anaconda/f39 — Czech @ Fedora Weblate

Translation status

1,545	Strings	100%	Browse Translate
9,383	Words	100%
59,916	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,545 9,383 59,916	All strings	Browse Translate Zen
1,545 9,383 59,916	Translated strings	Browse Translate Zen
11 38 222	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update f42 pot-file `d8acdd37e` github-actions authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `283c91205` Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f39/*.po`
Translation file	Download `f39/cs.po`
Last change	March 1, 2025, 6:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,545		9,383		59,916
Translated	100%	1,545	100%	9,383	100%	59,916
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

9,383

Hosted words

1,545

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed anaconda f39 Czech	Changes committed 3 weeks ago
jan-k Propagated change anaconda f39 Czech	English Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'. Czech 243 characters edited Current translation Translated Ob~~cházení problémů~~ejití pro ruční instalacei: * ~~V průběhu~~Při ruční instalac~~e (~~i v grafickém činebo textovém režimu) vyberte pouze disky se stejnou velikostí sektorůu. * Pokud jsou pro instalaci vybrány disky s ne~~jednot~~stejnou velikostí sektorůu, omezte každou z vytvořen~~ých LVM~~ou skupinu svazků ~~tak, aby používala pouze~~LVM na použití fyzickéých svazkyů se stejnou velikostí sektorůu. To~~to je možné~~ lze provést pouze v grafickém režimu v části Uživatelsky určené rozdělení. Obcházení problémůpanelu Vlastní rozdělení. Obejití pro instalace zs kickstart ~~instalací~~em: * Omezte ~~které~~ disky ~~jsou~~ použityé pro rozděl~~ová~~ení zadáním „'ignoredisk --drives=..“' nebo „'ignoredisk --only-use=..“'. * ~~Zadejte kter~~Určete, jaké disky mají být použity pro každý z vytváořený~~ch LVM~~ fyzický~~ch oddílů: „~~ svazek LVM: 'partition pv.1 --ondisk=..“'. Obecná ~~obcházení problémů~~řešení: * ~~Nam~~Místo LVM ~~je možné použít prost~~lze použít obyčejné schéma rozdělení disku. * Některé disky podporují ~~přenastavení~~změnu konfigurace velikosti sektorů, například ~~spuštěním „~~příkazem 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>“'. 3 weeks ago
None Resource updated anaconda f39 Czech	Parsing of the “`f39/cs.po`” file was enforced. 3 months ago
None Changes committed anaconda f39 Czech	Changes committed a year ago
pavelb Translation changed anaconda f39 Czech	English RPM OSTree Container Czech 1 character edited Current translation Translated RPM OSTree Kkontejner a year ago
None Resource updated anaconda f39 Czech	The “`f39/cs.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated anaconda f39 Czech	The “`f39/cs.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated anaconda f39 Czech	The “`f39/cs.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated anaconda f39 Czech	The “`f39/cs.po`” file was changed. a year ago
None Changes committed anaconda f39 Czech	Changes committed a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,545	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,545	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.