anaconda/rhel-10 — Italian @ Fedora Weblate: Organization ID

Zen

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
	Not enough RAM	RAM non sufficiente
	Not enough free space on selected disks.	Spazio insufficiente sui dischi selezionati.
	Not enough space in file systems for the current software selection.	Spazio nei file system insufficiente con la selezione software attuale.
	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.	Spazio insufficiente nei file system per la selezione software attuale. Servono ancora {}.
	Not mounting the system.	Non montare il sistema.
	Not registered.	Non registrato.
	Not resizeable	Non ridimensionabile
	Note: The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.	Nota: Le impostazioni date in questa schermata non saranno applicate finché non si cliccherà sul pulsante del menu principale 'Avvia installazione'.
	Nothing selected	Selezione nulla
	Nothing to format	Niente da formattare
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.	Nota: Questo sofware di pre-rilascio è fornito per scopi di sviluppo o test. Non usare questo software per qualsiasi impiego critico o ambiente di produzione. Cliccando "Voglio procedere", si comprende e accetta il rischio associato al software di pre-rilascio, all'uso esclusivo per test o sviluppo e che si è disposti a segnalare eventuali bug allo scopo di migliorare questo progetto. Se non si comprende o non si accetta tale rischio, per favore uscire dal programma selezionando "Voglio uscire" che riavvierà il sistema.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	OK	OK
	Options	Opzioni
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Oppure, assegnare un punto di mount alle partizioni esistenti dopo averle selezionate sotto.
	Order	Ordine
	Organization ID	Organizzazione
	Other ({})	Altro ({})
	PM	PM
	PRE-RELEASE / TESTING	PRE-RELEASE / TESTING
	PReP Boot Partition	Partizione di avvio PReP
	PV partition "{}" is defined multiple times.	La partizione PV "{}" è stata definita più volte.
	Page size:	Dimensioni pagina:
	Parent	Padre
	Partition "{}" given in part command does not exist.	La partizione "{}" specificata nel comando part non esiste.
	Partition Scheme Options	Opzioni dello schema di partizionamento
	Partitioning Options	Opzioni di Partizionamento
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	Il metodo di partizionamento è cambiato - le modifiche alla configurazione dello storage previste verranno annullate.
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	Pass_word:	Pass_word:
	Passphrase	Password
	Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use at least {} characters.	La password fornita nel comando {} è troppo corta in modalità FIPS. Per favore usa almeno {} caratteri.
	Password	Password

Loading…

None String updated in the repository anaconda rhel-10 Italian	English Organization ID Italian 9 characters edited Current translation Needs editing ~~ID dell'o~~Organizzazione 5 days ago
salvatorecocuzza Translation changed anaconda rhel-10 Italian	English Organization ID Italian 9 characters edited Translated OID dell'organizzazione 10 days ago
None String updated in the repository anaconda rhel-10 Italian	English Organization ID Italian 9 characters edited Current translation Needs editing ~~ID dell'o~~Organizzazione 2 weeks ago
salvatorecocuzza Translation changed anaconda rhel-10 Italian	English Organization ID Italian 9 characters edited Translated OID dell'organizzazione a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Italian	English Organization ID Italian 4 characters edited OID organizzazione 2 months ago
None String added in the repository anaconda rhel-10 Italian	English Organization ID Italian 14 characters edited Current translation Needs editing Organizzazione 2 months ago
None Source string changed anaconda rhel-10 Italian	English 3 characters edited Needs editing Organization ID 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "ID dell'organizzazione".

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18578800 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:215 • pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:276

String age

2 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

rhel-10/it.po, string 595

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.