systemd/main — Italian @ Fedora Weblate: Update your home area

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Authentication is required to manage system service or unit files.	Autenticazione richiesta per gestire i file dei servizi o delle unità di sistema.
	Set or unset system and service manager environment variables	Configura le variabili d'ambiente per la gestione dei servizi e del sistema
	Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.	Autenticazione richiesta per configurare le variabili d'ambiente per la gestione dei servizi e del sistema.
	Reload the systemd state	Ricarica lo stato di systemd
	Authentication is required to reload the systemd state.	Autenticazione richiesta per ricaricare lo stato di systemd.
	Dump the systemd state without rate limits	Eseguire il dump dello stato di systemd senza limiti di frequenza
	Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.	L'autenticazione è richiesta per il dump dello stato di systemd senza limiti di frequenza.
	Create a home area	Crea un'area home
	Authentication is required to create a user's home area.	Autenticazione richiesta per creare l'area home di un utente.
	Remove a home area	Rimuovi un'area home
	Authentication is required to remove a user's home area.	Autenticazione richiesta per rimuovere l'area home di un utente.
	Check credentials of a home area	Controlla credenziali di un'area home
	Authentication is required to check credentials against a user's home area.	Autenticazione richiesta per controllare le credenziali di un'area home per l'utente.
	Update a home area	Aggiorna un'area home
	Authentication is required to update a user's home area.	Autenticazione richiesta per aggiornare l'area home di un utente.
	Update your home area	Aggiorna un'area home
	Authentication is required to update your home area.	Autenticazione richiesta per aggiornare l'area home di un utente.
	Resize a home area	Ridimensiona un'area home
	Authentication is required to resize a user's home area.	Autenticazione richiesta per ridimensionare l'area home di un utente.
	Change password of a home area	Modifica password di un'area home
	Authentication is required to change the password of a user's home area.	Autenticazione richiesta per modificare la password dell'area home di un utente.
	Activate a home area	Attiva un'area home
	Authentication is required to activate a user's home area.	Autenticazione richiesta per attivare l'area home di un utente.
	Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.	La home dell'utente %s è al momento inesistente, per piacere collega il necessario dispositivo di memorizzazione o il file system necessario.
	Too frequent login attempts for user %s, try again later.	Tentativi di autenticazione frequenti per l'utente %s, riprova più tardi.
	Password:	Password:
	Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	Password incorretta o non sufficiente per l'autenticazione dell'utente %s.
	Sorry, try again:	Per piacere, prova ancora:
	Recovery key:	Chiave di ripristino:
	Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	Password/chiave di ripristino incorretta o non sufficiente per l'autenticazione dell'utente %s.
	Sorry, reenter recovery key:	Per piacere, digita nuovamente la chiave di ripristino:

Loading…

salvatorecocuzza

Translation changed

English

Italian 0 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

salvatorecocuzza

Contributor joined

Contributor joined 3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Italian 21 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Update a home area”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18441749 String information

Source string location

src/home/org.freedesktop.home1.policy:53

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/it.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.