dnf/dnf-rhel-8 — Russian @ Fedora Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

875	Strings	99%	Browse Translate
4,767	Words	99%
31,658	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
875 4,767 31,658	All strings	Browse Translate Zen
873 4,753 31,579	Translated strings	Browse Translate Zen
2 14 79	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 14 79	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 34 233	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 6 56	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 6 56	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 6 56	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
875 4,767 31,658	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libdnf-rhel-9 LGPL-2.1-or-later	41%	141	930	5,656	140	4	180	0

libdnf-master LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	7	10	0

libdnf-dnf-4-master LGPL-2.1-or-later	87%	30	297	1,557	0	32	19	0

dnf-plugins-extras GPL-2.0-or-later	95%	1	11	75	0	1	0	0

dnf-master GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	13	19	0

dnf-plugins-core-master GPL-2.0-or-later	99%	1	10	63	1	5	9	0

dnf-plugins-core-rhel-8 GPL-2.0-or-later	87%	39	298	1,937	37	1	41	0

dnf-plugins-core-rhel-9 GPL-2.0-or-later	86%	42	320	2,073	37	2	42	0

dnf-rhel-9 GPL-2.0-or-later	99%	1	9	50	1	6	2	0

libdnf-rhel-8 LGPL-2.1-or-later	0%	232	1,523	9,429	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/rpm-software-management/dnf
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	mblaha jkolarik
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rpm-software-management/dnf-l10n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update *.pot file for master branch `f69423af` Automatic Translations Update authored 15 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `6c6d2aca` Weblate authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/dnf/dnf-master/`
File mask	`rhel-8/*.po`
Translation file	Download `rhel-8/ru.po`
Last change	March 1, 2023, 3:22 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		875		4,767		31,658
Translated	99%	873	99%	4,753	99%	31,579
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	6	1%	56
Strings with suggestions	1%	5	1%	34	1%	233
Untranslated strings	1%	2	1%	14	1%	79

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,767

Hosted words

875

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added dnf dnf-rhel-8 Russian	English An rpm exception occurred: %s Russian 30 characters edited Произошло исключение у rpm: %s a year ago
anonymous Suggestion added dnf dnf-rhel-8 Russian	English Error when parsing a variable from file '{0}': {1} Russian 51 characters edited Ошибка при обработке переменной из файла «{0}»: {1} a year ago
mblaha Resource updated dnf dnf-rhel-8 Russian	The “`rhel-8/ru.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository dnf dnf-rhel-8 Russian	English An rpm exception occurred: %s Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository dnf dnf-rhel-8 Russian	English Error when parsing a variable from file '{0}': {1} Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
treuk Translation changed dnf dnf-rhel-8 Russian	English %s: has expired and will be refreshed. Russian 5 characters edited Current translation Translated %s: истекло и будет обновл~~яться~~ено. 2 years ago
None Suggestion removed during cleanup dnf dnf-rhel-8 Russian	English It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch. It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream. Russian 310 characters edited Current translation Невозможно переключить активированные потоки модуля, если это явно не включено с помощью параметра конфигурации module_stream_switch. Рекомендуется удалить из модуля всё установленное и обновить модуль с помощью команды «{prog} module reset <имя_модуля>». После обновления модуля можно установить другой поток. 2 years ago
treuk Translation changed dnf dnf-rhel-8 Russian	English Singular At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. Plural At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. Russian 74 characters edited Current translation Translated One ~~По меньшей мере н~~Необходимо ещеё как минимум {0} МБ места в файловой системе {1}. Few ~~По меньшей мере необходимо еще~~Необходимо ещё как минимум {0} МБ места в файловой системе {1}. Other ~~По меньшей мере необходимо еще~~Необходимо ещё как минимум {0} МБ места в файловой системе {1}. 2 years ago
treuk Suggestion accepted dnf dnf-rhel-8 Russian	English No such module: {} Russian 1 character edited Current translation Translated Нет такого модуля: {} 2 years ago
treuk Suggestion accepted dnf dnf-rhel-8 Russian	English It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch. It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream. Russian 7 characters edited Current translation Translated Невозможно переключить активированные потоки модуля, ,если это явно не ~~разреш~~включено с помощью параметра конфигурации module_stream_switch. Рекомендуется удалить из модуля всё установленное и обновить модуль с помощью команды «{prog} module reset <имя_модуля>». После обновления модуля можно установить другой поток. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

875	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
875	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.