fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/getting-started-guide — Korean @ Fedora Weblate: Petr Bokoc ; Ooyama Yosiyuki; Liam Coogan

Zen

Translation

English type: Plain text

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Getting started with Fedora	페도라 시작하기
	Petr Bokoc ; Ooyama Yosiyuki; Liam Coogan	Petr Bokoc ; Ooyama Yosiyuki; Liam Coogan
	The Fedora Project is a community of people working together to build a free and open source software platform and to collaborate on and share user-focused solutions built on that platform. Or, in plain English, we make an operating system, and we make it easy for you to do useful stuff with it.	페도라 프로젝트는 자유 개방형 원천 소프트웨어 기술환경을 구축하고 해당 기술환경에 구축된 사용자-중심 해결책에 대해 협력하고 공유하기 위해 함께 일하는 사람들의 커뮤니티입니다. 또는, 일반적인 영어로, 우리는 운영 체제를 만들고 유용한 작업을 쉽게 수행 할 수 있도록 합니다.
	Actually, we produce several operating systems, or editions anyway. The one that you're most likely interested in, and the one that we'll be focusing on, is Fedora Workstation. Fedora Workstation has a wide range of software that's suitable for almost anyone. You can use it for home use like browsing the Web, watching streaming video, editing photos, and playing games. You can use it for work creating documents, crunching numbers in spreadsheets, or programming.	실제로 저희는 여러 운영체제들과 에디션들을 만들고 있습니다. 가장 관심이 많으실 것 같고 저희가 집중적으로 다룰 운영체제는 페도라 워크스테이션입니다. 페도라 워크스테이션은 거의 모든 사람에게 적합한 다양한 소프트웨어를 제공합니다. 가정용으로는 인터넷 검색, 동영상 스트리밍 시청, 사진 편집, 게임 플레이 등을 할 수 있으며, 문서 작성, 스프레드시트에서 수치를 처리하거나 프로그래밍 같은 업무를 수행할 수도 있습니다.
	All of the software provided with Fedora is open source and free to download and use. You can even modify it and distribute it yourself, if you want—but that's beyond the scope of this guide. We're just going to focus on the new user experience and some "day two" stuff so you can acclimate to Fedora and start being productive right away.	페도라와 함께 제공되는 모든 소프트웨어는 오픈 소스이며 자유롭게 내려받아 사용할 수 있습니다. 원하는 경우 직접 수정해 재배포할 수도 있지만 이는 이 가이드의 범위를 벗어납니다. 여기서는 신규 사용자를 위한 소개와 페도라에 익숙해지고 바로 생산성을 발휘할 수 있도록 '둘째 날'에 필요한 몇 가지 사항을 소개하는 데만 집중하도록 하겠습니다.
	Who this document is for	누구를 위한 문서인가
	This document is for folks new to Fedora Workstation, or who've been using it a while and would like to get a little more background and tips on how to make the most of Fedora Workstation. We're focusing on desktop use and common tasks like web browsing, streaming media, editing photos or audio, and all kinds of productivity tasks that you may want to tackle with your desktop or laptop computer. Typical daily computer usage, you might say.	이 문서는 페도라 워크스테이션을 처음 사용하거나 사용해본 적 있지만 페도라 워크스테이션을 최대한 활용하는 방법에 대한 배경 지식과 팁을 얻고자 하는 분들을 위한 문서로, 데스크톱 사용과 웹 브라우징, 미디어 스트리밍, 사진 또는 오디오 편집과 같은 일반적인 작업과 데스크톱 또는 노트북 컴퓨터로 처리할 수 있는 모든 종류의 생산 업무들과 같은 일상적인 컴퓨터 사용법들에 대해서 다룹니다.
	What's a Linux distribution?	리눅스 배포판이 무엇인가요?
	Fedora Workstation is a Linux distribution, an operating system with the Linux kernel at its core plus the software you need to install it, manage it, and the applications that you want to use for daily work.	페도라 워크스테이션은 리눅스 배포판으로, 리눅스 커널을 핵심으로 하는 운영 체제와 이를 설치하고 관리하는 데 필요한 소프트웨어, 그리고 일상적인 업무에 필요한 응용 소프트웨어들이 포함되어 있습니다.
	Fedora is one of many Linux distributions, and includes a lot of software you'll find in many Linux distributions. For example, the GNOME desktop environment, and the [application]Firefox web browser, [application]LibreOffice office suite, and a lot of GNU utilities and so much more.	페도라는 많은 리눅스 배포판들 중 하나이고, 많은 리눅스 배포판에서 찾을 수 있는 수 많은 소프트웨어를 포함하고 있습니다. 예로, 그놈 데스크톱 환경, [application] 파이어폭스 웹 검색기, [application]리브레오피스 업무용 제품군, 수 많은 GNU 유틸리티 등이 있습니다.
	Understanding Linux	리눅스 이해하기
	Linux is very different from other operating systems, such as Microsoft Windows, the leading desktop OS. This section explains concepts about Linux and how it works, which help make it clear, for example, why Linux asks for various passwords.	리눅스는 윈도우와 같은 다른 운영체제들과 매우 다릅니다. 이 문단은 리눅스의 개념과 어떻게 작동하는지(예: 왜 리눅스는 여러 비밀번호들을 물어보는가)를 설명할 것입니다.
	Root	루트 계정
	By default Linux creates the `root` user account. It is the highest level account on the system and is used for administration. It gives the user full permission to modify files, and start and stop critical programs (called processes) on the system. It is a security feature in Linux that limits normal user privileges only to those required for normal tasks.	리눅스는 기본값으로 `root` 사용자 계정을 생성합니다. 루트는 시스템 최상위 계정으로 파일을 수정하거나 시스템에서 작동되는 소프트웨어들(프로세스)을 시작하거나 멈추는 데 필요한 모든 권한을 부여받습니다. 이는 일반 사용자 권한을 일반 작업에 필요한 권한으로만 제한하는 리눅스의 보안 기능입니다.
	For security reasons, the root account is disabled by default on Fedora Workstation. Instead, the default user will be added to the group 'wheel'. Members of this group are able to acquire root permissions using the 'sudo' command. Whenever this user wants to make a system-wide change, such as stopping a fundamental program like the web server (httpd), the corresponding command is preceded by a sudo, e.g. `sudo systemctl stop httpd`. The sudo then asks for the password of the user, not of root.	보안적인 이유로, 루트 계정은 페도라 워크스테이션에서 기본적으로 비활성화되어 있으며, 기본 사용자 계정은 'wheel' 그룹에 속하게 됩니다. 이 그룹에 속하는 계정들은 'sudo' 명령어를 통해 루트 권한을 획득할 수 있습니다. 만약 사용자가 웹 서버 (httpd)와 같은 핵심적인 프로그램을 멈추는 것과 같은 전체 시스템에 변화를 주기 위해서는 명령어 앞에 sudo를 붙이면 됩니다. (예: `sudo systemctl stop httpd`). 그럼 sudo는 루트 계정 비밀번호가 아닌 사용자의 비밀번호를 물어봅니다.
	The command line/terminal	명령줄/터미널
	Use the [application]Terminal program to perform command line tasks. Benefits to using the command line include the ability to give multiple commands on one line, but it requires greater knowledge of Linux commands. Documentation published on this site, as well as various tutorials and guides on the internet and elsewhere, often makes use of these terminal commands.	[application]터미널 프로그램을 사용해 명령어들을 실행할 수 있습니다. 명령줄을 사용하면 한 줄에 여러 명령을 실행할 수 있다는 장점이 있지만, 리눅스 명령어들에 대한 많은 지식이 필요합니다. 이 사이트에 게시된 문서와 인터넷 등의 다양한 튜토리얼 및 가이드에서는 터미널 명령들을 사용하는 경우가 많습니다.

Loading…

simmon

Translation changed

English

Korean 0 characters edited Current translation Translated

5 months ago

minwuekim

Marked for edit

English

Korean 41 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

String added in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

18123100 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/getting-started-guide.adoc:3

String age

7 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/ko/master/pages/getting-started-guide.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.