fedora-docs-l10n/project - Spanish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-docs-l10n/project CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/brand CC-BY-SA-3.0	0%	2	15	98	2	0	0	0

master/pages/coc-clarifying CC-BY-SA-3.0	0%	11	365	2,245	11	0	0	0

master/pages/coc-committee CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/code-of-conduct CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/communications CC-BY-SA-3.0	95%	1	39	323	0	0	1	0

master/pages/foundation_features CC-BY-SA-3.0	0%	5	136	1,024	5	0	2	0

master/pages/foundation_first CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/foundation_freedom CC-BY-SA-3.0	12%	7	145	948	7	0	3	0

master/pages/foundation_friends CC-BY-SA-3.0	0%	6	108	766	6	0	1	0

master/pages/help CC-BY-SA-3.0	93%	1	41	317	0	0	0	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0	64%	9	520	3,656	8	1	0	0

master/pages/initiatives CC-BY-SA-3.0	4%	21	919	6,173	21	0	1	0

master/pages/join CC-BY-SA-3.0	93%	1	60	416	0	0	0	0

master/pages/leadership CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/objectives/minimization-phase-2 CC-BY-SA-3.0	0%	74	1,369	9,088	74	0	55	0

master/pages/orgchart CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/sponsor CC-BY-SA-3.0	0%	5	117	966	5	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	41%	7	13	260	3	0	0	0

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license	CC-BY-SA-3.0 ^{fedora-docs-l10n/project} ^{master/antora.yml} ^{master/pages/brand} ^{master/pages/coc-clarifying} ^{master/pages/coc-committee} ^{master/pages/code-of-conduct} ^{master/pages/communications} ^{master/pages/foundation_features} ^{master/pages/foundation_first} ^{master/pages/foundation_freedom} ^{master/pages/foundation_friends} ^{master/pages/help} ^{master/pages/index} ^{master/pages/initiatives} ^{master/pages/join} ^{master/pages/leadership} ^{master/pages/objectives/minimization-phase-2} ^{master/pages/orgchart} ^{master/pages/sponsor} ^nav

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		367		7,929		56,046
Translated	59%	217	51%	4,082	53%	29,766
Needs editing	2%	8	1%	149	2%	1,206
Read-only	1%	4	1%	4	1%	354
Failing checks	1%	1	1%	12	1%	298
Strings with suggestions	17%	63	12%	1,014	12%	6,968
Untranslated strings	38%	142	46%	3,698	44%	25,074

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,929

Hosted words

367

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+53%

+66%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English explore the use of CI and Rawhide Gating Spanish 38 characters edited explorar el uso de CI y Rawhide Gating 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English Being able to see what's going on is a prerequisite of implementing any changes. Seeing all the relevant opportunities helps us to focus on the ones having the most impact, and a transparent tracking helps us prove the usefulnes of our work, and to further focus on the most impactful activities. Spanish 330 characters edited Ser capaz de ver lo que está sucediendo es un requisito previo para implementar cualquier cambio. Ver todas las oportunidades relevantes nos ayuda a enfocarnos en las que tengan mayor impacto, un seguimiento transparente nos ayuda a demostrar la utilidad de nuestro trabajo y centrarse aún más en las actividades de mayor impacto. 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English do performance optimizations for the service to scale well Spanish 68 characters edited hacer optimizaciones de rendimiento para que el servicio escale bien 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English Minimize the installation size of the use cases by optimizing RPM dependencies, features, software architecture, and other factors. Specifically, look for: Spanish 168 characters edited Minimizar el tamaño de la instalación de los casos de uso optimizando dependencias RPM, funciones, arquitectura software y otros factores. Específicamente, buscar: 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English Unnecessary RPM dependencies (although there probably won't be many) Spanish 67 characters edited Dependencias RPM innecesarias (aunque probablemente no haya muchas) 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English Multiple implementations of the same functionality required by various packages — try to make them use the same one Spanish 119 characters edited Múltiples implementaciones de la misma funcionalidad requeridas por diversos paquetes — intentar hacerles usar la misma 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English Context-specific requirements — such as requiring Systemd on traditional deployments being fine vs. requiring it in containers means significant size increases. Leverage weak dependencies in those cases (that might require code changes). Spanish 292 characters edited Requisitos específicos del contexto — por ejemplo, requerir Systemd en despliegues tradicionales está bien, por el contrario requerirlo en contenedores lleva a un incremento significativo del tamaño. Aproveche las dependencias débiles en esos casos (que pueden requerir cambios en el código). 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English Engage with upstream developers regarding bigger changes in packaging and architecture. An example is Systemd and splitting the __systemd-sysuser__ package. Spanish 197 characters edited Interactúe con los desarrolladores upstream en relación con cambio más importantes en el empaquetamiento y la arquitectura. Un ejemplo es Systemd y la división del paquete __systemd-sysuser__. 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English Implement process and policy changes reflecting bigger, more general changes. Again, a good example is using Systemd in containers, or the general issue of creating users in containers. Spanish 204 characters edited Implementar procesos y política de cambios que reflejen cambios mayores y más generales. De nuevo, un buen ejemplo es usar Systemd en contenedores o el tema general de crear usuarios en contenedores. 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English Provide guidance for the Fedora community in form of blog posts, videos, and conference talks. Even though we might have guidelines and policies in place, spreading the word is always important. Spanish 216 characters edited Proporcionar directrices para la comunidad Fedora en forma de publicaciones en blog, videos y charlas en conferencias. Aunque tengamos directrices y políticas vigentes, siempre es importante hacer correr la voz. 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-09 AND state:<=needs-editing`	Add