fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f41/pages/welcome

Translation status

17	Strings	76%	Browse Translate
280	Words	60%
1,994	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
17 280 1,994	All strings	Browse Translate Zen
13 168 1,277	Translated strings	Browse Translate Zen
4 112 717	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 112 717	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 76 491	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 39 243	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 168 1,277	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
17 280 1,994	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `916e5cb80fb` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `600bc83683f` rffontenelle authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f41/pages/welcome.po`
Translation file	Download `po/ar/f41/pages/welcome.po`
Last change	Nov. 9, 2024, 12:47 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17		280		1,994
Translated	76%	13	60%	168	64%	1,277
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	23%	4	27%	76	24%	491
Untranslated strings	23%	4	40%	112	35%	717

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

280

Hosted words

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+76%

Translated

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/welcome Arabic	English You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to link:++https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests++[Bugs And Feature Requests] on the Fedora Wiki for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation. Arabic 267 characters edited Current translation يمكنك مساعدة مجتمع فيدورا في الاستمرار في تحسين فيدورا إذا أرسلت تقارير العلل وطلبات التحسينات. راجع link:++https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests++[العلل وطلبات الخواص] على ويكي فيدورا للمزيد من المعلومات حول التبليغ عن العلل والمزايا. شكرا لمساهمتكم. a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/welcome Arabic	English Want to Contribute? Arabic 15 characters edited Current translation أتريد المساهمة؟ a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/welcome Arabic	English If you run into a problem and would like some assistance, go to link:++https://ask.fedoraproject.org++[]. Many answers are already there, but if you don't find yours, you can simply post a new question. This has the advantage that anyone else with the same problem can find the answer, too. Arabic 265 characters edited Current translation إذا واجهت مشكلة وأردت الحصول على بعض المساعدة، اذهب إلى link:++https://ask.fedoraproject.org++[]. هناك العديد من الإجابات هناك بالفعل، لكن إن لم تجد إجابة لسؤالك، يمكنك نشر سؤال جديد ببساطة. ميزة ذلك أن يتمكن الآخرون ممن لديهم نفس السؤال من العثور على الإجابة كذلك. a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/welcome Arabic	English There are a number of places you can get assistance should you run into problems. Arabic 67 characters edited Current translation هناك عدد من الأماكن حيث يمكنك الحصول على المساعدة إذا واجهت مصاعبا. a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/welcome Arabic	English Need Help? Arabic 15 characters edited Current translation تحتاج للمساعدة؟ a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/welcome Arabic	English link:++https://fedoraproject.org/wiki/Join++[Participate in the Fedora Project] Arabic 66 characters edited Current translation link:++https://fedoraproject.org/wiki/Join++[شارك في مشروع فيدورا] a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/welcome Arabic	English link:++https://fedoraproject.org/wiki/Communicate++[Help and Discussions] Arabic 69 characters edited Current translation link:++https://fedoraproject.org/wiki/Communicate++[المساعدة والنقاش] a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/welcome Arabic	English link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Fedora FAQ] Arabic 65 characters edited Current translation link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[أسئلة فيدورا الشائعة] a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/welcome Arabic	English link:++https://fedoraproject.org/wiki/Overview++[Fedora Overview] Arabic 70 characters edited Current translation link:++https://fedoraproject.org/wiki/Overview++[نظرة عامة على فيدورا] a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/welcome Arabic	English To find out more general information about Fedora, refer to the following pages, on the Fedora Project Wiki: Arabic 88 characters edited Current translation لتعرف المزيد من المعلومات العامة حول فيدورا، ارجع للصفحات التالية على ويكي مشروع فيدورا: a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
17	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.