anaconda/rhel-10 — Arabic @ Fedora Weblate

Translation status

1,349	Strings	67%	Browse Translate
8,339	Words	62%
53,228	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
1,349 8,339 53,228	All strings	Browse Translate Zen
915 5,178 33,528	Translated strings	Browse Translate Zen
434 3,161 19,700	Unfinished strings	Browse Translate Zen
410 3,051 19,044	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 110 656	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
447 3,323 20,698	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 54 362	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22 113 689	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 10	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 50	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 18	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 4 32	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 18	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
17 102 607	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update f42 pot-file `d8acdd37e` github-actions authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `3b3cf99aa` conan authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-10/*.po`
Translation file	Download `rhel-10/ar.po`
Last change	March 11, 2025, 1:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,349		8,339		53,228
Translated	67%	915	62%	5,178	62%	33,528
Needs editing	1%	24	1%	110	1%	656
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	22	1%	113	1%	689
Strings with suggestions	33%	447	39%	3,323	38%	20,698
Untranslated strings	30%	410	36%	3,051	35%	19,044

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

8,339

Hosted words

1,349

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+66%

—

Contributors

+100%

None Resource updated anaconda rhel-10 Arabic	The “`rhel-10/ar.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated anaconda rhel-10 Arabic	The “`rhel-10/ar.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository anaconda rhel-10 Arabic	English Wayland was unable to start on your machine. Would you like to start an RDP session to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation? Arabic 0 characters edited Current translation Translated لم يستطع خادم العرض Wayland البدء على جهازك. هل ترغب في بدء جلسة RDP للاتصال بهذا الحاسب من حاسب آخر وإتمام التثبيت بواجهة رسومية، أم ترغب في متابعة التثبيت بواجهة نصية؟ a month ago
None String updated in the repository anaconda rhel-10 Arabic	English Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use remote graphical access via the RDP protocol instead? Arabic 0 characters edited Current translation Translated يقدّم النمط النصي خيارات محدودة لضبطها أثناء التثبيت. حيث أنه لا يقدّم خدمات التقسيم التخصصية و التي تؤمن التحكم الكامل بالقرص. هل ترغب باستخدام الوصول الرسومي عن بُعد عبر بروتوكول RDP بدلًا عنه؟ a month ago
None String updated in the repository anaconda rhel-10 Arabic	English Registered to Satellite. Arabic 0 characters edited Current translation Translated مُسجّل للقمر الصناعي. a month ago
None Changes committed anaconda rhel-10 Arabic	Changes committed a month ago
jonnyse Propagated change anaconda rhel-10 Arabic	English The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage. Arabic 1 character edited Current translation Translated لا يمكن استخدام جهاز LUKS غير الموصَد الموجود للتثبيت بلا مفتاح تشفير معيَّن لهذا الجهاز. رجاءاً أعِد فحص التخزين. a month ago
jonnyse Propagated change anaconda rhel-10 Arabic	English DISK ENCRYPTION PASSPHRASE Arabic 8 characters edited Current translation Translated عبارة المرور ~~المشفّرة ل~~تشفير القرص a month ago
jonnyse Propagated change anaconda rhel-10 Arabic	English Please enable network access before connecting to Red Hat. Arabic 8 characters edited Current translation Translated رجاءً فعّل الوصول للشبكة قبل الاتصال ب~~ريدهات~~ Red Hat. a month ago
jonnyse Propagated change anaconda rhel-10 Arabic	English Not connected to Red Hat Insights Arabic 16 characters edited Current translation Translated غير متصل ب~~ريدهات إنسايتس~~ Red Hat Insights a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,349	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,349	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
434	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.