fedora-docs-l10n/fedora/f37/pages/preparing-boot-media — German @ Fedora Weblate: Fedora Media Writer

Zen

Translation

English type: Title ==

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Preparing Boot Media	Vorbereitung der Startmedien
	This is an internal demo and preview of the proposed changes to the Fedora user documentation. It is a first draft and part of a proof of concept. It is neither valid information nor final content. The intent is to outline the _structure_ of the documentation as a whole and the _intended message_ of this section.
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.	Fedora-Abbilder sind »Hybrid-ISOs« und können daher zur Erstellung von sowohl optischen Datenträgern als auch USB-Laufwerken als Installationsmedium verwendet werden. Sie sind gleichermaßen für BIOS- und UEFI-Systeme verwendbar.
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	[application]Fedora Media Writer has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]Fedora Media Writer supports Linux, macOS, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]Fedora Media Writer is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.	[application]Fedora Media Writer wurde deutlich verbessert und ist nun die offizielle, getestete und unterstützte Methode zur Erstellung startfähiger Medien. [application]Fedora Media Writer unterstützt Linux, macOS und Windows. Es ist eine einfache Möglichkeit, startfähige USB-Medien zur Installation von Fedora (oder anderen Betriebssystemen) zu erstellen. Die Verwendung von [application]Fedora Media Writer wird dringend empfohlen, obwohl auch andere Programme zur Erstellung von USB-Medien funktionieren können.
	Some of the new additions to [application]Fedora Media Writer are that Fedora Workstation and Server are easily and quickly accessible from the selection on the main screen. Further choices are available if you select the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora Spins, such as Xfce or Mate.	Zu den Neuerungen von [application]Fedora Media Writer gehört, dass Fedora Workstation und Server über die Auswahl auf dem Hauptbildschirm einfach und schnell zugänglich sind. Weitere Optionen stehen zur Verfügung, wenn Sie den Knopf unter _Custom image_ auswählen. Dieser bietet eine Auswahl verschiedener Fedora Spins, wie beispielsweise Xfce oder Mate.
	Historically, universal USB creation tools, such as [application]Unetbootin, are a popular way to create USB installers from ISOs intended for optical media. They typically create a filesystem on the USB drive by extracting files from the image, and writing [application]syslinux bootloader to the device.	Universelle USB-Erstellungstools wie [application]Unetbootin sind seit jeher eine beliebte Methode, um USB-Installationsprogramme aus ISO-Dateien für optische Medien zu erstellen. Sie erstellen typischerweise ein Dateisystem auf dem USB-Stick, indem sie Dateien aus dem Image entpacken und den [application]syslinux-Bootloader auf das Gerät schreiben.
	These methods circumvent the boot-loader configuration built into Fedora images, which are pre-partitioned and designed to boot on UEFI systems with SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems.	Diese Methoden umgehen die in Fedora-Abbilder integrierte Bootloader-Konfiguration, die vorpartitioniert und für den Start auf UEFI-Systemen mit aktiviertem SecureBoot sowie BIOS-Systemen konzipiert ist. Daher liefern sie keine konsistenten Ergebnisse mit Fedora-Abbildern, insbesondere auf UEFI-Systemen.
	The best results are produced by utilities that use a direct write method and do not modify the Fedora image.	Die besten Ergebnisse werden mit Programmen erzielt, die eine Direktschreibmethode praktizieren und das Fedora-Abbild nicht verändern.
	Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to!	Überlegen Sie es sich immer gut, bevor Sie ein Abbild auf das Gerät schreiben. Die in diesem Artikel beschriebenen Methoden zur Medienerstellung sind destruktiv. Alle Daten auf dem USB-Stick werden dabei gelöscht. Stellen Sie daher sicher, dass Sie eine Sicherungskopie der Daten auf dem USB-Stick haben. Überprüfen Sie noch einmal, ob Sie das richtige Gerät zum Schreiben des Abbildes ausgewählt haben!
	Installing and running Fedora Media Writer	Fedora Media Writer installieren und ausführen
	On Fedora	Unter Fedora
	On Fedora 25 or later, [application]Fedora Media Writer is available in the default repository. You can use `dnf` to install the package.	Ab Fedora 25 ist der [application]Fedora Media Writer in den Standard-Paketquellen verfügbar. Sie können das Paket mit »dnf« installieren.
	To install the [application]Fedora Media Writer using:	Mit folgendem Befehl können Sie [application]Fedora Media Writer installieren:
	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#
	Run the [application]Fedora Media Writer:	[application]Fedora Media Writer ausführen:
	$ [command]#mediawriter#	$ [command]#mediawriter#
	or in [application]Gnome 3 select Activities and then click on [application]Fedora Media Writer.	oder wählen Sie Aktivitäten in [application]Gnome 3 und klicken Sie dann auf [application]Fedora Media Writer.
	On other Linux distributions	Auf anderen Linux-Distributionen

Loading…

mariobl Propagated change fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media German	English Fedora Media Writer German 0 characters edited Current translation Needs editing Fedora Media Writer 2 days ago
mariobl Propagated change fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media German	English Fedora Media Writer German 19 characters edited Current translation Translated Fedora Media Writer 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media German	English Fedora Media Writer German 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 5 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media German	English Fedora Media Writer German 0 characters edited Empty 5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
Fedora Media Writer	Fedora Media Writer	fedora-docs-l10n/fedora
Anwendungsname, nicht übersetzbar

19324970 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/preparing-boot-media.adoc:10

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/de/f37/pages/preparing-boot-media.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.