fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Italian @ Fedora Weblate

Translation status

1,448	Strings	97%	Browse Translate
18,912	Words	94%
126,525	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
1,448 18,912 126,525	All strings	Browse Translate Zen
1,441 18,522 123,894	Translated strings	Browse Translate Zen
7 390 2,631	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 384 2,606	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 6 25	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 565 4,323	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 15 160	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
25 635 4,511	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 635 4,511	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
194 321 2,152	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 39 253	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 87 604	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 16 114	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 372 2,453	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 121 1,087	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	[skip-ci] Update l10n files `21e8b1e6` glb authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `3a7b5235` davidmp authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/it.json`
Last change	April 18, 2025, 6:16 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,448		18,912		126,525
Translated	99%	1,441	97%	18,522	97%	123,894
Needs editing	1%	2	1%	6	1%	25
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	25	3%	635	3%	4,511
Strings with suggestions	1%	19	2%	565	3%	4,323
Untranslated strings	1%	5	2%	384	2%	2,606

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

18,904

Hosted words

1,446

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Italian	English Fedora KDE Plasma Italian 17 characters edited Fedora KDE Plasma 7 hours ago
None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Italian	The “`locales/en.json`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Italian	English Fedora KDE Plasma Italian 0 characters edited Current translation Empty 7 hours ago
None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Italian	The “`locales/en.json`” file was changed. 9 hours ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Italian	English Velocity Limitless Italian 0 characters edited Current translation Empty 9 hours ago
None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Italian	Changes committed 9 hours ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Italian	English Xfce Terminal is a lightweight and easy to use terminal emulator application with many advanced features including drop down, tabs, unlimited scrolling, full colors, fonts, transparent backgrounds, and more. Italian 237 characters edited Current translation Translated Xfce Terminal è un'applicazione emulatrice di terminale leggera e facile da usare, dotata di numerose funzionalità avanzate, tra cui menu a discesa, schede, scorrimento illimitato, colori completi, font, sfondi trasparenti e molto altro. 9 hours ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Italian	English Xfce Terminal Italian 14 characters edited Current translation Translated Terminale Xfce 9 hours ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Italian	English LibreOffice is an integrated office suite. It utilizes free and open standards for its document formats and components. Fedora Xfce comes with LibreOffice Writer, a word processor and publishing tool, and Calc, the spreadsheet component of the suite, by default. Italian 291 characters edited Current translation Translated LibreOffice è una suite per ufficio integrata. Utilizza standard liberi e aperti per i suoi formati di documento e componenti. Fedora Xfce include di default LibreOffice Writer, un elaboratore di testi e uno strumento di pubblicazione, e Calc, il componente per fogli di calcolo della suite. 9 hours ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Italian	English We're so glad you've decided to give Fedora COSMIC Spin a try. We know you'll love it. Italian 96 characters edited Current translation Translated Siamo davvero felici che tu abbia deciso di provare Fedora COSMIC Spin. Sappiamo che ti piacerà. 9 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,448	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,448	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search