fedora-websites/getfedora.org — French @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The getfedora.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

190	Strings	95%	Browse Translate
2,214	Words	89%
16,213	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
190 2,214 16,213	All strings	Browse Translate Zen
181 1,989 14,724	Translated strings	Browse Translate Zen
9 225 1,489	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 225 1,489	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 239 1,596	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 4 37	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 37	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 36 280	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 37	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	18	1	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	1	0	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	95%	4	15	100	4	8	2	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	97%	3	68	403	3	3	0	0

spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	87%	53	688	4,527	20	5	36	0

alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	5	3	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `d3d7c00f` tigg authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/fr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 24, 2023, 8:08 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		190		2,214		16,213
Translated	95%	181	89%	1,989	90%	14,724
Needs editing	4%	9	10%	225	9%	1,489
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	37
Strings with suggestions	7%	15	10%	239	9%	1,596
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,214

Hosted words

190

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org French	English Fedora Cloud edition is easily deployed for all you computing requirements across a wide range of hardware including many options that extend the cloud across hybrid and edge locations in the virtual environment of your choice. Build, deploy, and run hybrid and edge computing on Fedora Cloud edition across virtually any datacenter for a consistent hybrid experience. French 39 characters edited ~~L'édition~~ Fedora Cloud edition est facile à déployer pour tous vos besoins informatiques sur une large gamme de matériel, y compris de nombreuses options qui étendent le cloud à travers des emplacements hybrides et périphériques dans l'environnement virtuel de votre choix. Construisez, déployez et exécutez de l'informatique hybride et périphérique sur ~~l'édition~~ Fedora Cloud edition à travers pratiquement n'importe quel centre de données pour une expérience hybride cohérente. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org French	English The Fedora Cloud edition provides maximum flexibility and use in many different cloud environments. Deploy pre-built, Fedora images directly from your public cloud tools while maintaining all of the benefits of running a cutting edge, highly performant operating system that matches your on-premises requirements. French 7 characters edited L'édition Fedora Cloud offre une flexibilité maximale et une utilisation dans de nombreux environnements cloud différents. Déployez des images Fedora préconstruites directement à partir de vos outils cloud public tout en conservant tous les avantages de l'exécution d'un système d'exploitation de pointe et hautement performant qui correspond~~ant~~ à vos exigences sur site. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org French	English The ability to spin up new Fedora compute instances in a matter of seconds reshapes the agility and speed of software development. Fedora Cloud edition users can easily test new ideas and design application architecture without the need to own their own on-site hardware -- hardware that might be limited or suffer from slow procurement processes. French 28 characters edited La possibilité de créer de nouvelles instances de calcul Fedora en quelques secondes redéfinit l'agilité et la rapidité du développement logiciel. Les utilisateurs de l'édition Fedora Cloud peuvent facilement tester de nouvelles idées et concevoir l'architecture d~~'un~~es applications sans avoir besoin de posséder leurs propres matériel ~~informatique~~ sur site -- un matériel qui p~~ourrai~~eut être limité ou souffrir de la lenteur des processus d'approvisionnement. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org French	English Available right to the edge French 0 characters edited Current translation Disponible jusqu'au bout a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org French	English The Fedora Cloud Edition is the foundation for accelerating testing and advanced solutions requiring a complete operating system image, including Vagrant. French 0 characters edited Current translation L'édition Fedora Cloud est la base pour accélérer les tests et les solutions avancées nécessitant une image complète du système d'exploitation, y compris Vagrant. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org French	English Agility and Flexibility French 0 characters edited Current translation Agilité et flexibilité a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org French	English Ready to Deploy images French 0 characters edited Current translation Images prêtes à être déployées a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org French	English Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses. French 0 characters edited Current translation L'édition Fedora Cloud est une image puissante et minimale du système d'exploitation de base mettant à disposition des images personnalisées à la fois pour des utilisations publiques et de nombreuses utilisations cloud privées. a year ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-websites getfedora.org French	English Fedora Cloud French 12 characters edited Current translation Fedora Cloud a year ago
grimst Suggestion accepted fedora-websites getfedora.org French	English By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a> French 114 characters edited Current translation Translated En cliquant et en téléchargeant Fedora, vous acceptez de ~~respecter les modalités suivantes :~~vous conformer à <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">la politique de contrôle des exportations de Fedora.</a> a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

190	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
190	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.