Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 404bfe912c7
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) c7b0be81708
User avatar simmon authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
Translation file Download po/fr/f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
Last change June 9, 2024, 1:42 p.m.
Last author Léane GRASSER
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 121 2,401 17,076
Translated 68% 83 65% 1,565 65% 11,122
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 21 11% 268 13% 2,341
Strings with suggestions 2% 3 1% 8 1% 53
Untranslated strings 31% 38 34% 836 34% 5,954
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 128 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,401
Hosted words
121
Hosted strings
52%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+52%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
  3. French
In {MAJOROS}{nbsp}6, the [command]#hwclock# command was run automatically on every system shutdown or reboot, but it is not in {MAJOROSVER}. When the system clock is synchronized by the Network Time Protocol (NTP) or Precision Time Protocol (PTP), the kernel automatically synchronizes the hardware clock to the system clock every 11 minutes.
Dans {MAJOROS}{nbsp}6, la commande [command]#hwclock# était exécutée automatiquement à chaque arrêt ou redémarrage du système, mais ce n'est plus le cas dans {MAJOROSVER}. Lorsque l'horloge système est synchronisée en utilisant NTP (network time protocol) ou PTP (precision time protocol), le noyau synchronise automatiquement l'horloge matérielle avec l'horloge système toutes les 11 minutes.
8 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
  3. French
The `hwclock` utility saves its settings in the `/etc/adjtime` file, which is created with the first change you make, for example, when you set the time manually or synchronize the hardware clock with the system time.
L'utilitaire `hwclock` enregistre ses paramètres dans le fichier `/etc/adjtime`, créé au moment de la première modification que vous apportez, par exemple, en modifiant l'heure manuellement ou en synchronisant l'horloge matérielle avec l'heure du système.
8 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
  3. French
The hardware clock stores the values of: year, month, day, hour, minute, and second. It is not able to store the time standard, local time or Coordinated Universal Time (UTC), nor set the Daylight Saving Time (DST).
L'horloge matérielle stocke l'année, le mois, le jour, l'heure, la minute et la seconde. Elle n'est pas en mesure de stocker l'échelle de temps, s'il s'agit de l'heure locale ou de l'UTC, ou le décalage horaire.
8 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
  3. French
`hwclock` is a utility for accessing the hardware clock, also referred to as the Real Time Clock (RTC). The hardware clock is independent of the operating system you use and works even when the machine is shut down. This utility is used for displaying the time from the hardware clock. `hwclock` also contains facilities for compensating for systematic drift in the hardware clock.
`hwclock` est un utilitaire permettant d'accéder à l'horloge système, aussi appelée horloge temps réel (real-time clock, RTC). L'horloge matérielle ne dépend pas de votre système d'exploitation et fonctionne même lorsque la machine est éteinte. Cet utilitaire est utilisé pour afficher l'heure de l'horloge matérielle. `hwclock` vous permet aussi de compenser le décalage systématique de l'horloge matérielle.
8 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
  3. French
Using the hwclock Command
Utilisation de la commande hwclock
8 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
  3. French
~]#{nbsp}date --set 2013-06-02 23:26:00
~]#{nbsp}date --set 2013-06-02 23:26:00
8 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
  3. French
[command]#date# [option]`--set` _YYYY-MM-DD_
[command]#date# [option]`--set` _YYYY-MM-DD_
8 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
  3. French
To change the current date, run the [command]#date# command with the [option]`--set` or [option]`-s` option as `root`:
Pour modifier la date actuelle, exécutez la commande [command]#date# avec l'option [option]`--set` ou [option]`-s` en tant que `root` :
8 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
  3. French
~]#{nbsp}date --set 23:26:00
~]#{nbsp}date --set 23:26:00
8 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time
  3. French
[command]#date# [option]`--set` _HH:MM:SS_ [option]`--utc`
[command]#date# [option]`--set` _HH:MM:SS_ [option]`--utc`
8 hours ago
Browse all translation changes