guix/documentation-manual — German @ Fedora Weblate

Translation status

16,496	Strings	86%	Browse Translate
240,800	Words	87%
1,851,222	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
16,496 240,800 1,851,222	All strings	Browse Translate Zen
15,163 221,248 1,693,917	Translated strings	Browse Translate Zen
1,333 19,552 157,305	Unfinished strings	Browse Translate Zen
579 13,733 98,112	Untranslated strings	Browse Translate Zen
754 5,819 59,193	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
340 4,432 38,977	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,310 18,611 149,317	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
888 12,401 107,857	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
831 11,437 96,545	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 193 1,410	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
419 2,359 29,324	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 26 507	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 117 852	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
165 3,436 22,754	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
87 2,060 13,582	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 60 335	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 365 2,176	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
28 110 1,048	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
70 751 6,016	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 14 140	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 45 849	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
68 1,939 22,871	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
119 3,801 26,035	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	98%	22	647	5,297	16	105	0	0

guix GPL-3.0-or-later	90%	195	2,089	14,809	105	302	2	0

packages GPL-3.0-or-later	1%	13,792	310,953	2,062,438	13,314	46	22	0

website AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	20	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `1790734d` roptat authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `59d57d57` Weblate authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.de.po`
Last change	March 31, 2025, 3:52 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,496		240,800		1,851,222
Translated	91%	15,163	91%	221,248	91%	1,693,917
Needs editing	4%	754	2%	5,819	3%	59,193
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	888	5%	12,401	5%	107,857
Strings with suggestions	2%	340	1%	4,432	2%	38,977
Untranslated strings	3%	579	5%	13,733	5%	98,112

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

240 k

Hosted words

16,496

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+95%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed guix documentation-manual German	Changes committed 18 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual German	English Using this option is not recommended since it allows build processes to gain access to undeclared dependencies, to interfere with one another, and more generally to do anything that can be done with the authority of build users or that of the daemon---which includes at least the ability to tamper with any file in the store! German 1 character edited Current translation Translated Diese Befehlszeilenoption zu benutzen, wird nicht empfohlen, denn dadurch bekämen Erstellungsprozesse Zugriff auf nicht deklarierte Abhängigkeiten und könnten allgemein alles machen, was mit der Autorität eines Erstellungsbenutzers oder des Daemons getan werden darf@tie{}– das bedeutet mindestens, dass jegliche Dateien im Store sabotiert werden können! 18 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual German	English Using this option is not recommended since it allows build processes to gain access to undeclared dependencies, to interfere with one another, and more generally to do anything that can be done with the authority of build users or that of the daemon---which includes at least the ability to tamper with any file in the store! German 3 characters edited Translated Diese Befehlszeilenoption zu benutzen, wird nicht empfohlen, denn dadurch bekämen Erstellungsprozesse Zugriff auf nicht deklarierte Abhängigkeiten und kanönnen allgemein alles machen, was mit der Autorität eines Erstellungsbenutzers oder des Daemons getan werden darf@tie{}– das bedeutet mindestens, dass jegliche Dateien im Store sabotiert werden können! 18 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual German	English Using this option is not recommended since it allows build processes to gain access to undeclared dependencies, to interfere with one another, and more generally to do anything that can be done with the authority of build users or that of the daemon---which includes at least the ability to tamper with any file in the store! German 5 characters edited Translated Diese Befehlszeilenoption zu benutzen, wird nicht empfohlen, denn dadurch bekämen Erstellungsprozesse Zugriff auf nicht deklarierte Abhängigkeiten und kann allgemein alles machen, was mit der Autorität eines Erstellungsbenutzers oder des Daemons getan werden darf@tie{}– das bedeutet mindestens, dass jegliche Dateien im Store sabotiert werden können! 18 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual German	English Using this option is not recommended since it allows build processes to gain access to undeclared dependencies, to interfere with one another, and more generally to do anything that can be done with the authority of build users or that of the daemon---which includes at least the ability to tamper with any file in the store! German 1 character edited Translated Diese Befehlszeilenoption zu benutzen, wird nicht empfohlen, denn dadurch bekämen Erstellungsprozesse Zugriff auf nicht deklarierte Abhängigkeiten und kann allgemein alles machen, was mit der Autorität eines Erstellungsbenutzers des Daemons getan werden darf@tie{}– das bedeutet mindestens, dass jegliche Dateien im Store sabotiert werden können.! 18 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual German	English Using this option is not recommended since it allows build processes to gain access to undeclared dependencies, to interfere with one another, and more generally to do anything that can be done with the authority of build users or that of the daemon---which includes at least the ability to tamper with any file in the store! German 9 characters edited Translated Diese Befehlszeilenoption zu benutzen, wird nicht empfohlen, denn dadurch bekämen Erstellungsprozesse Zugriff auf nicht deklarierte Abhängigkeiten und kann allgemein alles machen, was mit der Autorität eines Erstellungsbenutzers des Daemons getan werden darf@tie{}– das bedeutet mindestens, dass jegliche Dateien im Store sabotiert werden können. 18 hours ago
pelzflorian Translation added guix documentation-manual German	English Using this option is not recommended since it allows build processes to gain access to undeclared dependencies, to interfere with one another, and more generally to do anything that can be done with the authority of build users or that of the daemon---which includes at least the ability to tamper with any file in the store! German 337 characters edited Translated Diese Befehlszeilenoption zu benutzen, wird nicht empfohlen, denn dadurch bekämen Erstellungsprozesse Zugriff auf nicht deklarierte Abhängigkeiten und kann allgemein alles machen, was mit der Autorität eines Erstellungsbenutzers des Daemons getan werden darf@tie{}– das bedeutet mindestens, dass Dateien im Store sabotiert werden können. 18 hours ago
None Changes committed guix documentation-manual German	Changes committed 18 hours ago
None Changes committed guix documentation-manual German	Changes committed 18 hours ago
pelzflorian Suggestion accepted guix documentation-manual German	English All this is usually enough to ensure details of the environment do not influence build processes. In some exceptional cases where more control is needed---typically over the date, kernel, or CPU---you can resort to a virtual build machine (@pxref{build-vm, virtual build machines}). German 0 characters edited Current translation Translated Durch diese Maßnahmen ist in der Regel gewährleistet, dass Details aus Ihrer Umgebung keinen Einfluss auf Erstellungsprozesse haben. In manchen besonderen Fällen bedarf es mehr Kontrolle@tie{}– typischerweise über Datum, Kernel oder Prozessor@tie{}– und dazu können Sie auf eine virtuelle Erstellungsmaschine zurückgreifen (siehe @ref{build-vm, virtuelle Erstellungsmaschinen}). 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,496	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,496	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,333	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.