fedora-docs-l10n/fedora-release-notes - Italian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
f38/pages/developers/Development_Haskell CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	7	1	0	1	0

f38/pages/developers/Development_LLVM CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	4	1	0	0	0

f38/pages/developers/Development_Python CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	6	1	0	1	0

f38/pages/developers/Development_Ruby CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	4	1	0	1	0

f38/pages/developers/Development_Tools CC-BY-SA-3.0	0%	1	2	17	1	0	1	0

f38/pages/developers/Development_Web CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f38/pages/developers/index CC-BY-SA-3.0	50%	1	24	151	1	0	1	0

f38/pages/index CC-BY-SA-3.0	83%	1	20	182	1	0	0	0

f38/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0	0%	1	2	16	1	0	1	0

f38/pages/sysadmin/Distribution CC-BY-SA-3.0	0%	6	117	766	6	0	0	0

f38/pages/sysadmin/index CC-BY-SA-3.0	0%	2	32	212	2	0	1	0

f38/pages/sysadmin/Installation CC-BY-SA-3.0	3%	31	782	6,099	31	0	1	0

f38/pages/sysadmin/Networking CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	10	1	0	1	0

f38/pages/sysadmin/Printing_Scanning CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f38/pages/sysadmin/Security CC-BY-SA-3.0	14%	6	209	1,382	6	0	0	0

f38/pages/sysadmin/Storage CC-BY-SA-3.0	0%	8	114	1,140	8	0	1	0

f38/pages/sysadmin/System_Utilities CC-BY-SA-3.0	0%	1	2	16	1	0	0	0

f38/pages/welcome/Feedback CC-BY-SA-3.0	87%	1	37	304	1	1	1	0

f38/pages/welcome/Hardware_Overview CC-BY-SA-3.0	89%	4	26	164	4	2	0	0

f38/pages/welcome/Welcome CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	3	1	0

f39/nav CC-BY-SA-3.0	61%	10	12	438	10	9	2	0

f39/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f39/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f39/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f39/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f39/pages/desktop/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f39/pages/developers/Development_Binutils CC-BY-SA-3.0	0%	1	2	12	1	0	0	0

f39/pages/developers/Development_C CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	1	1	0	0	0

f39/pages/developers/Development_Dotnet CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	4	1	0	0	0

f39/pages/developers/Development_Go CC-BY-SA-3.0	0%	8	77	554	8	0	0	0

f39/pages/developers/Development_Haskell CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	7	1	0	1	0

f39/pages/developers/Development_LLVM CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	4	1	0	0	0

f39/pages/developers/Development_Perl CC-BY-SA-3.0	0%	10	123	885	10	0	0	0

f39/pages/developers/Development_Python CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	6	1	0	1	0

f39/pages/developers/Development_Ruby CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	4	1	0	1	0

f39/pages/developers/Development_Tools CC-BY-SA-3.0	0%	1	2	17	1	0	1	0

f39/pages/developers/Development_Web CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f39/pages/developers/index CC-BY-SA-3.0	50%	1	24	151	1	0	0	0

f39/pages/index CC-BY-SA-3.0	83%	1	20	210	1	0	0	0

f39/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0	0%	1	2	16	1	0	1	0

f39/pages/sysadmin/Distribution CC-BY-SA-3.0	4%	23	249	1,797	23	0	0	0

f39/pages/sysadmin/index CC-BY-SA-3.0	0%	2	32	212	2	0	0	0

f39/pages/sysadmin/Installation CC-BY-SA-3.0	1%	63	791	6,137	63	0	1	0

f39/pages/sysadmin/Networking CC-BY-SA-3.0	0%	1	1	10	1	0	1	0

f39/pages/sysadmin/Printing_Scanning CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f39/pages/sysadmin/Security CC-BY-SA-3.0	10%	9	247	1,828	9	0	0	0

f39/pages/sysadmin/Storage CC-BY-SA-3.0	0%	13	191	1,334	13	0	1	0

f39/pages/sysadmin/System_Utilities CC-BY-SA-3.0	0%	30	448	3,194	30	0	0	0

f39/pages/welcome/Feedback CC-BY-SA-3.0	87%	1	37	304	1	1	0	0

f39/pages/welcome/Hardware_Overview CC-BY-SA-3.0	89%	4	26	164	4	2	0	0

f39/pages/welcome/Welcome CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	3	1	0

f40/nav CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

f40/pages/desktop CC-BY-SA-3.0	9%	10	227	1,484	10	0	0	0

f40/pages/developers CC-BY-SA-3.0	2%	45	774	5,765	45	0	0	0

f40/pages/feedback CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f40/pages/hardware_overview CC-BY-SA-3.0	89%	4	26	164	4	2	0	0

f40/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f40/pages/sysadmin CC-BY-SA-3.0	2%	92	2,033	14,294	92	0	0	0

f40/pages/welcome CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	3	1	0

f40/partials/entities CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f40/partials/Feedback CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f40/partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f41/nav CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

f41/pages/desktop CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

f41/pages/developers CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	13	0	0

f41/pages/feedback CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f41/pages/hardware_overview CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

f41/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f41/pages/sysadmin CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

f41/pages/welcome CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	3	1	0

f41/partials/entities CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f41/partials/Feedback CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f41/partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary fedora-docs-l10n/fedora-release-notes CC-BY-SA-3.0	22%	7	12	118	7	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

rawhide/pages/desktop CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

rawhide/pages/developers CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

rawhide/pages/feedback CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

rawhide/pages/hardware_overview CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

rawhide/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

rawhide/pages/sysadmin CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

rawhide/pages/welcome CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	3	1	0

rawhide/partials/entities CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

rawhide/partials/Feedback CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

rawhide/partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

5 / 5

/ 5

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,768		85,862		626,371
Translated	34%	1,979	29%	25,585	29%	186,579
Needs editing	1%	25	1%	26	1%	1,124
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	243	2%	2,422	3%	20,979
Strings with suggestions	5%	333	2%	2,241	2%	18,198
Untranslated strings	65%	3,764	70%	60,251	70%	438,668

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

85,862

Hosted words

5,768

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+11%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/sysadmin/Mail_Servers Italian	English LDAP Italian 4 characters edited LDAP 9 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f28/pages/_partials/Legal_Notice Italian	English The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at link:++http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/++[]. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version. Italian 572 characters edited Il testo e le illustrazioni presenti in questo documento sono concessi in licenza da Red Hat in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 Unported ("CC-BY-SA"). Una spiegazione di CC-BY-SA è disponibile al collegamento:++https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/++[]. Gli autori originali di questo documento, e Red Hat, designano il Progetto Fedora come "Attribution Party" per gli scopi di CC-BY-SA. In conformità con CC-BY-SA, se distribuisci questo documento o un suo adattamento, devi fornire l'URL della versione originale. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f26/pages/_partials/Legal_Notice Italian	English The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at link:++http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/++[]. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version. Italian 572 characters edited Il testo e le illustrazioni presenti in questo documento sono concessi in licenza da Red Hat in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 Unported ("CC-BY-SA"). Una spiegazione di CC-BY-SA è disponibile al collegamento:++https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/++[]. Gli autori originali di questo documento, e Red Hat, designano il Progetto Fedora come "Attribution Party" per gli scopi di CC-BY-SA. In conformità con CC-BY-SA, se distribuisci questo documento o un suo adattamento, devi fornire l'URL della versione originale. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f29/pages/_partials/Legal_Notice Italian	English The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at link:++https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/++[]. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version. Italian 572 characters edited Il testo e le illustrazioni presenti in questo documento sono concessi in licenza da Red Hat in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 Unported ("CC-BY-SA"). Una spiegazione di CC-BY-SA è disponibile al collegamento:++https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/++[]. Gli autori originali di questo documento, e Red Hat, designano il Progetto Fedora come "Attribution Party" per gli scopi di CC-BY-SA. In conformità con CC-BY-SA, se distribuisci questo documento o un suo adattamento, devi fornire l'URL della versione originale. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f33/pages/developers/Development_Python Italian	English If you followed the first procedure, the packages are already installed for your user account, which is the preferred option. Avoid using `sudo pip` in the future, these instructions are only intended to recover users who already used `sudo pip` in the past. Italian 273 characters edited Se hai seguito la prima procedura, i pacchetti sono già installati per il tuo account utente, che è l'opzione preferita. Evita di utilizzare `sudo pip` in futuro; queste istruzioni hanno lo scopo solo di recuperare gli utenti che hanno già utilizzato `sudo pip` in passato. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f33/pages/developers/Development_Python Italian	English Install the same packages for the now default version: Italian 62 characters edited Installa gli stessi pacchetti per la versione ora predefinita: a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f31/pages/_partials/Legal_Notice Italian	English The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at link:++https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/++[]. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version. Italian 572 characters edited Il testo e le illustrazioni presenti in questo documento sono concessi in licenza da Red Hat in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 Unported ("CC-BY-SA"). Una spiegazione di CC-BY-SA è disponibile al collegamento:++https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/++[]. Gli autori originali di questo documento, e Red Hat, designano il Progetto Fedora come "Attribution Party" per gli scopi di CC-BY-SA. In conformità con CC-BY-SA, se distribuisci questo documento o un suo adattamento, devi fornire l'URL della versione originale. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f30/pages/desktop/Desktop Italian	English Pantheon desktop Italian 16 characters edited Desktop Pantheon a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f30/pages/desktop/Desktop Italian	English Deepin desktop environment Italian 23 characters edited Ambiente desktop Deepin a month ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/sysadmin Italian	Changes committed a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.