fedora-docs-l10n/fedora/f38/pages/fedora-downloads-info

Translation status

35	Strings	91%	Browse Translate
716	Words	84%
4,709	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
35 716 4,709	All strings	Browse Translate Zen
32 604 3,948	Translated strings	Browse Translate Zen
3 112 761	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 112 761	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 277 1,868	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
35 716 4,709	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `0db1d49b5` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `65e185495` harmful-breeze authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f38/pages/fedora-downloads-info.po`
Translation file	Download `po/cs/f38/pages/fedora-downloads-info.po`
Last change	Feb. 21, 2024, 4:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35		716		4,709
Translated	91%	32	84%	604	83%	3,948
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	37%	13	38%	277	39%	1,868
Untranslated strings	8%	3	15%	112	16%	761

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

716

Hosted words

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/fedora-downloads-info Czech	Changes committed 11 months ago
peartown Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/fedora-downloads-info Czech	English Netinstall images ("Netinstall ISO") are designed to boot the computer, as well, and boot directly into the installation environment. But they provide just the minimum system files to boot and to connect to the internet. Subsequently the system has to download all files needed for installation from the online Fedora package repositories. Czech 1 character edited Current translation Translated Obrazy pro instalaci po síti ("Netinstall ISO") jsou navrženy, aby také spustiliy počítač přímo do prostředí instalačního programu. Ale poskytují pouze minimum systémových souborů pro spuštění programu a připojení k Internetu. Následně systém musí všechny potřebné soubory pro instalaci stáhnout z on-line repozitářů balíčků Fedory. 11 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/fedora-downloads-info Czech	English Use a filesystem disk image if you want to use one of the intended runtime environments. Czech 102 characters edited Current translation Obraz souborového systému na disku použijte, chcete-li použít jedno ze zamýšlených běhových prostředí. 11 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/fedora-downloads-info Czech	English Disk images provide a _preinstalled and preconfigured_ ready to run file system for a specific runtime environment like a virtual machine, e.g. cloud system, or specific hardware like single board computers (SBC), e.g. Raspberry Pi or its alternatives. Czech 282 characters edited Current translation Obrazy disku poskytují _předinstalovaný a přednastavený_ souborový systém, připravený přímo k běhu v konkrétním běhovém prostředí jako je virtuální stroj, např. cloudový systém nebo zvláštní hardware, jako jsou jednodeskové počítače (SBC), jako např. Raspberry Pi či jeho protějšky. 11 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/fedora-downloads-info Czech	English Use a netinstall image if the system has a stable and fairly fast Internet connection. The installation already accesses the latest updates. Czech 152 characters edited Current translation Obraz pro instalaci po síti použijte, pokud má systém stabilní a spíše rychlé připojení k Internetu. Tato instalace již obsahuje nejnovější aktualizace. 11 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/fedora-downloads-info Czech	English Netinstall images ("Netinstall ISO") are designed to boot the computer, as well, and boot directly into the installation environment. But they provide just the minimum system files to boot and to connect to the internet. Subsequently the system has to download all files needed for installation from the online Fedora package repositories. Czech 331 characters edited Obrazy pro instalaci po síti ("Netinstall ISO") jsou navrženy, aby také spustili počítač přímo do prostředí instalačního programu. Ale poskytují pouze minimum systémových souborů pro spuštění programu a připojení k Internetu. Následně systém musí všechny potřebné soubory pro instalaci stáhnout z on-line repozitářů balíčků Fedory. 11 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/fedora-downloads-info Czech	English Standard images ("Standard ISO") are designed to boot the computer, as well, but boot directly into the installation environment. They include all files needed for the installation and some offer further choices and configuration options. Czech 230 characters edited Current translation Normální obrazy ("Standardní ISO") jsou navrženy, aby také spustily počítač, ale spustily ho rovnou do prostředí instalačního programu. Obsahují všechny soubory potřebné pro instalaci a některé další volby a konfigurační možnosti. 11 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/fedora-downloads-info Czech	English Fedora Workstation, the Fedora Spins and some Fedora Labs are the only ones provided as live images. Czech 95 characters edited Current translation Fedora Workstation, Spiny a některé Laby Fedory jsou k dispozici pouze jako spustitelné obrazy. 11 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/fedora-downloads-info Czech	English Live images ("Live ISO") are designed to boot the computer and to allow you to preview Fedora before installing it. Instead of booting directly into the installer, a live image loads the same environment you will get after installation. Czech 285 characters edited Current translation Spustitelné obrazy ("živé ISO") jsou navrženy, aby spustily počítač a daly vám šanci si předběžně prohlédnout a používat Fedoru před její instalací. Místo spuštění nejprve instalačního programu, spustitelný obraz zavede do paměti počítače stejné prostředí, které obdržíte po instalaci. 11 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/fedora-downloads-info Czech	English Live images Czech 31 characters edited Current translation Spustitelné (živé, live) obrazy 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.