guix/packages — Finnish @ Fedora Weblate

Translation status

5,154	Strings	1%	Browse Translate
108,907	Words	1%
716,467	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
5,154 108,907 716,467	All strings	Browse Translate Zen
16 563 3,603	Translated strings	Browse Translate Zen
5,138 108,344 712,864	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,135 108,315 712,686	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 29 178	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,138 108,344 712,864	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	3%	1,144	23,263	182,008	1,142	3	0	0

website AGPL-3.0-or-later	42%	210	2,812	21,366	205	3	0	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	2%	15,331	229,700	1,759,211	14,223	145	139	2

guix GPL-3.0-or-later	7%	1,903	16,430	118,963	1,869	17	4	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `76bf0ae3` roptat authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `6493ed3b` pelzflorian authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/packages/*.po`
Translation file	Download `po/packages/fi.po`
Last change	Jan. 11, 2025, 9:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,154		108,907		716,467
Translated	1%	16	1%	563	1%	3,603
Needs editing	1%	3	1%	29	1%	178
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	5,135	99%	108,315	99%	712,686

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

125 k

Hosted words

5,710

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed guix packages Finnish	Changes committed yesterday
tigg Translation changed guix packages Finnish	English Graphical front-end for GDB and other debuggers Finnish 52 characters edited Current translation Translated ~~Tämä paketti sisältää sanakirjan GNU Aspell oikolukua varten.~~Graafinen etupää GDB:lle ja muille viankorjausohjelmille yesterday
tigg Translation changed guix packages Finnish	English Console front-end to the GNU debugger Finnish 49 characters edited Current translation Translated ~~Tämä paketti sisältää sanakirjan GNU Aspell oikolukua varten.~~Konsolin etupää GNU-viankorjausohjelmalle yesterday
None Changes committed guix packages Finnish	Changes committed 4 days ago
tigg Translation added guix packages Finnish	English This package provides a library and a command line interface to the variable facility of UEFI boot firmware. Finnish 112 characters edited Current translation Translated Tämä paketti tarjoaa kirjaston ja komentorivikäyttöliittymän UEFI-käynnistyslaiteohjelmiston muuttujatoimintoon. 4 days ago
tigg Translation added guix packages Finnish	English Bluefish is an editor aimed at programmers and web developers, with many options to write web sites, scripts and other code. Bluefish supports many programming and markup languages. Finnish 208 characters edited Current translation Translated Bluefish on ohjelmoijille ja web-kehittäjille tarkoitettu muokkain, jossa on monia vaihtoehtoja verkkosivustojen, skriptien ja muun koodin kirjoittamiseen. Bluefish tukee monia ohjelmointi- ja merkintäkieliä. 4 days ago
None Changes committed guix packages Finnish	Changes committed 3 weeks ago
tigg Translation changed guix packages Finnish	English Database independent interface for Perl Finnish 51 characters edited Current translation Translated T~~ämä paketti sisältää sanakirjan GNU Aspell oikolukua varten.~~ietokannasta riippumaton käyttöliittymä Perlille 3 weeks ago
None Changes committed guix packages Finnish	Changes committed 3 weeks ago
tigg Translation added guix packages Finnish	English Opus is a totally open, royalty-free, highly versatile audio codec. Opus is unmatched for interactive speech and music transmission over the Internet, but is also intended for storage and streaming applications. It is standardized by the Internet Engineering Task Force (IETF) as RFC 6716 which incorporated technology from Skype's SILK codec and Xiph.Org's CELT codec. Finnish 386 characters edited Current translation Translated Opus on täysin avoin, rojaltivapaa, erittäin monipuolinen ääni-koodekki. Opus on vertaansa vailla vuorovaikutteiseen puheen ja musiikin siirtoon Internetin välityksellä, mutta se on tarkoitettu myös tallennus- ja suoratoistosovelluksiin. Internet Engineering Task Force (IETF) on standardoinut sen RFC 6716:ksi, joka sisälsi Skypen SILK-koodekin ja Xiph.Orgin CELT-koodekin teknologiaa. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,154	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,154	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,138	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.