Arabic @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT	18%	929	8,352	52,275	926	2	27	0

anaconda	88%	2,786	21,594	137,273	2,629	56	3,971	2

anaconda-webui		0	0	0	0	0	0	0

avahi	54%	77	616	4,324	75	4	3	0

blivet	24%	379	2,260	14,938	379	2	30	0

camorama	9%	155	802	5,047	45	38	9	0

cockpit	21%	1,739	8,071	48,818	1,733	0	2	0

dnf	3%	2,573	14,439	95,127	2,563	10	187	0

dnf5	3%	295	2,253	15,070	295	0	10	0

fedora-comps	42%	352	1,932	13,464	321	18	39	0

fedora-docs-l10n/council	1%	895	12,172	85,298	891	1	51	0

fedora-docs-l10n/docs	50%	27	223	1,587	18	0	0	0

fedora-docs-l10n/fedora	6%	1,613	26,763	188,174	1,611	21	94	0

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes	20%	4,569	73,610	530,256	4,562	55	309	0

fedora-docs-l10n/quick-docs	1%	10,709	161,422	1,144,403	10,709	0	86	0

fedora-infra	44%	160	701	4,330	159	1	11	0

fedoraloveskde.org	76%	6	8	40	6	0	3	0

fedora-media-writer	95%	9	14	50	8	0	12	0

fedora-sysv	66%	91	698	5,172	65	7	7	0

fedora-websites	84%	254	2,981	20,107	165	78	110	0

fedora-websites-3.0	41%	808	11,391	76,778	807	2	380	0

firewalld	100%	0	0	0	0	5	1	0

fprintd	45%	33	252	1,559	28	0	16	0

guix	1%	2,499	21,557	154,698	2,499	0	70	0

ibus	8%	562	2,527	16,229	544	10	20	0

ibus-m17n		0	0	0	0	0	0	0

ibus-typing-booster	91%	22	239	1,440	9	2	2	0

im-chooser	22%	44	204	1,337	44	4	4	0

imsettings	0%	90	491	3,065	90	0	4	0

initial-setup	100%	0	0	0	0	1	0	0

iputils		0	0	0	0	0	0	0

Languages in floss	22%	90	2,485	17,695	85	0	4	0

libpwquality	5%	48	338	2,097	48	0	0	0

libuser	69%	94	484	2,728	84	9	8	0

linux-pam	59%	41	256	1,729	23	14	3	0

passwd		0	0	0	0	0	1	0

pulseaudio	27%	562	4,109	30,210	559	13	38	0

pykickstart	13%	780	7,105	44,989	777	10	14	0

python-meh	84%	11	124	629	9	5	1	0

rpm	9%	811	4,548	27,926	802	13	13	0

rpminspect	0%	713	8,972	53,889	713	0	10	0

selinux	43%	1,095	7,706	47,719	1,040	85	114	0

setroubleshoot	1%	1,178	20,847	138,778	1,178	0	48	0

system-config-printer	79%	190	427	2,741	174	32	37	0

virt-manager	4%	1,400	7,212	48,149	1,399	2	0	0

Overview

Plural: Default plural 1010 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

15 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		69,127		627,235		4,255,844
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	43%	30,408	29%	186,999	28%	1,215,308
Translated	44%	30,438	29%	187,050	28%	1,215,706
Needs editing	1%	617	1%	4,085	1%	27,956
Read-only	1%	30	1%	51	1%	398
Failing checks	1%	500	1%	3,550	1%	24,698
Strings with suggestions	8%	5,749	5%	33,716	5%	219,322
Untranslated strings	55%	38,072	69%	436,100	70%	3,012,182

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

627 k

Hosted words

69,123

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+42%

+66%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Arabic	English You can verify the details of the GPG key(s) <a href="https://fedoraproject.org/security/">here</a>. Arabic 32 characters edited يمكنك التحقق من تفاصيل مفتاتيح جي بي جي (GPG) <a href="~~%s/%s~~https://fedoraproject.org/security/">هنا</a>. 9 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Arabic	English Also known as urxvt, it's a lightweight terminal emulator fully customizable. Arabic 54 characters edited ~~طرفية كيو في~~يُعرف أيضًا باسم urxvt، وهو عبارة عن محاكي طرفية خفيف ~~مبني على كيوت تيرم ويدجيت~~الوزن قابل للتخصيص بالكامل. 9 hours ago
None Resource updated guix website Arabic	The “`website/po/ar.po`” file was changed. 21 hours ago
None String added in the repository guix website Arabic	English The following is a list of written materials that talk about GNU Guix. It is a diverse collection of writings, from blog posts to grey literature to academic and research papers. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository guix website Arabic	English Publications Arabic 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository guix website Arabic	English Publications\|Papers Arabic 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository guix website Arabic	English A list of written publications about GNU Guix. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository guix website Arabic	English Publications Arabic 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None Resource updated guix guix Arabic	The “`po/guix/ar.po`” file was changed. 22 hours ago
None String updated in the repository guix guix Arabic	English Singular socket-activated with %1% socket Plural socket-activated with %1% sockets Arabic 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search