guix/documentation-manual — French @ Fedora Weblate: @code{xorg-configuration} (default: @code{(xorg-configuration)})

Zen

Translation

English type: item

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	This is the type for the @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/GDM/, GNOME Desktop Manager} (GDM), a program that manages graphical display servers and handles graphical user logins. Its value must be a @code{gdm-configuration} (see below).	C'est le type pour le @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/GDM/, GNOME Desktop Manager} (GDM), un programme qui gère les serveurs d'affichage graphique et qui gère les connexions graphiques des utilisateur·rice·s. Sa valeur doit être un @code{gdm-configuration} (voir ci-dessous).
	session types	types de sessions
	GDM looks for @dfn{session types} described by the @file{.desktop} files in @file{/run/current-system/profile/share/xsessions} (for X11 sessions) and @file{/run/current-system/profile/share/wayland-sessions} (for Wayland sessions) and allows users to choose a session from the log-in screen. Packages such as @code{gnome}, @code{xfce}, @code{i3} and @code{sway} provide @file{.desktop} files; adding them to the system-wide set of packages automatically makes them available at the log-in screen.	GDM cherche des @dfn{types de sessions} définies par les fichiers @file{.desktop} dans @file{/run/current-system/profile/share/xsessions} (pour les session X11) et @file{/run/current-system/profile/share/wayland-sessions} (pour les sessions Wayland) et permet aux utilisateurs de choisir une session depuis l'écran de connexion. Les paquets comme @code{gnmoe}, @code{xfce}, @code{i3} et @code{sway} fournissent des fichiers @file{.desktop} ; les ajouter à l'ensemble des paquets du système les rendra automatiquement disponibles sur l'écran de connexion.
	In addition, @file{~/.xsession} files are honored. When available, @file{~/.xsession} must be an executable that starts a window manager and/or other X clients.	En plus, les fichiers @file{~/.xsession} sont pris en compte. Lorsqu'il est disponible, @file{~/.xsession} doit être un fichier exécutable qui démarre un gestionnaire de fenêtre au un autre client X.
	{Data Type} gdm-configuration	{Type de données} gdm-configuration
	@code{auto-login?} (default: @code{#f})	@code{auto-login?} (par défaut : @code{#f})
	@code{default-user} (default: @code{#f})	@code{default-user} (par défaut : @code{#f})
	When @code{auto-login?} is false, GDM presents a log-in screen.	Lorsque @code{auto-login?} est faux, GDM présente un écran de connexion.
	When @code{auto-login?} is true, GDM logs in directly as @code{default-user}.	Lorsque @code{auto-login?} est vrai, GDM se connecte directement en tant que @code{default-user}.
	@code{auto-suspend?} (default @code{#t})	@code{auto-suspend?} (par défaut : @code{#t})
	When true, GDM will automatically suspend to RAM when nobody is physically connected. When a machine is used via remote desktop or SSH, this should be set to false to avoid GDM interrupting remote sessions or rendering the machine unavailable.	Lorsque la valeur est vraie, GDM passera en veille lorsque personne n'est connecté physiquement. Si votre machine peut être utilisée avec un bureau à distance ou SSH, cette option devrait être mise à faux pour éviter que GDM n'interrompe les sessions distantes ou rende la machine indisponible.
	@code{debug?} (default: @code{#f})	@code{debug?} (par défaut : @code{#f})
	When true, GDM writes debug messages to its log.	Lorsqu'il est « vrai », GDM écrit des messages de débogage dans son journal.
	@code{gnome-shell-assets} (default: ...)	@code{gnome-shell-assets} (par défaut : …)
	List of GNOME Shell assets needed by GDM: icon theme, fonts, etc.	Liste de données requises par GDM : un thème d'icônes, des polices, etc.
	@code{xorg-configuration} (default: @code{(xorg-configuration)})	@code{xorg-configuration} (par défaut : @code{(xorg-configuration)})
	Configuration of the Xorg graphical server.	Configuration du serveur graphique Xorg.
	@code{x-session} (default: @code{(xinitrc)})	@code{x-session} (par défaut : @code{xinitrc})
	Script to run before starting a X session.	Le script à lancer avant de démarrer une session X.
	@code{xdmcp?} (default: @code{#f})	@code{xdmcp?} (par défaut : @code{#f})
	When true, enable the X Display Manager Control Protocol (XDMCP). This should only be enabled in trusted environments, as the protocol is not secure. When enabled, GDM listens for XDMCP queries on the UDP port 177.	Lorsque la valeur est vraie, active le protocole de contrôle du gestionnaire d'affichage X (XDMCP). Cela ne devrait être activé que dans des environnements de confiance, car le protocole n'est pas sécurisé. Lorsque l'option est activée, GDM attend des requêtes XDMCP sur le port UDP 177.
	@code{dbus-daemon} (default: @code{dbus-daemon-wrapper})	@code{dbus-daemon} (par défaut : @code{dbus-daemon-wrapper})
	File name of the @code{dbus-daemon} executable.	Nom du fichier de l'exécutable @code{dbus-daemon}.
	@code{gdm} (default: @code{gdm})	@code{gdm} (par défaut : @code{gdm})
	The GDM package to use.	Le paquet GDM à utiliser.
	@code{wayland?} (default: @code{#t})	@code{wayland?} (par défaut : @code{#f})
	When true, enables Wayland in GDM, necessary to use Wayland sessions.	Lorsque la valeur est vraie, active Wayland dans GDM, ce qui est requis pour utiliser les sessions Wayland.
	@code{wayland-session} (default: @code{gdm-wayland-session-wrapper})	@code{wayland-session} (par défaut : @code{gdm-wayland-session-wrapper})
	The Wayland session wrapper to use, needed to setup the environment.	L'enveloppe de session Wayland à utiliser, requise pour mettre en place l'environnement.
	slim-service-type	slim-service-type
	This is the type for the SLiM graphical login manager for X11.	C'est de type pour le gestionnaire de connexion graphique SLiM pour X11.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “@code{xorg-configuration} (default @code{(xorg-configuration)})”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

6485180 String information

Source string description

type: item

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/guix.texi:23562

String age

4 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.fr.po, string 7554

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.