fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f38/pages/welcome/Welcome

Translation status

17	Strings	100%	Browse Translate
280	Words	100%
1,994	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
17 280 1,994	All strings	Browse Translate Zen
17 280 1,994	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 17	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 61 432	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 61 432	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 55	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 59 377	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
13 168 1,277	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
17 280 1,994	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `916e5cb80fb` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `cd4d5cd20a7` vareli authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f38/pages/welcome/Welcome.po`
Translation file	Download `po/it/f38/pages/welcome/Welcome.po`
Last change	Jan. 4, 2025, 12:45 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17		280		1,994
Translated	100%	17	100%	280	100%	1,994
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	3	21%	61	21%	432
Strings with suggestions	5%	1	1%	3	1%	17
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

280

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+23%

Translated

+76%

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f38/pages/welcome/Welcome Italian	English You may also find assistance on the `#fedora` channel on the IRC network `irc.libera.chat`. Keep in mind that the channel is populated by volunteers wanting to help, but folks knowledgeable about a specific topic might not always be available. Italian 242 characters edited Current translation Puoi trovare assistenza anche sul canale `#fedora` della rete IRC `irc.libera.chat`. Ricorda che questo canale è frequentato da volontari che desiderano aiutare gli altri, ma potrebbero non avere conoscenza specifica di argomenti particolari. 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f38/pages/welcome/Welcome Italian	English The Fedora Project consistently seeks to create, improve, and spread free/libre code and content. Italian 100 characters edited Current translation Il Progetto Fedora cerca costantemente di creare, migliorare e diffondere codice e contenuti liberi. 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f38/pages/welcome/Welcome Italian	English The Fedora Project's mission is to lead the advancement of free and open source software and content as a collaborative community. The three elements of this mission are clear: Italian 191 characters edited Current translation L'obiettivo del Progetto Fedora è quello di guidare l'avanzamento del software e dei contenuti liberi e open source come comunità collaborativa. I tre elementi di questa missione sono chiari: 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f38/pages/welcome/Welcome Italian	English The Fedora Project is a partnership of free software community members from around the globe. The Fedora Project builds open source software communities and produces a Linux distribution called Fedora. Italian 202 characters edited Current translation Il Progetto Fedora è una partnership tra membri della comunità del software libero di tutto il mondo. Il Progetto Fedora sviluppa comunità open source e dà vita alla distribuzione Linux chiamata Fedora. 9 days ago
salvatorecocuzza Translation completed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f38/pages/welcome/Welcome Italian	Translation completed 10 days ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f38/pages/welcome/Welcome Italian	English You may also find assistance on the `#fedora` channel on the IRC network `irc.libera.chat`. Keep in mind that the channel is populated by volunteers wanting to help, but folks knowledgeable about a specific topic might not always be available. Italian 242 characters edited Current translation Translated Puoi trovare assistenza anche sul canale `#fedora` della rete IRC `irc.libera.chat`. Ricorda che questo canale è frequentato da volontari che desiderano aiutare gli altri, ma potrebbero non avere conoscenza specifica di argomenti particolari. 10 days ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f38/pages/welcome/Welcome Italian	English The Fedora Project consistently seeks to create, improve, and spread free/libre code and content. Italian 100 characters edited Current translation Translated Il Progetto Fedora cerca costantemente di creare, migliorare e diffondere codice e contenuti liberi. 10 days ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f38/pages/welcome/Welcome Italian	English The Fedora Project's mission is to lead the advancement of free and open source software and content as a collaborative community. The three elements of this mission are clear: Italian 191 characters edited Current translation Translated L'obiettivo del Progetto Fedora è quello di guidare l'avanzamento del software e dei contenuti liberi e open source come comunità collaborativa. I tre elementi di questa missione sono chiari: 10 days ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f38/pages/welcome/Welcome Italian	English The Fedora Project is a partnership of free software community members from around the globe. The Fedora Project builds open source software communities and produces a Linux distribution called Fedora. Italian 202 characters edited Current translation Translated Il Progetto Fedora è una partnership tra membri della comunità del software libero di tutto il mondo. Il Progetto Fedora sviluppa comunità open source e dà vita alla distribuzione Linux chiamata Fedora. 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f38/pages/welcome/Welcome Italian	English You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to link:++https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests++[Bugs And Feature Requests] on the Fedora Wiki for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation. Italian 353 characters edited Current translation Puoi aiutare la comunità del Progetto Fedora a migliorare costantemente Fedora segnalando bug o richiedendo miglioramenti. Fai riferimento a link:++https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests++[Bug e richieste di funzionalità] sulla Wiki di Fedora per avere ulteriori informazioni su come effettuare segnalazioni. Grazie per la partecipazione. 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
17	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.