fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/getting-started-guide — German @ Fedora Weblate: Petr Bokoc ; Ooyama Yosiyuki; Liam Coogan

Zen

Translation

English type: Plain text

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Getting started with Fedora	Erste Schritte mit Fedora
	Petr Bokoc ; Ooyama Yosiyuki; Liam Coogan	Petr Bokoc ; Ooyama Yosiyuki; Liam Coogan
	The Fedora Project is a community of people working together to build a free and open source software platform and to collaborate on and share user-focused solutions built on that platform. Or, in plain English, we make an operating system, and we make it easy for you to do useful stuff with it.	Das Fedora-Projekt ist eine Gemeinschaft von Menschen, die zusammenarbeiten, um eine freie und quelloffene Software-Plattform zu entwickeln und um gemeinsam an benutzerorientierten Lösungen zu arbeiten, die auf dieser Plattform aufbauen. Oder einfach ausgedrückt: Wir machen ein Betriebssystem, und wir machen es dir leicht, damit nützliche Dinge zu tun.
	Actually, we produce several operating systems, or editions anyway. The one that you're most likely interested in, and the one that we'll be focusing on, is Fedora Workstation. Fedora Workstation has a wide range of software that's suitable for almost anyone. You can use it for home use like browsing the Web, watching streaming video, editing photos, and playing games. You can use it for work creating documents, crunching numbers in spreadsheets, or programming.	Eigentlich stellen wir mehrere Betriebssysteme her, oder zumindest Editionen davon. Das dich wahrscheinlich am meisten interessiert und auf das wir uns konzentrieren werden, ist Fedora Workstation. Fedora Workstation bietet eine breite Palette an Software, die für fast jeden geeignet ist. Du kannst es für den Hausgebrauch verwenden, z. B. um im Internet zu surfen, Streaming-Videos anzusehen, Fotos zu bearbeiten und Spiele zu spielen. Du kannst es für die Arbeit verwenden, um Dokumente zu erstellen, Zahlen in Tabellenkalkulationen zu verarbeiten oder zu programmieren.
	All of the software provided with Fedora is open source and free to download and use. You can even modify it and distribute it yourself, if you want—but that's beyond the scope of this guide. We're just going to focus on the new user experience and some "day two" stuff so you can acclimate to Fedora and start being productive right away.	Die gesamte mit Fedora angebotene Software ist Open Source und kann frei heruntergeladen und verwendet werden. Du kannst sie sogar selbst verändern und weitergeben, wenn du magst - aber das würde den Rahmen dieser Anleitung sprengen. Wir werden uns nur auf die Einführung neuer Benutzer und einige "Dinge für den zweiten Tage" konzentrieren, damit du dich an Fedora gewöhnen und sofort produktiv sein kannst.
	Who this document is for	Für wen dieses Dokument ist
	This document is for folks new to Fedora Workstation, or who've been using it a while and would like to get a little more background and tips on how to make the most of Fedora Workstation. We're focusing on desktop use and common tasks like web browsing, streaming media, editing photos or audio, and all kinds of productivity tasks that you may want to tackle with your desktop or laptop computer. Typical daily computer usage, you might say.	Dieses Dokument ist für Leute gedacht, die Fedora Workstation zum ersten Mal benutzen, oder die es schon eine Weile benutzen und ein wenig mehr Hintergrundwissen und Tipps haben möchten, wie man das Beste aus Fedora Workstation macht. Wir konzentrieren uns auf die Nutzung des Desktops und gängige Aufgaben wie das Surfen im Internet, das Streamen von Medien, die Bearbeitung von Fotos oder Audio und alle Arten von Tätigkeiten, die du vielleicht mit deinem Desktop- oder Laptop-Computer erledigen willst. Typische tägliche Computernutzung, könnte man sagen.
	What's a Linux distribution?	Was ist eine Linux-Distribution?
	Fedora Workstation is a Linux distribution, an operating system with the Linux kernel at its core plus the software you need to install it, manage it, and the applications that you want to use for daily work.	Fedora Workstation ist eine Linux-Distribution, ein Betriebssystem mit dem Linux-Kernel als Herzstück und der Software, die du zur Installation und Verwaltung benötigst, sowie den Anwendungen, die du für die tägliche Arbeit nutzen willst.
	Fedora is one of many Linux distributions, and includes a lot of software you'll find in many Linux distributions. For example, the GNOME desktop environment, and the [application]Firefox web browser, [application]LibreOffice office suite, and a lot of GNU utilities and so much more.	Fedora ist eine von vielen Linux-Distributionen und enthält eine Menge Software, die in vielen Linux-Distributionen zu finden ist. Zum Beispiel die GNOME-Desktop-Umgebung, den Webbrowser [application]Firefox, das Office-Paket [application]LibreOffice, eine Menge GNU-Hilfsprogramme und vieles mehr.
	Understanding Linux	Linux verstehen
	Linux is very different from other operating systems, such as Microsoft Windows, the leading desktop OS. This section explains concepts about Linux and how it works, which help make it clear, for example, why Linux asks for various passwords.	Linux unterscheidet sich sehr von anderen Betriebssystemen, wie z. B. Microsoft Windows, dem führenden Desktop-Betriebssystem. In diesem Abschnitt werden Konzepte von Linux und seine Funktionsweisen erklärt, um beispielsweise zu verdeutlichen, warum Linux nach verschiedenen Passwörtern fragt.
	Root	Root
	By default Linux creates the `root` user account. It is the highest level account on the system and is used for administration. It gives the user full permission to modify files, and start and stop critical programs (called processes) on the system. It is a security feature in Linux that limits normal user privileges only to those required for normal tasks.	Standardmäßig legt Linux das Root-Benutzerkonto an. Es ist das höchstrangige Konto des Systems und wird für die Verwaltung verwendet. Es gibt dem Benutzer die volle Berechtigung, Dateien zu ändern und kritische Programme (Prozesse genannt) auf dem System zu starten und zu beenden. Eine Sicherheitsfunktion in Linux ist, die Rechte normaler Benutzer auf die zu beschränken, die für normale Aufgaben benötigt werden.
	For security reasons, the root account is disabled by default on Fedora Workstation. Instead, the default user will be added to the group 'wheel'. Members of this group are able to acquire root permissions using the 'sudo' command. Whenever this user wants to make a system-wide change, such as stopping a fundamental program like the web server (httpd), the corresponding command is preceded by a sudo, e.g. `sudo systemctl stop httpd`. The sudo then asks for the password of the user, not of root.	Aus Sicherheitsgründen ist das root-Konto auf Fedora Workstations standardmäßig deaktiviert. Stattdessen wird der Standardbenutzer zur Gruppe 'wheel' hinzugefügt. Mitglieder dieser Gruppe können mit dem Befehl 'sudo' Root-Rechte erhalten. Wann immer dieser Benutzer eine systemweite Änderung vornehmen möchte, wie z.B. das Beenden eines grundlegenden Programms wie dem Webserver (httpd), wird dem entsprechenden Befehl ein sudo vorangestellt, z.B. `sudo systemctl stop httpd`. Das sudo fragt dann nach dem Passwort des Benutzers, nicht dem von root.
	The command line/terminal	Die Kommandozeile bzw. das Terminal
	Use the [application]Terminal program to perform command line tasks. Benefits to using the command line include the ability to give multiple commands on one line, but it requires greater knowledge of Linux commands. Documentation published on this site, as well as various tutorials and guides on the internet and elsewhere, often makes use of these terminal commands.	Verwenden Sie das [application]Terminal-Programm, um Befehlszeilenaufgaben auszuführen. Die Verwendung der Kommandozeile hat den Vorteil, dass mehrere Befehle in einer Zeile eingegeben werden können, erfordert aber eine tiefere Kenntnis der Linux-Befehle. Die Dokumentationen auf dieser Webseite, aber auch viele Tutorials und Anleitungen im Internet und anderswo verwenden oft diese Terminal-Befehle.

Loading…

thees

Translation changed

English

German 0 characters edited Current translation Translated

8 months ago

thees

Marked for edit

English

German 41 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

17280719 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/getting-started-guide.adoc:3

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/de/master/pages/getting-started-guide.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.