fedora-websites - Spanish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	88%	26	164	1,166	5	24	10	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	84%	18	117	728	9	15	10	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0	100%	0	0	0	0	5	0	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	75%	24	73	503	19	8	4	0

Glossary fedora-websites CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

getfedora.org CC-BY-3.0	64%	68	1,191	9,578	31	14	37	0

labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	87%	50	666	4,877	22	80	26	0

spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	72%	115	1,457	9,728	59	70	58	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,628		16,203		107,143
Translated	81%	1,327	77%	12,535	75%	80,563
Needs editing	9%	156	12%	2,080	14%	15,063
Read-only	1%	7	1%	12	1%	78
Failing checks	13%	220	8%	1,404	8%	9,565
Strings with suggestions	8%	145	12%	2,095	13%	14,958
Untranslated strings	8%	145	9%	1,588	10%	11,517

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

16,203

Hosted words

1,628

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English File manager for Linux and other Unix-like systems. Spanish 55 characters edited Gestor de archivos para Linux y otros sistemas de Unix. 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English Highly customizable Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors. Spanish 84 characters edited Barra Wayland altamente personalizable para Sway y Wlroots basados en composiciones. 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English Foot is a fast, lightweight and minimalistic Wayland terminal emulator. Spanish 69 characters edited Foot es un rápido, ligero y minimalista emulador de terminal Wayland. 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English file manager for Linux and other Unix-like systems Spanish 55 characters edited Gestor de archivos para Linux y otros sistemas de Unix. 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English NetworkManager Applet Spanish 19 characters edited ~~NetworkManager~~Applet de Gestor de Red 2 days ago
None Changes committed fedora-websites fedora-websitesGlossary Spanish	Changes committed 2 months ago
nm Translation completed fedora-websites fedora-websitesGlossary Spanish	Translation completed 2 months ago
nm Translation added fedora-websites fedora-websitesGlossary Spanish	English Cloud Base Spanish 17 characters edited Current translation Translated Basado en la nube 2 months ago
nm Contributor joined fedora-websites fedora-websitesGlossary Spanish	Contributor joined 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Spanish 93 characters edited Un escritorio moderno y lleno de características, diseñado para no interferir con el usuario. 5 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.