anaconda/rhel-10 — Romanian @ Fedora Weblate

Translation status

1,349	Strings	63%	Browse Translate
8,339	Words	50%
53,228	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
1,349 8,339 53,228	All strings	Browse Translate Zen
884 4,437 28,517	Translated strings	Browse Translate Zen
465 3,902 24,711	Unfinished strings	Browse Translate Zen
268 2,440 15,405	Untranslated strings	Browse Translate Zen
197 1,462 9,306	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
90 642 4,119	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
375 3,260 20,592	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
83 606 3,918	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 234 1,472	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 17 97	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 65 406	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 6 29	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 123 809	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
34 226 1,460	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
16 29 215	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 15 76	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 4 18	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 11 70	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
9 99 702	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
7 179 1,104	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 35 207	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update main pot-file `f016144ce` github-actions authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Lithuanian) `20e1304d7` baltazaras authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-10/*.po`
Translation file	Download `rhel-10/ro.po`
Last change	Feb. 26, 2025, 2:34 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,349		8,339		53,228
Translated	65%	884	53%	4,437	53%	28,517
Needs editing	14%	197	17%	1,462	17%	9,306
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	83	7%	606	7%	3,918
Strings with suggestions	6%	90	7%	642	7%	4,119
Untranslated strings	19%	268	29%	2,440	28%	15,405

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Romanian	English Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space. Romanian 0 characters edited Current translation <a href="" title="%(tooltip)s">Selecția actuală de software pentru <b>%(product)s</b></a> necesită <b>%(total)s</b> de spațiu disponibil, inclusiv <b>%(software)s</b> pentru software și <b>%(swap)s</b> pentru swap. 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Romanian	English You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk. Romanian 0 characters edited Current translation Este necesar să includeți o Partiție de pornire PReP în primele 4GiB ale unui disc în format MBR sau GPT. 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Romanian	English You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses. Romanian 0 characters edited Current translation Puteți introduce o listă separată prin virgule de nume de grupuri și ID-uri de grupuri aici. Grupurile care nu există deja vor fi create; specificați GID-ul lor în paranteze. 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Romanian	English At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances. Romanian 0 characters edited Current translation Cel puțin unul din dispozitivele swap nu are UUID, fapt des întâlnit pentru partiții swap create cu variante mai vechi de mkswap. Aceste dispozitive vor fi referite prin calea (path) dispozitivului în /etc/fstab, ceea ce nu e ideal deoarece căile se pot modifica în varii circumstanțe. 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Romanian	English Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal. Romanian 0 characters edited Current translation Încercați instalarea în mod text prin comanda: /usr/bin/liveinst -T de la un terminal de root. 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Romanian	English You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. Romanian 0 characters edited Current translation Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala <b>%(product)s</b>, chiar dacă ați folosi tot spațiul liber de pe discurile selectate. 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Romanian	English Starting text mode. Romanian 0 characters edited Current translation Se începe modul text. 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Romanian	English Password (confirm): Romanian 0 characters edited Current translation Parolă (confirmare): 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Romanian	English Invalid server Romanian 7 characters edited ~~Fus ora~~Server nevalid 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Romanian	English DNS: %s Romanian 0 characters edited Current translation DNS: %s 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,349	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,349	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
465	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.