Italian @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT		0	0	0	0	63	6	0

anaconda	99%	5	52	353	4	366	284	0

anaconda-webui		0	0	0	0	8	13	0

authselect	52%	576	8,120	61,599	576	17	52	0

avahi		0	0	0	0	5	0	0

blivet		0	0	0	0	24	35	0

camorama		0	0	0	0	9	7	0

candlepin	72%	337	3,092	19,286	284	26	199	1

certmonger	53%	218	1,396	8,913	213	9	37	0

cockpit	94%	228	1,249	7,086	67	177	179	0

cockpit-composer		0	0	0	0	0	0	0

cockpit-machines	67%	228	1,276	7,310	118	37	75	0

cracklib		0	0	0	0	0	0	0

debbuild	83%	14	66	397	11	2	2	0

dnf	65%	1,413	9,822	64,890	1,275	122	287	0

dnf5	30%	462	3,381	21,242	454	6	66	0

entangle		0	0	0	0	22	19	1

fedora-comps		0	0	0	0	54	3	0

fedora-docs-l10n/badges		0	0	0	0	7	4	0

fedora-docs-l10n-commops	49%	101	2,500	16,569	94	3	69	0

fedora-docs-l10n/council	4%	867	11,857	82,642	863	4	72	0

fedora-docs-l10n/diversity-inclusion		0	0	0	0	13	2	0

fedora-docs-l10n/docs		0	0	0	0	0	0	0

fedora-docs-l10n/fedora	92%	128	2,384	18,679	126	108	282	0

fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix		0	0	0	0	0	0	0

fedora-docs-l10n/fedora-coreos	3%	2,243	41,198	344,708	2,243	0	43	0

fedora-docs-l10n/fedora-docs	5%	1,054	15,465	100,951	1,053	1	28	0

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide	1%	26,567	567,156	4,030,968	26,567	158	2,661	0

fedora-docs-l10n/fedora-join	60%	125	2,961	18,831	125	0	30	0

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite	44%	96	1,787	12,812	84	12	15	0

fedora-docs-l10n/fedora-magazine	21%	454	7,847	53,607	454	5	14	0

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes	34%	3,789	60,277	439,792	3,764	243	332	0

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat	1%	106,601	2,097,802	15,810,349	106,601	0	1,823	0

fedora-docs-l10n/fesco	10%	989	17,883	132,328	963	17	42	0

fedora-docs-l10n/mindshare		0	0	0	0	0	0	0

fedora-docs-l10n/neurofedora	4%	310	8,080	75,708	310	0	25	0

fedora-docs-l10n/project	9%	573	8,783	63,901	558	2	22	0

fedora-docs-l10n/quick-docs	2%	9,964	149,750	1,062,150	9,885	37	387	0

fedora-infra	8%	529	2,780	17,044	499	12	82	0

fedora-kde		0	0	0	0	0	7	0

fedoraloveskde.org		0	0	0	0	0	4	0

fedora-media-writer		0	0	0	0	4	3	1

fedora-sysv	79%	57	443	3,267	42	13	8	0

fedora-websites	95%	73	1,065	7,427	29	8	86	0

fedora-websites-3.0	99%	8	389	2,561	8	20	18	0

firewalld		0	0	0	0	13	10	0

fprintd		0	0	0	0	0	2	0

guix	7%	29,999	550,291	3,895,193	28,747	124	356	0

ibus	29%	435	1,699	11,221	421	5	14	0

ibus-chewing	82%	16	37	237	12	6	7	0

ibus-typing-booster	98%	4	25	170	1	1	0	0

im-chooser		0	0	0	0	3	1	0

imsettings		0	0	0	0	3	0	0

initial-setup		0	0	0	0	0	0	0

input-pad		0	0	0	0	0	0	0

iputils		0	0	0	0	0	0	0

Languages in floss	17%	96	2,503	17,879	95	6	4	0

libosinfo		0	0	0	0	0	0	0

libpwquality		0	0	0	0	0	0	0

libuser	69%	92	469	2,652	82	6	10	0

libvirt	21%	8,466	58,668	371,356	5,065	759	396	0

linux-pam	97%	3	20	174	0	1	2	0

oscap-anaconda-addon		0	0	0	0	4	1	0

passwd		0	0	0	0	0	0	0

plymouth		0	0	0	0	0	0	0

popt		0	0	0	0	0	0	0

pulseaudio	97%	17	450	4,323	7	8	11	0

pykickstart	37%	565	5,369	34,106	559	128	391	0

python-meh		0	0	0	0	12	4	0

rpm	70%	269	1,524	9,336	236	31	34	0

rpminspect	9%	642	6,489	38,436	642	4	25	0

selinux		0	0	0	0	106	10	0

setroubleshoot		0	0	0	0	58	5	0

SSSD	19%	2,790	19,062	120,227	2,744	39	150	0

subscription-manager	97%	62	806	5,639	35	109	68	1

system-config-printer		0	0	0	0	0	9	0

systemd		0	0	0	0	5	10	0

virt-manager		0	0	0	0	0	0	0

virt-top		0	0	0	0	0	2	0

virt-viewer		0	0	0	0	0	0	0

volume_key		0	0	0	0	5	0	0

Overview

Plural: Default plural 2617 translations
Language code	it
Aliased language codes	it_it, ita, ita_it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 12 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

4 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		267,012		4,132,249		29,999,962
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	24%	65,448	10%	455,589	9%	2,998,794
Translated	24%	65,547	11%	455,976	10%	3,003,643
Needs editing	2%	5,549	1%	32,376	1%	231,453
Read-only	1%	99	1%	387	1%	4,849
Failing checks	1%	3,050	1%	21,285	1%	151,089
Strings with suggestions	3%	8,845	1%	75,038	1%	524,420
Untranslated strings	73%	195,916	88%	3,643,897	89%	26,764,866

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,121 k

Hosted words

265 k

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+22%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated anaconda f42 Italian	File “`f42/it.po`” was added. 3 hours ago
None String added in the repository anaconda f42 Italian	English {}. {} Italian 6 characters edited Current translation Translated {}. {} 3 hours ago
None String added in the repository anaconda f42 Italian	English {} mounted as {} Italian 18 characters edited Current translation Translated {} montato come {} 3 hours ago
None String added in the repository anaconda f42 Italian	English {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it? Italian 140 characters edited Current translation Translated {} sembra una partizione di avvio del sistema! Eliminarla potrebbe corrompere anche altri sistemi operativi. Confermi di volerla cancellare? 3 hours ago
None String added in the repository anaconda f42 Italian	English {} free Italian 9 characters edited Current translation Translated {} libero 3 hours ago
None String added in the repository anaconda f42 Italian	English {} cannot be encrypted Italian 25 characters edited Current translation Translated {} non può essere cifrato 3 hours ago
None String added in the repository anaconda f42 Italian	English Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected Italian 78 characters edited Current translation Translated Singular {} dispositivo di _storage selezionato Plural {} dispositivi di _storage selezionati 3 hours ago
None String added in the repository anaconda f42 Italian	English {product} {version} for {arch} Italian 30 characters edited Current translation Translated {product} {version} per {arch} 3 hours ago
None String added in the repository anaconda f42 Italian	English {product} Linux {version} for {arch} Italian 36 characters edited Current translation Translated {product} Linux {version} per {arch} 3 hours ago
None String added in the repository anaconda f42 Italian	English {fs} must be on a device of type {type} Italian 48 characters edited Current translation Translated {fs} dev'essere su un dispositivo di tipo {type} 3 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search