guix/documentation-manual — Finnish @ Fedora Weblate

Translation status

16,692	Strings	2%	Browse Translate
243,301	Words	1%
1,869,759	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
16,692 243,301 1,869,759	All strings	Browse Translate Zen
424 1,984 15,069	Translated strings	Browse Translate Zen
16,268 241,317 1,854,690	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14,618 235,425 1,783,889	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,650 5,892 70,801	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
177 605 5,876	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16,093 240,715 1,848,833	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
157 486 4,980	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 55 522	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
143 404 4,400	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 78 545	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 35	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 20	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 4 31	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	3%	1,164	23,798	186,712	1,161	2	1	0

guix GPL-3.0-or-later	8%	1,912	16,724	121,275	1,891	0	3	0

packages GPL-3.0-or-later	1%	13,894	312,539	2,072,883	13,739	2	2	0

website AGPL-3.0-or-later	42%	215	2,854	21,633	207	3	2	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `c0169549` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ddbb79bf` pelzflorian authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.fi.po`
Last change	April 22, 2025, 11:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,692		243,301		1,869,759
Translated	2%	424	1%	1,984	1%	15,069
Needs editing	9%	1,650	2%	5,892	3%	70,801
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	157	1%	486	1%	4,980
Strings with suggestions	1%	177	1%	605	1%	5,876
Untranslated strings	87%	14,618	96%	235,425	95%	1,783,889

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

242 k

Hosted words

16,663

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

None Resource updated guix documentation-manual Finnish	The “`po/doc/guix-manual.fi.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Finnish	English @code{shepherd-requirement} (default: @code{(user-processes networking)}) (type: list-of-symbols) Finnish 31 characters edited Current translation Needs editing {Data Type} gmnisrv-määritykset yesterday
None Source string changed guix documentation-manual Finnish	English 84 characters edited Needs editing ~~{Data Type} gmnisrv-configuration~~@code{shepherd-requirement} (default: @code{(user-processes networking)}) (type: list-of-symbols) yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Finnish	English @xref{Build Environment Setup}, for more information on the two ways to run @command{guix-daemon}. Finnish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Finnish	English This can take a while, especially if @file{/gnu/store} is big; it cannot be interrupted and @command{guix-daemon} cannot be used until it has completed. Finnish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Finnish	English When changing this option, @file{/gnu/store}, @file{/var/guix}, and @file{/etc/guix} have their ownership automatically changed by the @code{guix-ownership} service to either the @code{guix-daemon} user or the @code{root} user (@pxref{unprivileged-daemon-migration}). Finnish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Finnish	English The default is currently @code{#t} (@command{guix-daemon} runs with root privileges) but may eventually be changed to @code{#f}. Finnish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Finnish	English When true, @command{guix-daemon} runs with root privileges and build processes run under unprivileged user accounts as specified by @code{build-group} and @code{build-accounts} (see below); when false, @command{guix-daemon} run as the @code{guix-daemon} user, which is unprivileged, and so do build processes. The unprivileged or ``rootless'' mode can reduce the impact of some classes of vulnerabilities that could affect the daemon. Finnish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Finnish	English Whether to run @command{guix-daemon} as root. Finnish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Finnish	English @code{privileged?} (default: @code{#t}) Finnish 31 characters edited Current translation Needs editing {Data Type} gmnisrv-määritykset yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

16,692	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,692	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16,268	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.