fedora-docs-l10n/fedora/f37/pages/preparing-boot-media — French @ Fedora Weblate: Fedora Media Writer

Zen

Translation

English type: Title ==

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Preparing Boot Media	Préparation du support de démarrage
	This is an internal demo and preview of the proposed changes to the Fedora user documentation. It is a first draft and part of a proof of concept. It is neither valid information nor final content. The intent is to outline the _structure_ of the documentation as a whole and the _intended message_ of this section.
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.	Les images de Fedora sont des « ISO hybrides » et peuvent être utilisées pour créer un support d'installation sur CD/DVD ou clé USB utilisable à la fois sur les systèmes BIOS et UEFI.
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	[application]Fedora Media Writer has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]Fedora Media Writer supports Linux, macOS, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]Fedora Media Writer is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.	[application]Fedora Media Writer a été considérablement amélioré et constitue désormais le processus officiel, testé et pris en charge de création de support de démarrage. [application]Fedora Media Writer prend en charge Linux, macOS et Windows. Il vous permet de créer facilement un support de démarrage USB pour installer Fedora (ou d'autres systèmes d'exploitation). L'utilisation de [application]Fedora Media Writer est fortement encouragée, bien que d'autres logiciels de création de supports USB puissent également fonctionner.
	Some of the new additions to [application]Fedora Media Writer are that Fedora Workstation and Server are easily and quickly accessible from the selection on the main screen. Further choices are available if you select the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora Spins, such as Xfce or Mate.	Il est désormais possible de sélectionner directement Fedora Workstation et Server depuis l'écran principal de [application]Fedora Media Writer. D'autres choix sont disponibles en sélectionnant _Image personnalisée_. Vous pourrez alors sélectionner divers Spins de Fedora, tels que Xfce ou Mate.
	Historically, universal USB creation tools, such as [application]Unetbootin, are a popular way to create USB installers from ISOs intended for optical media. They typically create a filesystem on the USB drive by extracting files from the image, and writing [application]syslinux bootloader to the device.	Historiquement, les outils de création USB universels, tels que [application]Unetbootin, étaient souvent utilisés pour créer des programmes d'installation USB à partir d'ISO destinés aux supports CD/DVD. Généralement, ces outils créaient un système de fichiers sur la clé USB en extrayant les fichiers de l'image et en écrivant le bootloader [application]syslinux sur le périphérique.
	These methods circumvent the boot-loader configuration built into Fedora images, which are pre-partitioned and designed to boot on UEFI systems with SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems.	Ces méthodes contournent la configuration du bootloader intégrée aux images de Fedora, qui sont prépartitionnées et conçues pour démarrer sur les systèmes UEFI avec Secure Boot activé tout comme sur les systèmes BIOS. Ces méthodes peuvent donc poser problème avec les images de Fedora, en particulier sur les systèmes UEFI.
	The best results are produced by utilities that use a direct write method and do not modify the Fedora image.	Vous obtiendrez les meilleurs résultats avec des utilitaires utilisant une méthode d'écriture directe qui ne modifie pas l'image Fedora.
	Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to!	Réfléchissez toujours à deux fois avant d'écrire une image sur un périphérique. Les méthodes de création de support décrites dans cet article détruisent les données existantes. Toutes les données de la clé USB sont supprimées lors du processus, assurez-vous donc d'avoir une sauvegarde des données de la clé USB. Vérifiez par deux fois que vous avez sélectionné le bon périphérique sur lequel écrire l'image !
	Installing and running Fedora Media Writer	Installation et exécution de Fedora Media Writer
	On Fedora	Sur Fedora
	On Fedora 25 or later, [application]Fedora Media Writer is available in the default repository. You can use `dnf` to install the package.	Sur Fedora 25 et ultérieur, [application]Fedora Media Writer est disponible dans le dépôt par défaut. Vous pouvez utiliser `dnf` pour installer le paquet.
	To install the [application]Fedora Media Writer using:	Pour installer [application]Fedora Media Writer :
	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#
	Run the [application]Fedora Media Writer:	Pour exécuter [application]Fedora Media Writer :
	$ [command]#mediawriter#	$ [command]#mediawriter#
	or in [application]Gnome 3 select Activities and then click on [application]Fedora Media Writer.	ou dans [application]GNOME, sélectionnez Activités puis cliquez sur [application]Fedora Media Writer.
	On other Linux distributions	Sur les autres distributions Linux

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media French	English Fedora Media Writer French 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 10 months ago
willymdv Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media French	English Fedora Media Writer French 19 characters edited Current translation Translated Fedora Media Writer 10 months ago
willymdv Contributor joined fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media French	Contributor joined 10 months ago
anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media French	English Fedora Media Writer French 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 2 years ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media French	English Fedora Media Writer French 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
Fedora Media Writer	Fedora Media Writer	fedora-docs-l10n/fedora

12186907 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

pages/preparing-boot-media.adoc:10

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr/f37/pages/preparing-boot-media.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.