guix @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	27%	52,508	462,304	3,330,425	46,618	4,413	1,442	39

website AGPL-3.0-or-later	63%	4,115	40,807	310,133	3,957	124	496	6

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	25%	17,565	355,229	2,791,727	17,426	411	365	9

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	20%	253,795	3,765,653	28,917,647	230,979	9,492	5,658	17

Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later	60%	1,213	1,647	11,430	1,198	0	31	5

packages GPL-3.0-or-later	5%	365,856	8,288,410	54,957,663	356,342	675	250	0

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		814,317		14,580,286		102,488,527
Source		33,748		589,820		4,193,223
Translated	14%	119,265	11%	1,666,236	11%	12,169,502
Needs editing	4%	38,532	1%	242,681	2%	2,122,410
Read-only	4%	33,698	4%	589,757	4%	4,192,430
Failing checks	1%	15,115	1%	147,761	1%	1,253,903
Strings with suggestions	1%	8,242	1%	57,899	1%	466,669
Untranslated strings	80%	656,520	86%	12,671,369	86%	88,196,615

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

14,579 k

Hosted words

814 k

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+36%

Hosted words

+100%

+29%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+19%

+16%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	4,413	0	18

Albanian	12%	368	3,358	25,218	345	5	43	0

Arabic	1%	2,477	21,225	152,364	2,477	0	68	0

Basque	1%	2,106	17,595	126,945	2,106	0	29	0

Bengali	1%	2,085	17,502	126,260	2,081	4	9	0

Catalan	1%	2,444	21,116	151,558	2,435	2	109	0

Chinese (Simplified Han script)	2%	1,200	23,276	182,474	1,189	0	33	0

Chinese (Simplified) (zh_CN)	5%	30,458	548,590	3,879,134	26,888	2,822	450	1

Chinese (Traditional Han script)	77%	94	600	4,466	81	9	1	0

Czech	23%	1,909	16,751	121,441	1,626	157	74	0

Danish	8%	14,547	319,289	2,124,086	12,716	364	124	0

Dutch	5%	31,721	577,264	4,102,258	31,094	183	310	5

Esperanto	4%	15,545	326,403	2,172,660	13,849	348	70	0

Finnish	2%	32,547	584,949	4,158,010	31,191	172	148	2

French	50%	16,379	345,904	2,362,740	13,440	873	600	0

Georgian	4%	2,010	17,376	125,492	2,010	0	0	0

German	55%	14,704	325,514	2,174,997	13,745	1,303	349	0

Greek	1%	16,277	332,349	2,216,552	16,277	0	66	0

Hebrew	1%	15,899	233,344	1,788,059	15,888	2	270	0

Hungarian	2%	17,009	351,044	2,367,595	15,809	292	151	0

Italian	6%	30,013	550,247	3,893,479	28,789	109	355	0

Japanese	3%	32,296	577,641	4,103,476	31,468	127	466	5

Kazakh	2%	408	3,368	25,459	407	0	21	0

Korean	4%	31,947	581,770	4,127,628	30,176	61	287	1

Lithuanian	11%	3,227	41,100	309,774	3,208	4	20	1

Mongolian	1%	33,331	589,205	4,188,577	33,328	3	13	0

Norwegian Bokmål	75%	104	440	4,218	97	3	7	0

Occitan	1%	16,244	331,962	2,213,906	16,002	36	23	0

Persian	1%	32,814	586,874	4,170,870	31,748	167	91	1

Polish	2%	15,578	327,083	2,179,020	15,074	158	117	0

Portuguese (Brazil)	33%	22,285	406,188	2,901,916	19,432	410	145	16

Russian	13%	28,825	527,159	3,730,510	25,790	451	777	18

Serbian	1%	15,779	327,702	2,182,247	15,174	292	105	0

Sinhala	1%	32,147	565,875	4,005,793	32,146	0	64	0

Slovak	10%	29,856	551,276	3,905,185	28,245	290	224	1

Spanish	34%	21,711	447,293	3,124,958	15,384	876	1,179	2

Swedish	6%	16,339	346,696	2,335,602	15,812	248	100	1

Tamil	2%	32,315	582,080	4,135,596	31,875	271	179	0

Turkish	4%	31,967	578,223	4,110,099	29,923	237	568	2

Ukrainian	2%	32,382	580,621	4,126,215	32,126	133	519	2

Vietnamese	1%	15,705	327,798	2,182,188	15,069	290	78	0

rimarko Translation changed guix guix Italian	English To allow changes to all the system services to take effect, you will need to reboot. Italian 17 characters edited Current translation Translated Perché le modifiche a tutti i servizi ~~di sistema~~ abbiano effetto ~~dovrai~~occorre riavviare il sistema. an hour ago
rimarko Translation changed guix guix Italian	English To allow changes to all the system services to take effect, you will need to reboot. Italian 41 characters edited Translated Per ~~consentir~~ché le modifiche a tutti i servizi di sistema da adottare effetto, sarà necessario riavviareabbiano effetto dovrai riavviare il sistema. an hour ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English not overriding pre-existing hooks '~a' and '~a'~% Italian 45 characters edited Current translation Translated non salto gli hook preesistenti '~a' e '~a'~% an hour ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English Run the Dropbear secure shell (SSH) server. Italian 45 characters edited Current translation Translated Lancia il server secure shell (SSH) Dropbear. an hour ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English Run @code{lightdm}, the LightDM graphical login manager. Italian 59 characters edited Current translation Translated Lancia @code{lightdm}, il gestore di login grafico LightDM. an hour ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English Using a meta-package for gnome-desktop is discouraged.~% Italian 60 characters edited Current translation Translated L'uso di un metapacchetto per gnome-desktop è scoraggiato.~% an hour ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English ~a: wrong length for OpenPGP fingerprint~% Italian 46 characters edited Current translation Translated ~a: lunghezza errata per un'impronta OpenPGP~% an hour ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English Run the Mumble voice-over-IP (VoIP) server. Italian 45 characters edited Current translation Translated Lancia il server voice-over-IP (VoIP) Mumble. an hour ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English Configure low-level Linux sound support, ALSA. Italian 59 characters edited Current translation Translated Configura il supporto audio a basso livello di Linux, ALSA. an hour ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English Discard unused blocks from file systems. Italian 43 characters edited Current translation Translated Scarta i blocchi non usati dai file system. an hour ago

Browse all project changes

roptat Announcement posted guix	We are approaching release of the next version, 1.4.0. This means that weblate now follows the release branch instead of master. Now's the time to translate as much as possible before release! 2 years ago
roptat Announcement posted guix	The release was scheduled for the 18, but difficulties appeared. We plan to release "as soon as possible", meaning you have extra time to polish translations for this release. Strings are still frozen for the release, as only release blocker fixes are now applied on the release branch. We have integrated most of your translations in Guix. You can check them by running "guix pull" and using Guix. If you started a translation for the manual, it is also available as "info guix.xx" where xx is your language code ('de', 'es', 'fr', etc). Have any question? Ping me (@roptat), or ask questions on our IRC (#guix on freenode) or our mailing list (help-guix +a+t- gnu.org) if you need help! Happy translating! Julien 3 years ago
roptat Announcement posted guix	The Guix project has entered string freeze, and the release is following schedule :). This means strings will not change in the guix and documentation-manual components until release on the 18. Other components might continue to evolve. Have any question? Ping me (@roptat), or ask questions on our IRC (#guix on freenode) or our mailing list (help-guix +a+t- gnu.org) if you need help! Happy translating! Julien 3 years ago
roptat Announcement posted guix documentation-manual	The Guix project has entered string freeze, and the release is following schedule :) This means strings will not change in the guix and guix-documentation-manual components until release. Other components might continue to evolve. Have any question? Ping me (@roptat), or ask questions on our IRC (#guix on freenode) or our mailing list (help-guix +a+t- gnu.org) if you need help! Happy translating! Julien 3 years ago
roptat Announcement posted guix	Hi dear translators :) First of all, welcome to all the great new translators who have contributed since we switched to weblate, that is wonderful to see! If you need any help, please do not hesitate to leave comments on strings (against the source string or I might not see anything), or ask questions on our IRC (#guix on freenode) or our mailing list (help-guix +a+t- gnu.org). Note that you can use any language you feel most confident with, in any of these channels, though we might not all be able to answer. You can also contact me (@roptat) through weblate. I can realistically speak only French and English. We are planning our next release, 1.2.1, next month, on April 18. One week before, on the 12, we will enter string freeze, meaning that strings will not change for a week in the guix and documentation-manual components. Other components might continue to evolve during this period. From our experience, one week is enough to finish updating strings in languages that are already well maintained, but this is definitely too short to go from 0 to 100%, so you might want to get started earlier ;) If you are one of the many new translators on the project, you might get a little lost. Here is the explanation of the different components: documentation-manual: this is the manual that can be read online (and with the info program when you install guix) at https://guix.gnu.org/manual/devel/. It contains the reference documentation for everything in Guix. documentation-cookbook: this is a cookbook style manual that can be read online at https://guix.gnu.org/cookbook/. It contains tutorial-style documentation. guix: this is the main and most important component. It contains the strings for the tool itself, Guix. This includes the package manager options, help strings, error messages, installer screens, etc. This does not contain package information. packages: this is the biggest component. It contains the synopsis and descriptions of a subset of packages in Guix. In the long run, we will add every package, but it is already very big as it is. Consider it lower priority. website: this the strings that made up the official website, at https://guix.gnu.org, excluding package descriptions, manual and cookbook. After you translate guix itself, this is probably the best second target. Please be careful with strings, as they contain formatting that is not recognized by weblate (I am trying to add support for them, but it's taking me time). The guix component contains scheme format strings, of the form "~a" or "~s" etc. Please keep them intact and in the same order, they are replaced by other messages, numbers, etc (similar to "%d" or "%s" in other programming languages). For the documentation and packages components, please make sure to keep texinfo formatting intact. You do not have to translate the content of the various `@[px]ref{...}` as it is taken care of by our scripts, you need to keep the content of `@code`, `@command`, `@var` etc intact, but you can modify the content of `@emph`, `@footnote`, etc. If you are unsure, please use the communication channels above to get help! When a new language hits the 30% mark in the website component, we will start publishing it. We do not have chosen a level for inclusion in other components. Probably, we will add anything from the packages and guix components, but only take cookbook and manual translations that have a higher level of translation. Happy translating! Julien 3 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.