empty	не може бути порожнім
	must be between {min} and {max}	має бути значенням від {min} до {max}
	may have unsafe HTML content	може містити небезпечні дані HTML
	script expression "{0}" didn't evaluate to true	вираз скрипту «{0}» не дає у результаті виконання true
	must be a valid URL	має бути коректною адресою

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “may not be empty”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

15256066 String information

Source string location

src/main/java/org/candlepin/validation/CandlepinMessageInterpolator.java:62

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/uk.po, string 355

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.