Zen

Translation

English type: Title ===
Instant messaging
17/170 · 17

Sign in to save translations.

English Czech Actions
Linux is very different from other operating systems, such as Microsoft Windows, the leading desktop OS. This section explains concepts about Linux and how it works, which help make it clear, for example, why Linux asks for various passwords.
Linux se dosti odlišuje od dalších operačních systémů, jako je např. Microsoft Windows, nejpoužívanější desktopový OS. Tato podkapitola vysvětluje pojmy a jak Linux funguje, což pomáhá vyjasnit, na příklad, proč po vás Linux vyžaduje několik přihlašovacích hesel.
Root
Root
By default Linux creates the `root` user account. It is the highest level account on the system and is used for administration. It gives the user full permission to modify files, and start and stop critical programs (called processes) on the system. It is a security feature in Linux that limits normal user privileges only to those required for normal tasks.
Linux vždy vytvoří účet uživatele `root`. Jedná se o nejmocnější úroveň účtu v systému a používá se pro správu celého systému. Má plná práva pro změnu souborů, spouštění a ukončení důležitých programů (nazývaných procesy) systému. Jde o bezpečnostní vlastnost Linuxu, že omezuje oprávnění běžných uživatelů pouze na taková, která jsou nezbytná, resp. dostatečná pro běžné úlohy.
For security reasons, the root account is disabled by default on Fedora Workstation. Instead, the default user will be added to the group 'wheel'. Members of this group are able to acquire root permissions using the 'sudo' command. Whenever this user wants to make a system-wide change, such as stopping a fundamental program like the web server (httpd), the corresponding command is preceded by a sudo, e.g. `sudo systemctl stop httpd`. The sudo then asks for the password of the user, not of root.
Z bezpečnostních důvodů je účet uživatele root standardně ve Fedoře Workstation zakázán (znepřístupněn). Místo toho je první uživatel, kterého vytvoříte, přidán do uživatelské skupiny "wheel". Členové této skupiny jsou schopni získat oprávnění uživatele root prostřednictvím příkazu `sudo`. Kdykoli tento uživatel chce provést změnu týkající se celého systému, jako je ukončení důležitého programu, např. webového serveru (httpd), před příslušný příkaz se přidá sudo, tedy např. `sudo systemctl stop httpd`. Sudo se poté dotáže na heslo uživatele, nikoliv na heslo uživatele root.
The command line/terminal
Příkazový řádek/terminál
Use the [application]*Terminal* program to perform command line tasks. Benefits to using the command line include the ability to give multiple commands on one line, but it requires greater knowledge of Linux commands. Documentation published on this site, as well as various tutorials and guides on the internet and elsewhere, often makes use of these terminal commands.
Pro provedení úloh na příkazové řádce používejte program [application]*Terminál*. Přínos v používaní příkazové řádky lze na příklad spatřovat v možnosti zadání několika příkazů na jedné řádce, ale to vyžaduje větší znalosti o linuxových příkazech. Publikovaná dokumentace na těchto stránkách, stejně jako rozličné vzdělávací materiály a návody na Internetu a kdekoliv jinde, často využívají tyto příkazy v terminálu.
First impressions
První dojmy
GNOME
GNOME
[application]*GNOME*, Fedora's default _window manager_, is the underlying graphical user environment. It provides a visual front-end using a desktop analogy. When you log into Fedora, GNOME is started with a predefined set of icons and menus on the desktop.
[application]*GNOME*, obvyklý _okenní správce_ Fedory, je podvozkem grafického uživatelského prostředí. Poskytuje vizuální front-end při využívání desktopové analogie. Po vašem přihlášení do Fedory se Gnome spustí s předdefinovanou sadou ikon a nabídek na pracovní ploše.
The internet
Internet
Mozilla [application]*Firefox* is the default web browsing application. It is accessed through menu:Activities[Firefox]. Firefox is also available on other platforms such as Microsoft Windows and Mac OS X.
Mozilla [application]*Firefox* je standardní aplikace pro prohlížení webu. Naleznete ho v nabídce menu:Činnosti[Firefox]. Firefox lze nalézt i na jiných platformách, jako je Microsoft Window a Mac OS X.
E-mail
E-mail
There is no longer a default email client bundled with Fedora, but you can install one by searching in menu:Software[].
Ve Fedoře se již nenachází klient pro elektronickou poštu, ale je možné ho nainstalovat vyhledáním v aplikaci menu:Software[].
You can choose [application]*Evolution*. Use it to access e-mail, organize contacts, manage tasks, and schedule calendars. Evolution is similar in functionality to Microsoft Outlook.
Můžete si např. vybrat [application]*Evolution*. Použijte ho pro přístup k e-mailům, třídění kontaktů, sledování úkolů a plánování v kalendáři. Evolution se svými funkcemi podobá Microsoft Outlooku.
Another choice for an email client is [application]*Thunderbird*, developed by the Mozilla Foundation. It is a popular email client on multiple operating systems. It is used for handling email and newsgroups without the calendaring functions that Evolution provides.
Další možností e-mailového klienta je [application]*Thunderbird*, který je vyvíjen Nadací Mozilla. Opět se jedná o oblíbeného e-mailového klienta pro různé operační systémy. Lze ho využít pro nakládání s e-maily a skupinové zprávy (newsgroups); bez funkcí kalendáře, které nabízí Evolution.
Instant messaging
Instant messaging
The [application]*Pidgin* application is popularly used for instant messaging. The instant messaging protocols that Pidgin supports include MSN, AIM, IRC, and Yahoo. You can install Pidgin using menu:Software[].
Aplikace [application]*Pidgin* je oblíbená pro instant messaging. Instant messaging protokoly, které Pidgin podporuje, zahrnují MSN, AIM, IRC a Yahoo. Pidgin lze nainstalovat v aplikaci menu:Software[].
Music & audio
Hudba a audio
Fedora provides built-in support for sound cards and playing music CDs. Applications to import audio from CDs and manage music files are available. Extracting audio from CDs and storing it in compressed format on the hard drive is one way to manage a music collection.
Fedora má vestavěnou podporu pro zvukové karty a přehrávání CD. K dispozici jsou aplikace pro konverzi audia z CD a správu hudebních souborů. Konverze audia z CD a jeho uložení v komprimovaném formát na pevný disk je jedním ze způsobů správy hudebních sbírek.
To extract, or _rip_, the music from a CD, use the [application]*Sound Juicer* program. You can install it by searching for "Sound Juicer" in menu:Software[]. By default, Sound Juicer encodes music files to the free and open OGG Vorbis format. Once music files are generated, use [application]*Rhythmbox* to manage and play tracks. In addition to playing audio file formats, Rhythmbox is also used for streaming media from Internet radio stations.
Pro extrakci, neboli _ripování_, hudby z CD lze použít program [application]*Sound Juicer*. Lze ho nainstalovat po vyhledání v aplikaci menu:Software[]. Sound Juicer převádí hudební soubory standardně do svobodného a otevřeného formátu OGG Vorbis. Po vytvoření hudebních souborů můžete pro správu a přehrávání stop používat [application]*Rhythmbox*. Vedle přehrávání audio souborů lze Rhythmbox používat také pro streamování médií z internetových rádiových stanic.
Productivity tools
Nástroje pro produktivitu
The office suite included by default in Fedora is [application]*LibreOffice*, a well-known and mature collection of software. LibreOffice, includes a word processor ([application]*Write*), a spreadsheet program ([application]*Calc*), and presentation software ([application]*Impress*). A simple image editing package ([application]*Draw*) and a relational database ([application]*Base*) are also available for optional installation.
Fedora přichází s předinstalovým kancelářským balíkem [application]*LibreOffice*, velmi známá a vyspělá sbírka softwaru. LibreOffice obsahuje textový procesor ([application]*Write*), tabulkový program ([application]*Calc*) a prezentační software ([application]*Impress*). Volitelně je k dispozici k instalaci také balíček pro úpravu obrázků ([application]*Draw*) a relační databáze ([application]*Base*).
Moving further
Co dále
Configuring an internet connection the battery icon in the top right corner of the screen, then selecting menu:Settings[Network]
Nastavení připojení k internetu - klepněte na ikonu baterie v pravém horním rohu obrazovky, a poté vyberte menu:Nastavení[Síť].
Configuring graphics cards / video drivers
Nastavení grafické karty / video ovladačů
Cool things to do with Fedora
Skvělé věci, které lze dělat prostřednictvím Fedory
[application]*Linphone* - demonstrates installing from Extras, and free phone calls. Requires: headset.
[application]*Linphone* - ukázka instalace z Extras a aplikace pro telefonní hovory zdarma. Vyžaduje: sluchátkový set.
[application]*GnuCash* - installs from `Core`, home finance software isn't cool, but is important.
[application]*GnuCash* - nainstaluje se z `Core`, software pro domácí finance; ne tak bezva, ale je důležitý.

Loading…

User avatar peartown

Translation added
Instant messaging
Instant messaging
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

6952845 String information

Source string description
type: Title ===
Flags
no-wrap
Source string location
pages/getting-started-guide.adoc:86
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
po/cs/master/pages/getting-started-guide.po, string 27