fedora-docs-l10n/fedora/f42/pages/preparing-boot-media

Translation status

107	Strings	85%	Browse Translate
1,789	Words	92%
12,601	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
107 1,789 12,601	All strings	Browse Translate Zen
101 1,710 11,682	Translated strings	Browse Translate Zen
6 79 919	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 79 919	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 28 250	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 51 669	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 58 492	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 58 492	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 39 363	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 19 129	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
101 1,710 11,682	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
107 1,789 12,601	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `a3de9c9bb` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `6016e4c88` tigg authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f42/pages/preparing-boot-media.po`
Translation file	Download `po/it/f42/pages/preparing-boot-media.po`
Last change	April 20, 2025, 7:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		107		1,789		12,601
Translated	94%	101	95%	1,710	92%	11,682
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	10	3%	58	3%	492
Strings with suggestions	1%	1	1%	28	1%	250
Untranslated strings	5%	6	4%	79	7%	919

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,789

Hosted words

107

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+94%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Italian	Changes committed 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Italian	English Confirm your selection, and wait for the disc to be burned. Italian 64 characters edited Current translation Conferma la selezione e attendi che il disco venga masterizzato. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Italian	English When prompted, select the ISO image of Fedora to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive). Italian 154 characters edited Current translation Quando richiesto, seleziona l'immagine ISO di Fedora da masterizzare e il masterizzatore CD o DVD con un disco vuoto all'interno (se hai più di un'unità). 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Italian	English Open your system's burning software - for example, [application]Brasero on Fedora systems with [application]GNOME desktop environment, or [application]Nero on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]Brasero, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window. Italian 440 characters edited Current translation Apri il software di masterizzazione del tuo sistema, ad esempio [applicazione]Brasero sui sistemi Fedora con l'ambiente desktop [applicazione]GNOME o [applicazione]Nero sui sistemi Windows. Nel menu principale del software, trova un'opzione che ti consente di masterizzare un'immagine ISO su un disco. Ad esempio, in [applicazione]Brasero, questa opzione è "Masterizza immagine" nel menu principale sul lato sinistro della finestra. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Italian	English Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner. Italian 71 characters edited Current translation Inserisci un CD o un DVD vuoto nel masterizzatore CD o DVD del sistema. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Italian	English The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview. Italian 221 characters edited Current translation I passaggi esatti che devi eseguire per masterizzare un CD o DVD avviabile da un'immagine ISO varieranno a seconda del software di masterizzazione del disco utilizzato. Questa procedura offre solo una panoramica generale. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Italian	English In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing Fedora on an older system which cannot boot from USB. Italian 276 characters edited Current translation Oltre a creare un'unità flash USB avviabile, puoi anche utilizzare le immagini ISO fornite per creare un supporto ottico avviabile (un CD o DVD). Questo approccio potrebbe essere necessario quando si installa Fedora su un sistema più vecchio che non può essere avviato da USB. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Italian	English Creating a Boot CD or DVD Italian 33 characters edited Current translation Creazione di un CD o DVD di avvio 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Italian	English Pay extreme attention to the source (`if=`) and target (`of=`) device. The `dd` command destroys all data on the target device. If you made a mistake, you could lose important data. Italian 218 characters edited Current translation Presta estrema attenzione al dispositivo di origine (`if=`) e di destinazione (`of=`). Il comando `dd` distrugge tutti i dati sul dispositivo di destinazione. Se commettessi un errore, potresti perdere dati importanti. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Italian	English # dd if=/path/to/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd Italian 69 characters edited Current translation # dd if=/percorso/del/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

107	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
107	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.