fedora-docs-l10n/fedora/f37/pages/preparing-boot-media

Translation status

106	Strings	100%	Browse Translate
1,824	Words	100%
12,511	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
106 1,824 12,511	All strings	Browse Translate Zen
106 1,824 12,511	Translated strings	Browse Translate Zen
10 154 1,438	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
106 1,824 12,511	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `0db1d49b5` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `65e185495` harmful-breeze authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f37/pages/preparing-boot-media.po`
Translation file	Download `po/ko/f37/pages/preparing-boot-media.po`
Last change	April 27, 2024, 4:45 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		106		1,824		12,511
Translated	100%	106	100%	1,824	100%	12,511
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,824

Hosted words

106

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media Korean	Changes committed 9 months ago
simmon Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media Korean	English Open a terminal window, and navigate to the directory with the downloaded files. Korean 7 characters edited Current translation Translated 터미널 창을 열고, 그리고 내려받은 파일이 있는 디렉토리~~를 탐색~~로 이동합니다. 9 months ago
simmon Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media Korean	English Fedora Media Writer Main Screen: Choose your Edition of Fedora Korean 3 characters edited Current translation Translated 페도라 미디어 작성기 주요 화면: 자신의 페도라 배포판을 선택~~합니다~~하세요 9 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media Korean	Changes committed a year ago
simmon Translation completed fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media Korean	Translation completed a year ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media Korean	English Open your system's burning software - for example, [application]Brasero on Fedora systems with [application]GNOME desktop environment, or [application]Nero on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]Brasero, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window. Korean 242 characters edited Current translation Translated 자신의 미디어 제작 소프트웨어를 엽니다 - 예로, [application]그놈/KDE 데스크탑 환경과 같은 페도라 시스템에서 [application]브라세로, 또는 윈도우즈 시스템에서 [application]Nero. 소프트웨어의 주 메뉴에서, ISO 이미지를 디스크로 제작 할 수 있는 옵션을 찾습니다. 예로, [application]브라세로에서, 이와 같은 옵션은 창 왼쪽의 기본 메뉴에 있는 `이미지 굽기`입니다. a year ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media Korean	English Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner. Korean 44 characters edited Current translation Translated 미사용 CD 또는 DVD를 자신의 시스템 CD 또는 DVD 제작기에 넣어주세요. a year ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media Korean	English The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview. Korean 106 characters edited Current translation Translated ISO 이미지에서 부팅 가능한 CD 또는 DVD를 제작하기 위해 필요한 정확한 단계는 당신이 사용하는 디스크 제작 소프트웨어에 따라 달라집니다. 이와 같은 절차는 일반적인 개요만 제공합니다. a year ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media Korean	English In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing Fedora on an older system which cannot boot from USB. Korean 155 characters edited Current translation Translated 부팅 가능한 USB 저장장치 드라이브를 생성하는 것 외에도, 당신은 또한 제공된 ISO 이미지를 사용하여 부팅 가능한 광 미디어(CD 또는 DVD)를 생성 할 수 있습니다. 이와 같은 접근은 USB에서 부팅 할 수 없는 예전 시스템에 페도라를 설치 할 때 필요 할 수 있습니다. a year ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media Korean	English Creating a Boot CD or DVD Korean 17 characters edited Current translation Translated 부팅 CD 또는 DVD 생성하기 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

106	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
106	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.