Translation status

15,068 Strings 1%
Browse Translate
222,741 Words 1%
1,704,005 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
15,068 222,741 1,704,005
All strings Browse Translate Zen
83 364 2,504
Translated strings Browse Translate Zen
14,985 222,377 1,701,501
Unfinished strings Browse Translate Zen
14,225 219,776 1,669,279
Untranslated strings Browse Translate Zen
760 2,601 32,222
Strings marked for edit Browse Translate Zen
220 379 2,709
Strings with suggestions Browse Translate Zen
14,793 222,082 1,699,358
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
52 260 2,584
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 51 358
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 20
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 46 578
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
15 79 717
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
16 76 887
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 8 44
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
17 46 578
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 49 338
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guix GPL-3.0 86% 256 3,040 23,193 256 0 91 0
packages GPL-3.0 1% 5,706 125,600 827,760 5,671 23 4 0
website AGPL-3.0 63% 127 1,591 11,902 127 0 28 1
documentation-cookbook GFDL-1.3 0% 1,150 22,975 180,015 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 7e57ceb3
User avatar roptat authored 2 days ago
Last commit in Weblate Update translation files d49b3e10
Weblate authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.it.po
Last change June 9, 2024, 8:48 p.m.
Last author None
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,068 222,741 1,704,005
Translated 1% 83 1% 364 1% 2,504
Needs editing 5% 760 1% 2,601 1% 32,222
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 52 1% 260 1% 2,584
Strings with suggestions 1% 220 1% 379 1% 2,709
Untranslated strings 94% 14,225 98% 219,776 97% 1,669,279
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

197 changes 447 changes 389 changes 121 changes 325 changes 243 changes 343 changes 182 changes 295 changes 194 changes 70 changes 124 changes 169 changes 135 changes 388 changes 211 changes 270 changes 205 changes 723 changes 322 changes 198 changes 129 changes 287 changes 73 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

222 k
Hosted words
15,060
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
The “po/doc/guix-manual.it.po” file was changed. 5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
Name of the nscd log file. Debugging output goes to that file when @code{debug-level} is strictly positive, or to standard error if it is @code{#f}. Regular messages are written to syslog when @code{debug-level} is zero, regardless of the value of @code{log-file}.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
Typically, file systems are mounted before most other Shepherd services are started. However, file systems with a non-empty shepherd-requirements field are mounted after Shepherd services have begun. Any Shepherd service that depends on a file system with a non-empty shepherd-requirements field must depend on it directly and not on the generic symbol @code{file-systems}.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
As an example, an NFS file system would typically have a requirement for @code{networking}.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
This is a list of symbols denoting Shepherd requirements that must be met before mounting the file system.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
@code{shepherd-requirements} (default: @code{'()})
Documentazione
5 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
Documentation@code{shepherd-requirements} (default: @code{'()})
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
sudo pacman -S guix-installer
sudo guix-install.sh
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
The script to install Guix is also packaged in Parabola (in the pcr repository). You can install and run it with:
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
sudo pacman -S guix
 
5 hours ago
Browse all translation changes