fedora-websites/getfedora.org — Italian @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The getfedora.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

190	Strings	90%	Browse Translate
2,214	Words	81%
16,213	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
190 2,214 16,213	All strings	Browse Translate Zen
172 1,854 13,481	Translated strings	Browse Translate Zen
18 360 2,732	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 241 1,790	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 119 942	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 422 3,212	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 59 506	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 42 344	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 27 196	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 17 162	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 42 344	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 17 162	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	87%	55	705	4,695	21	3	37	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	5	0

alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	100%	0	0	0	0	3	4	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	18	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `660d5bcb` jonnyse authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/it/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	April 21, 2024, 1:07 p.m.
Last change made by	Alessandro Bugliazzini
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		190		2,214		16,213
Translated	90%	172	83%	1,854	83%	13,481
Needs editing	5%	10	5%	119	5%	942
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	2%	59	3%	506
Strings with suggestions	11%	22	19%	422	19%	3,212
Untranslated strings	4%	8	10%	241	11%	1,790

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,214

Hosted words

190

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

—

yattatux Suggestion added fedora-websites getfedora.org Italian	English By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a> Italian 94 characters edited Cliccando e scaricando Fedora, accetti di ~~seguenti termini e condizioni.~~rispettare le <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a> 10 months ago
yattatux Suggestion added fedora-websites getfedora.org Italian	English Focus on your code in the GNOME desktop environment. GNOME is built with developer feedback and minimizes distractions, so you can concentrate on what's important. Italian 7 characters edited Concentrati sul tuo codice con l'ambiente desktop GNOME 3. GNOME è stato progettato tenendo conto dei suggerimenti degli sviluppatori e minimizza le distrazioni, così ti puoi concentrareti su quello che è importante. 10 months ago
yattatux Suggestion added fedora-websites getfedora.org Italian	English To sponsor our <a href="https://flocktofedora.org">Flock to Fedora</a> conference, see the prospectus or email <a href="mailto:sponsors@fedoraproject.org">sponsors@fedoraproject.org</a>. To mirror the repos, see the <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring">Mirroring page</a> or contact the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating">Infrastructure team</a>. Italian 457 characters edited Per sponsorizzare la nostra conferenza <a href="https://flocktofedora.org">Flock to Fedora</a>, consulta il prospetto o invia una email a <a href="mailto:sponsors@fedoraproject.org">sponsors@fedoraproject.org</a>. Per eseguire il mirroring dei repository, vedere la <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring">Mirroring page</a> o contatta l'<a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating">Infrastructure team</a>. 10 months ago
yattatux Suggestion added fedora-websites getfedora.org Italian	English Fedora %(n)s: QEMU image for aarch64 Italian 4 characters edited Fedora %(n)s: Immagine ~~raw~~QEMU per aarch64 10 months ago
yattatux Suggestion added fedora-websites getfedora.org Italian	English Fedora %(n)s: QEMU image for x86_64 Italian 12 characters edited Fedora %(n)s: Immagine ~~ISO standard~~QEMU per x86_64 10 months ago
yattatux Suggestion added fedora-websites getfedora.org Italian	English First, download Fedora's GPG key(s): <pre><code>$ curl -O https://getfedora.org/static/fedora.gpg</code></pre> Note that you can verify the details of these keys below. Italian 19 characters edited ~~Anzi~~Prima di tutto, importa la chiave GPG di Fedora: <pre><code>$ curl -O https://getfedora.org/static/fedora.gpg</code></pre> ~~È possibile~~Puoi verificare i dettagli di queste chiavi di seguito. 10 months ago
yattatux Suggestion added fedora-websites getfedora.org Italian	English Download Fedora Cloud Italian 4 characters edited Scarica Fedora ~~IoT~~Cloud 10 months ago
yattatux Suggestion added fedora-websites getfedora.org Italian	English Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-cloud</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat. Italian 49 characters edited ~~Gli u~~Utenti e ~~gli~~ sviluppatori sono disponibili nel~~la sezione~~ <a href="%(url)s">#fedora-~~iot</a>canale IRC~~cloud</a> IRC channel su <strong>irc.libera.chat</strong> ~~per una chat~~chat in tempo real ~~tim~~e. 10 months ago
yattatux Suggestion added fedora-websites getfedora.org Italian	English Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">cloud@lists.fedoraproject.org.</a> Italian 6 characters edited Utenti e sviluppatori sono disponibili anche nesulla mailing list all'indirizzo <a href="%(url)s">~~iot~~cloud@lists.fedoraproject.org.</a> 10 months ago
yattatux Suggestion added fedora-websites getfedora.org Italian	English Information about Fedora Cloud is available on the <a href="%(url)s">Fedora Wiki.</a> Italian 61 characters edited L~~a document~~e informazion~~e specifica è disponibile alla pagina~~i su Fedora Cloud sono disponibili su <a href="%(url)s">~~documentazione di~~ Fedora ~~IoT~~Wiki.</a> 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

190	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
190	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.