Translation status

35 Strings 100%
Browse Translate
717 Words 100%
4,725 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
35 717 4,725
All strings Browse Translate Zen
35 717 4,725
Translated strings Browse Translate Zen
10 186 1,252
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 52 339
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 52 339
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 52 339
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
35 717 4,725
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 343505c33
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 49f434de2
User avatar tigg authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f40/pages/fedora-downloads-info.po
Translation file Download po/it/f40/pages/fedora-downloads-info.po
Last change Jan. 4, 2025, 12:49 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 717 4,725
Translated 100% 35 100% 717 100% 4,725
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 7% 52 7% 339
Strings with suggestions 28% 10 25% 186 26% 1,252
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

717
Hosted words
35
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+97%
Translated
+2%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
the _architecture of the hardware_ to install Fedora on
l'_architettura dell'hardware_ su cui installare Fedora
9 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
This section provides guidance on how to select the appropriate installation media for the download.
Questa sezione fornisce indicazioni su come selezionare il supporto di installazione appropriato per il download.
9 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation completed
Translation completed 10 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Use a filesystem disk image if you want to use one of the intended runtime environments.
Utilizzare un'immagine del disco del file system se si desidera utilizzare uno degli ambienti di runtime previsti.
10 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
The file type is mostly either '__.raw__' or '__.qcow2__'. You have to use a runtime specific installation program, provided either by Fedora (e.g. in case of SBCs) or the runtime provider (e.g. one of the cloud systems like Amazon AWS).
Il tipo di file è principalmente '__.raw__' o '__.qcow2__'. È necessario utilizzare un programma di installazione specifico per il runtime, fornito da Fedora (ad esempio in caso di SBC) o dal fornitore di runtime (ad esempio uno dei sistemi cloud come Amazon AWS).
10 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Disk images provide a _preinstalled and preconfigured_ ready to run file system for a specific runtime environment like a virtual machine, e.g. cloud system, or specific hardware like single board computers (SBC), e.g. Raspberry Pi or its alternatives.
Le immagini del disco forniscono un file system _preinstallato e preconfigurato_ pronto per l'esecuzione per un ambiente di runtime specifico come una macchina virtuale, ad es. sistema cloud o hardware specifico come computer a scheda singola (SBC), ad es. Raspberry Pi o le sue alternative.
10 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Filesystem disk images
Immagini del disco del file system
10 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Netinstall images are currently available only for Fedora Server installations.
Le immagini Netinstall sono attualmente disponibili solo per le installazioni Fedora Server.
10 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Use a netinstall image if the system has a stable and fairly fast Internet connection. The installation already accesses the latest updates.
Utilizzare un'immagine netinstall se il sistema dispone di una connessione Internet stabile e abbastanza veloce. L'installazione accede già agli ultimi aggiornamenti.
10 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Netinstall images ("Netinstall ISO") are designed to boot the computer, as well, and boot directly into the installation environment. But they provide just the minimum system files to boot and to connect to the internet. Subsequently the system has to download all files needed for installation from the online Fedora package repositories.
Le immagini Netinstall ("Netinstall ISO") sono progettate per avviare anche il computer e avviarsi direttamente nell'ambiente di installazione. Ma forniscono solo i file di sistema minimi per l'avvio e la connessione a Internet. Successivamente il sistema deve scaricare tutti i file necessari per l'installazione dai repository online dei pacchetti Fedora.
10 days ago
Browse all translation changes