systemd/main — Belarusian @ Fedora Weblate: Allow non-logged-in user to run programs

Zen

Translation

English

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	Authentication is required for an application to inhibit system sleep.	Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць пераходу сістэмы ў рэжым сну, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
	Allow applications to delay system sleep	Дазволіць праграмам затрымліваць пераход сістэмы ў рэжым сну
	Authentication is required for an application to delay system sleep.	Для таго, каб дазволіць праграмам затрымліваць пераход сістэмы ў рэжым сну, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
	Allow applications to inhibit automatic system suspend	Дазволіць праграмам перашкаджаць аўтаматычнаму прыпыненню сістэмы
	Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.	Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць аўтаматычнаму прыпыненню сістэмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
	Allow applications to inhibit system handling of the power key	Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку выключэння
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.	Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку выключэння, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
	Allow applications to inhibit system handling of the suspend key	Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку прыпынення
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.	Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку прыпынення, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
	Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key	Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку пераходу ў рэжым сну
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.	Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку пераходу ў рэжым сну, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
	Allow applications to inhibit system handling of the lid switch	Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць закрыццё ноўтбука
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.	Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць закрыццё ноўтбука, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
	Allow applications to inhibit system handling of the reboot key	Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку перазапуску
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.	Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку перазапуску, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
	Allow non-logged-in user to run programs	Дазволіць праграмам працаваць у фоне па-за сеансам карыстальніка
	Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.	Для таго, каб дазволіць праграмам працаваць па-за сеансам карыстальніка, патрабуецца відавочны запыт.
	Allow non-logged-in users to run programs	Дазволіць праграмам працаваць у фоне па-за сеансам карыстальніка
	Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.	Для таго, каб дазволіць праграмам працаваць па-за межамі сеанса карыстальніка, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
	Allow attaching devices to seats	Дазволіць далучаць прылады да працоўных месцаў
	Authentication is required to attach a device to a seat.	Для таго, каб дазволіць далучаць прылады да працоўных месцаў, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
	Flush device to seat attachments	Адлучыць прылады ад працоўных месцаў
	Authentication is required to reset how devices are attached to seats.	Для адлучэння прылад ад працоўных месцаў патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
	Power off the system	Выключыць сістэму
	Authentication is required to power off the system.	Для выключэння сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
	Power off the system while other users are logged in	Выключыць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі
	Authentication is required to power off the system while other users are logged in.	Для выключэння сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
	Power off the system while an application is inhibiting this	Выключыць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму
	Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.	Для выключэння сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
	Reboot the system	Перазагрузіць сістэму
	Authentication is required to reboot the system.	Для перазагрузкі сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

Loading…

antikruk

Translation changed

English

Belarusian 14 characters edited Current translation

4 years ago

antikruk

Translation changed

English

Belarusian 51 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Allow non-logged-in users to run programs”

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

5751460 String information

Source string location

src/login/org.freedesktop.login1.policy:128

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/be.po, string 105

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.