anaconda/f42 — Russian @ Fedora Weblate

Translation status

1,357	Strings	97%	Browse Translate
8,402	Words	96%
53,616	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,357 8,402 53,616	All strings	Browse Translate Zen
1,320 8,068 51,575	Translated strings	Browse Translate Zen
37 334 2,041	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 202 1,256	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 132 785	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 253 1,534	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 81 507	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 57 364	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 53 346	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 18	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 4 18	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 48 302	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 5 44	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	infra: Adjust pot updates for Fedora 42 `ba7beb3d4` rvykydal authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	infra: Adjust pot updates for Fedora 42 `ba7beb3d4` rvykydal authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f42/*.po`
Translation file	Download `f42/ru.po`
Last change	Feb. 11, 2025, 2:59 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,357		8,402		53,616
Translated	97%	1,320	96%	8,068	96%	51,575
Needs editing	1%	13	1%	132	1%	785
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	57	1%	364
Strings with suggestions	2%	28	3%	253	2%	1,534
Untranslated strings	1%	24	2%	202	2%	1,256

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Russian	English _Satellite Russian 10 characters edited _Satellite 5 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Russian	English You will have to type the password twice. Russian 34 characters edited ~~Для подтверждения дважды нажмите <b>Готово</b>~~Вам придется ввести пароль дважды. 5 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Russian	English Wayland was unable to start on your machine. Would you like to start an RDP session to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation? Russian 91 characters edited НWayland не удалось запустить ~~графическую подсистему X на вашей машине. Запустить VNC~~на вашей машине. Хотите начать сеанс RDP, чтобы подключиться к ~~данн~~этому компьютеру с друго~~й машины и выполнить установку в графическом режиме,~~го компьютера и выполнить графическую установку или продолжить установку в текстовом режиме? 5 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Russian	English User name not set! Russian 10 characters edited Имя пользователя: не задано! 5 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Russian	English Use graphical mode via Remote Desktop Protocol Russian 71 characters edited Использовать граф. режим через протокол удаленного рабочего стола (RDP) 5 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Russian	English The system is registered. Russian 21 characters edited Система ~~в настоящее время не~~ зарегистрирована. 5 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Russian	English The system is registered to a Satellite instance. Russian 49 characters edited Система зарегистрирована на экземпляре Satellite. 5 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Russian	English The password must not be empty. Russian 23 characters edited П~~устой пароль~~ароль не должен быть пустым. 5 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Russian	English Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use remote graphical access via the RDP protocol instead? Russian 124 characters edited Текстовый режим предоставляет ограниченный вынабор ~~параметров~~опций установки. В нёем не ~~предлагается сделать собственное разбиение на разделы, позволяющее получить полный~~т возможности настраивать разделы для полного контролья над ~~разбиением дисков. Использовать режим VNC вместо этого~~дисками. Хотите использовать удаленный графический доступ по протоколу RDP? 5 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Russian	English Subscribed in Simple Content Access mode. Russian 46 characters edited Подписка в режиме простого доступа к контенту. 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,357	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,357	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.