candlepin/master — Italian @ Fedora Weblate: Cloud provider or account details could not be resolved to …

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Unable to download manifest: {0}	Impossibile scaricare il manifest: {0}
	Unit {0} cannot be exported. A manifest cannot be made for units of type "{1}".	L'unità {0} non può essere esportata. Non è possibile creare un manifest per le unità di tipo "{1}".
	A CDN with label {0} does not exist on this system.	Su questo sistema non esiste alcun CDN con etichetta {0}.
	No owner specified, or owner lacks identifying information	Nessun proprietario specificato, oppure il proprietario non ha informazioni per l''identificazione
	Unable to find an owner with the key "{0}"	Impossibile trovare un proprietario con la chiave "{0}"
	Unable to find an owner with the ID "{0}"	Impossibile trovare un proprietario con l''ID "{0}"
	Unmapped guest entitlement expired without establishing a host/guest mapping.	Il diritto guest non mappato è scaduto senza aver stabilito una mappatura host/guest.
	Bad Request	Richiesta errata
	Runtime Error {0} at {1}.{2}:{3}	Errore di runtime {0} in {1}.{2}:{3}
	Runtime Error {0}	Errore di runtime {0}
	No subscription was able to be activated with Dell service tag "{0}".	Non è stato possibile attivare alcun abbonamento con il tag di servizio Dell "{0}".
	The Dell service tag "{0}" has already been used to redeem a subscription.	Il codice di servizio Dell "{0}" è già stato utilizzato per riscattare un abbonamento.
	The Dell service tag "{0}" is expired.	Il codice di servizio Dell "{0}" è scaduto.
	The Dell service tag "{0}" could not be used to retrieve a subscription.	Impossibile utilizzare il tag di servizio Dell "{0}" per recuperare un abbonamento.
	Unexpected error from Subscription Service: {0}	Errore non atteso dal servizio delle sottoscrizioni: {0}
	Cloud provider or account details could not be resolved to an organization	Impossibile risolvere i dettagli del provider cloud o dell'account in un'organizzazione
	Unable to complete Cloud Registration with provided data	Impossibile completare la registrazione al cloud con i dati forniti
	Unexpected error from Cloud Registration Service: {0}	Errore imprevisto dal servizio di registrazione cloud: {0}
	User "{0}" is not valid.	L''utente {0} non è valido.
	You must first accept Red Hat''s Terms and conditions. Please visit {0} . You may have to log out of and back into the Customer Portal in order to see the terms.	È necessario prima accettare i Termini e le condizioni di Red Hat. Visita {0}. Potrebbe essere necessario disconnettersi e rientrare nel Portale Clienti per visualizzare i termini.
	The user "{0}" has been disabled, if this is a mistake, please contact customer service.	L''utente "{0}" è stato disabilitato; in caso di errore contattare il supporto clienti.
	Invalid username or password. To create a login, please visit {0}	Nome utente o password non validi. Per creare un account, visitare {0}
	Unexpected error from User Service: {0}	Errore imprevisto dal servizio utente: {0}
	Unable to retrieve product "{0}" from ProductService	Impossibile recuperare il prodotto "{0}" da ProductService
	Unknown service exception	Eccezione di un servizio sconosciuto
	{0} is not a valid value for {1}	{0} non è un valore valido per {1}
	Request failed due to concurrent modification, please re-try.	Richiesta fallita a causa di una modifica simultanea, riprovare.
	Facts from multiple different cloud providers were found.	Sono stati trovati fatti provenienti da diversi fornitori di servizi cloud.
	The system with UUID {0} is a virtual guest. It does not have guests.	Il sistema con un UUID {0} è un guest virtuale. Non presenta alcun guest.
	Unit with ID "{0}" could not be found.	Non è stata trovata un''unità con ID "{0}".
	Other	Altro

Loading…

None Suggestion removed during cleanup candlepin master Italian	English Cloud provider or account details could not be resolved to an organization Italian 87 characters edited Current translation Impossibile risolvere i dettagli del provider cloud o dell'account in un'organizzazione 11 days ago
salvatorecocuzza Translation changed candlepin master Italian	English Cloud provider or account details could not be resolved to an organization Italian 68 characters edited Current translation Translated ~~Non è stato trovato un prodotto con ID "{0}".~~Impossibile risolvere i dettagli del provider cloud o dell'account in un'organizzazione 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin master Italian	English Cloud provider or account details could not be resolved to an organization Italian 68 characters edited Current translation ~~Non è stato trovato un prodotto con ID "{0}".~~Impossibile risolvere i dettagli del provider cloud o dell'account in un'organizzazione a month ago
None String updated in the repository candlepin master Italian	English Cloud provider or account details could not be resolved to an organization Italian 45 characters edited Needs editing Non è stato trovato un prodotto con ID "{0}". a year ago
None Source string changed candlepin master Italian	English 53 characters edited ~~Product with ID "{0}" could not be found.~~Cloud provider or account details could not be resolved to an organization a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “cloud provider or account details could not be resolved to an organization”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

16762499 String information

Source string location

src/main/java/org/candlepin/exceptions/mappers/ServiceExceptionMapper.java:87

String age

a year ago

Last updated

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/it.po, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.