fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Korean @ Fedora Weblate: Adafruit

Zen

Translation

Key Adafruit

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
Turn the lights down low	Turn the lights down low	조명을 낮추세요
Use performance mode to boost hardware speed when you need it. Turn off notifications with Do Not Disturb. Press the Super key and just type to search for what you need.	Use performance mode to boost hardware speed when you need it. Turn off notifications with Do Not Disturb. Press the Super key and just type to search for what you need.	성능 방식을 사용하여 당신이 이를 필요로 할 때에 하드웨어 속도를 가속 할 수 있습니다. 방해 받고 싶지 않으면 알림을 꺼주세요. 슈퍼 키를 누르고 당신이 필요로 하는 검색을 입력하세요.
Use the latest container tools from the Red Hat ecosystem. No setup required. Access the Red Hat container registry.	Use the latest container tools from the Red Hat ecosystem. No setup required. Access the Red Hat container registry.	Red Hat 생태계에서 최신 컨테이너 도구를 사용하세요. 설치가 필요하지 않습니다. Red Hat 컨테이너 등록에 접근합니다.
Virtualization made easy	Virtualization made easy	쉽게 사용하는 가상화
Why Fedora Workstation?	Why Fedora Workstation?	왜 페도라 웍스테이션인가?
With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	페도라와 함께하면, 당신의 데스크탑은 당신 자신의 것입니다. 이는 무료이고, 광고가 없으며, 그리고 당신의 자료는 당신의 것입니다.
Workstation is carefully curated to deliver a high-quality experience. The desktop is clean and uncluttered.	Workstation is carefully curated to deliver a high-quality experience. The desktop is clean and uncluttered.	웍스테이션은 완성도 높은 경험을 제공하도록 신중하게 선별되었습니다. 데스크탑은 깨끗하고 정돈되어 있습니다.
Workstation speaks your language	Workstation speaks your language	웍스테이션은 자신의 언어를 말합니다
Communicate the Fedora Strategy: Everyone in Fedora should understand and feel well-aligned with the project's goals, both tactical and long-term. Flock to Fedora is a crucial unifying force for our community. It offers a unique venue to discuss new ideas with our diverse community around the world. In-person connections form the most powerful way to get everyone inspired to work towards our shared goals. This makes it the best venue to encourage and motivate our contributors toward reaching our shared goals. Make Connections that Lead to Action: We do amazing work as a global project, but it is hard to know everything that is going on. When we work online, it is easy to focus only on our work and the people we directly work with. At Flock, we meet many other members of the community who we might not otherwise encounter. These unique connections formed in the Flock “melting pot” empower future collaborations and inspire cross-team ideas that couldn’t happen otherwise. Celebrate Our Successes and Our Community: The Fedora community is made up of diverse people from various professional backgrounds, cultures, languages, time zones, and interests. With this amazing blend of people, we never lose sight of the strong value of our Friends Foundation. Flock to Fedora demonstrates how we live that value as a community. The social energy generated from Flock to Fedora sustains contributors for the rest of the year, keeping us connected and engaged.	Communicate the Fedora Strategy: Everyone in Fedora should understand and feel well-aligned with the project's goals, both tactical and long-term. Flock to Fedora is a crucial unifying force for our community. It offers a unique venue to discuss new ideas with our diverse community around the world. In-person connections form the most powerful way to get everyone inspired to work towards our shared goals. This makes it the best venue to encourage and motivate our contributors toward reaching our shared goals. Make Connections that Lead to Action: We do amazing work as a global project, but it is hard to know everything that is going on. When we work online, it is easy to focus only on our work and the people we directly work with. At Flock, we meet many other members of the community who we might not otherwise encounter. These unique connections formed in the Flock “melting pot” empower future collaborations and inspire cross-team ideas that couldn’t happen otherwise. Celebrate Our Successes and Our Community: The Fedora community is made up of diverse people from various professional backgrounds, cultures, languages, time zones, and interests. With this amazing blend of people, we never lose sight of the strong value of our Friends Foundation. Flock to Fedora demonstrates how we live that value as a community. The social energy generated from Flock to Fedora sustains contributors for the rest of the year, keeping us connected and engaged.	페도라 전략에 대한 소통: 페도라에 있는 모두는 전술적이고 장기적인 프로젝트의 목표를 이해하며, 이에 잘 부합하도록 느낄 수 있어야 합니다. 페도라에서 Flock은 우리 커뮤니티를 위한 중요한 단합력입니다. 이 곳은 전 세계에 걸친 다양한 커뮤니티와 함께 새로운 생각을 토의하도록 하는 독특한 장소를 제공합니다. 직접 교류(얼굴을 보면서) 방식은 모든 사람이 우리의 공동 목표를 향해 노력하도록 영감을 얻는 가장 강력한 방식입니다. 이는 우리의 공헌자들이 우리의 공동의 목표를 달성하도록 응원하며 동기를 부여하는 가장 좋은 장소입니다. 행동하도록 이끄는 연결을 만듭니다: 우리는 전세계 프로젝트로 놀랄만한 작업을 하지만, 진행되고 있는 모든 것을 알기는 너무 힘듭니다. 우리가 온라인에 작업 할 때에, 이는 자신의 작업 및 직접적으로 함께 일하는 사람들에게만 집중하기 쉽습니다. Flock에서, 우리는 그렇지 않으면 만날 수 없을지도 모르는 커뮤니티의 수 많은 구성원을 만납니다. Flock “용광로”에서 형성된 이들 독특한 연결은 미래의 협력을 강화하고 다른 측면에서 일어날 수 없었던 상호-팀 사이의 생각에 영감을 줍니다. 우리의 성공 및 우리의 커뮤니티를 축하합니다: 페도라 커뮤니티는 다양한 전문적인 배경, 문화, 언어, 시간대(지역), 및 관심 분야를 갖고 있는 다른 종류의 사람으로 구성되어 있습니다. 이렇게 놀랄만한 사람들의 모임을 통해, 우리는 우리의 우정에 기초한 강력한 가치의 관점을 잃지 않고자 합니다. Flock에서 페도라로 생성된 사회적인 에너지는 올해 남은 기간 동안 공헌자를 유지시켜 , 함께 연결되도록 유지하며 참여하게 합니다.
2024 conference information	2024 conference information	2024 회의 정보
A 3 day conference hosted on Hopin.io	A 3 day conference hosted on Hopin.io	Hopin.io에서 주최한 3일간의 회의
A group of about 15 people all standing for a photo in front of a projector screen with a slide that says 'fedora globalization flock 2016`	A group of about 15 people all standing for a photo in front of a projector screen with a slide that says 'fedora globalization flock 2016`	프로젝트 스크린 앞에서 '페도라 세계화 flock 2016`이라 일컫는 슬라이드와 함께 사진을 위해 모두 서 있는 15명 정도의 사람들
A panel of people sitting in a semicircle at the front of a room taking questions from an audience	A panel of people sitting in a semicircle at the front of a room taking questions from an audience	방의 앞단에서 반원으로 앉아 청중에게서 질문을 받는 사람들의 패널
A screenshot from the flock 2023 state of fedora talk with the flock logo in the top right, Colur in the bottom right and a video frame of Matthew Miller speaking from behind a podium above some sponsor logos	A screenshot from the flock 2023 state of fedora talk with the flock logo in the top right, Colur in the bottom right and a video frame of Matthew Miller speaking from behind a podium above some sponsor logos
ARM	ARM	암(ARM)
Adafruit	Adafruit	Adafruit
AlmaLinux	AlmaLinux	알마리눅스(AlmaLinux)
Amazon Web Services	Amazon Web Services	아마존 웹 서비스
An In-Person Experience	An In-Person Experience	직접 경험하기
Ansible	Ansible	앤서블
Apache Software Foundation	Apache Software Foundation	아파치 소프트웨어 재단
Bluehost	Bluehost	Bluehost
Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans. Spend time with fellow community members to get to know each other better and build connections that last throughout the year.	Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans. Spend time with fellow community members to get to know each other better and build connections that last throughout the year.
CentOS	CentOS	센트OS
Citrix	Citrix	Citrix
College of Charleston	College of Charleston	찰스턴 대학
Connect with us	Connect with us	우리와 연결합니다
DasKeyboard	DasKeyboard	다스키보드
Datto	Datto	Datto
Dell	Dell	델(dell)
Destination Linux Network	Destination Linux Network	대상 리눅스 네트워크

Loading…

simmon

Translation added

English

Korean 8 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

18182687 String information

Key

Adafruit

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/ko.json, string 494

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Korean
About	About	정보
A built-in remote server administration tool is ready to use on first boot	A built-in remote server administration tool is ready to use on first boot	내-장된 원격 서버 관리용 도구는 처음 부팅시에 사용 할 수 있도록 준비되어 있습니다
A bundle of open source scientific and numerical tools used in research.	A bundle of open source scientific and numerical tools used in research.	연구에 사용되는 개방형 원천 계산 과학과 수치 도구의 묶음.
Access the internet with Browse Activity, bookmark sites to research with friends and save sessions to keep organized.	Access the internet with Browse Activity, bookmark sites to research with friends and save sessions to keep organized.	검색 활동으로 인터넷에 접근하고, 즐겨찾기 사이트를 친구와 함께 조사하며 세션을 저장하여 정리합니다.
Accounts & Apps	Accounts & Apps	계정 & 앱
A classic Fedora desktop with an additional 3D window manager.	A classic Fedora desktop with an additional 3D window manager.	추가적인 3D 창 관리자가 있는 고전적인 페도라 데스크탑.
A classroom lab for teaching the Python programming language to students.	A classroom lab for teaching the Python programming language to students.	학생들에게 파이썬 프로그래밍 언어를 가르치기 위한 학급 랩(lab).
A collection and perfect showcase of the best games available in Fedora.	A collection and perfect showcase of the best games available in Fedora.	페도라에서 사용 할 수 있는 최고의 게임 모음 및 완벽한 진열장.
A Community Server OS	A Community Server OS	커뮤니티 서버 OS
A complete and well integrated desktop.	A complete and well integrated desktop.	완벽하고 잘 통합된 데스크탑.
A complete, modern desktop built using the KDE Plasma Desktop Environment.	A complete, modern desktop built using the KDE Plasma Desktop Environment.	완전한, 현대적인 데스크탑은 KDE 플래즈마 데스크탑 환경을 사용하여 제작되었습니다.
A creative sketching and digital painting app, modeled on real-life painting materials and workflows.	A creative sketching and digital painting app, modeled on real-life painting materials and workflows.
active	active	활성
Activities beyond engineering: Learn about the teams focused on Fedora's outreach, brand, & more.	Activities beyond engineering: Learn about the teams focused on Fedora's outreach, brand, & more.	엔지니어링 이외의 활동: 페도라의 지원, 브랜드 등에 관심을 갖고 있는 팀에 대해 알아보자.
A customizable cloud native experience.	A customizable cloud native experience.	사용자 정의 할 수 있는 클라우드 고유의 경험.
Adafruit	Adafruit	Adafruit
Add a translation	Add a translation	번역을 추가합니다
Add translation	Add translation	번역을 추가합니다
A desktop publishing and page layout application with professional publishing features.	A desktop publishing and page layout application with professional publishing features.	전문적인 출판 기능을 갖고 있는 데스크탑 출판 및 페이지 배열 응용프로그램.
A digital audio workstation with advanced midi sequencers geared for personal home use.	A digital audio workstation with advanced midi sequencers geared for personal home use.
A Dynamic display configuration tool.	A Dynamic display configuration tool.	동적 디스플레이 구성 도구.
A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	사용자를 방해하지 않도록 설계된 풍부한-기능의 현대적인 데스크탑.
A flexible 2.5D simulator for robotic sensors and movement.	A flexible 2.5D simulator for robotic sensors and movement.	로봇 센서 및 이동을 위한 융통성 있는 2.5D 모의장치.
A foundation for Internet of Things and Device Edge ecosystem.	A foundation for Internet of Things and Device Edge ecosystem.	사물인터넷과 장치 엣지 생태계의 인터넷을 위한 기초.
A group of about 15 people all standing for a photo in front of a projector screen with a slide that says 'fedora globalization flock 2016`	A group of about 15 people all standing for a photo in front of a projector screen with a slide that says 'fedora globalization flock 2016`	프로젝트 스크린 앞에서 '페도라 세계화 flock 2016`이라 일컫는 슬라이드와 함께 사진을 위해 모두 서 있는 15명 정도의 사람들
A GTK+3-based picture browser and background setter.	A GTK+3-based picture browser and background setter.	GTK+3-기반의 사진 검색기와 배경 설정자.
A GUI tool that serves as an SCAP scanner and provides tailoring functionality for SCAP content.	A GUI tool that serves as an SCAP scanner and provides tailoring functionality for SCAP content.
A highly flexible and extensible simulator for modelling spiking neural networks.	A highly flexible and extensible simulator for modelling spiking neural networks.	급증하는 신경망 네트워크를 위한 높은 유연성과 확장형 모의실험.
A Hybrid Experience	A Hybrid Experience	복합 경험
A light, fast, and less resource hungry desktop environment	A light, fast, and less resource hungry desktop environment	가볍고, 빠르며, 그리고 자원이 부족한 데스크탑 환경