Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 195f6b29
User avatar roptat authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) ca0f327c
User avatar pelzflorian authored 11 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-cookbook.*.po
Translation file Download po/doc/guix-cookbook.de.po
Last change June 1, 2024, 7:48 p.m.
Last author None
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,150 22,967 179,936
Translated 100% 1,150 100% 22,967 100% 179,936
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 95 6% 1,598 9% 17,606
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 37 changes 33 changes 26 changes 3 changes 138 changes 6 changes 97 changes 165 changes 417 changes 114 changes 13 changes 0 changes 2 changes 219 changes 121 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 34 changes 66 changes 2 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

22,967
Hosted words
1,150
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
Changes committed 11 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
(file-system
;; Make sure "source-directory" matches your earlier definition.
(device (%source-directory))
(mount-point "/tmp")
;; We are mounting a folder, not a partition, so this type needs to be "none"
(type "none")
(flags '(bind-mount))
;; Ensure "source-drive" matches what you've named the variable for the drive.
(dependencies (list source-drive))
)

(file-system
;; Geben Sie Acht, dass das "quellverzeichnis" so heißt wie in
;; der Definition vorher.
(device (%quellverzeichnis))
(mount-point "/tmp")
;; Wir binden ein Verzeichnis und keine Partition ein, daher
;; muss dieser Typ "none" sein.
(type "none")
(flags '(bind-mount))
;; Geben Sie Acht, dass "quelllaufwerk" dem Namen entspricht,
;; den Sie der Variablen für das Laufwerk gegeben haben.
(dependencies (list quelllaufwerk))
)

11 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
;; Must match the name you gave the source drive in the earlier definition.
source-drive

;; Muss dem Namen entsprechen, den Sie vorher ans Quelllaufwerk
;; vergeben haben.
quelllaufwerk

11 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
Changes committed 15 hours ago
User avatar pelzflorian

Suggestion removed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
ExecStart=/var/guix/profiles/per-user/root/current-guix/bin/guix-daemon \
--build-users-group=guixbuild \
--listen=/var/guix/daemon-socket/socket --listen=0.0.0.0
ExecStart=/var/guix/profiles/per-user/root/current-guix/bin/guix-daemon --build-users-group=guixbuild --listen=/var/guix/daemon-socket/socket --listen=0.0.0.0
16 hours ago
User avatar pelzflorian

Suggestion removed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
mkdir -p "$GUIX_EXTRA_PROFILES/my-project"
"$GUIX_EXTRA"/my-project/guix/bin/guix package \
--manifest=/path/to/guix-my-project-manifest.scm \
--profile="$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project
mkdir -p "$GUIX_EXTRA_PROFILES/my-project"
"$GUIX_EXTRA"/my-project/guix/bin/guix package --manifest=/path/to/guix-my-project-manifest.scm --profile="$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project
16 hours ago
User avatar pelzflorian

Suggestion removed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
for profile in "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/*; do
guix package --profile="$profile" \
--manifest="$HOME/.guix-manifests/guix-$profile-manifest.scm"
done
for profile in "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/*; do
guix package --profile="$profile" --manifest="$HOME/.guix-manifests/guix-$profile-manifest.scm"
done
16 hours ago
User avatar pelzflorian

Suggestion removed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
guix package -m /path/to/guix-my-project-manifest.scm \
-p "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project
guix package -m /pfad/zu/guix-my-project-manifest.scm -p "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project
16 hours ago
User avatar pelzflorian

Suggestion removed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
GUIX_EXTRA_PROFILES=$HOME/.guix-extra-profiles
mkdir -p "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project # if it does not exist yet
guix package --manifest=/path/to/guix-my-project-manifest.scm \
--profile="$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project
GUIX_EXTRA_PROFILES=$HOME/.guix-extra-profiles
mkdir -p "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project # wenn es noch nicht existiert
guix package --manifest=/pfad/zu/guix-my-project-manifest.scm --profile="$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project
16 hours ago
User avatar pelzflorian

Suggestion removed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
# Declare control device type \"bluealsa\" from the same module
ctl_type.bluealsa @{
lib \""
#$(file-append bluez-alsa "/lib/alsa-lib/libasound_module_ctl_bluealsa.so") "\"
@}

# Control device type \"bluealsa\" aus demselben Modul deklarieren
ctl_type.bluealsa @{
lib \"" #$(file-append bluez-alsa "/lib/alsa-lib/libasound_module_ctl_bluealsa.so") "\"
@}

16 hours ago
Browse all translation changes