Languages in floss - Russian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	1	0	0

authors/butterflyoffire/_index CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

authors/jibec/_index CC-BY-SA-4.0	0%	7	50	651	7	0	0	0

authors/quenti/_index CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Languages in floss MIT		0	0	0	0	0	0	0

page/contribute CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

posts/2020-06-12-80-percent CC-BY-SA-4.0	9%	28	742	5,145	28	0	0	0

posts/2020-07-03-contribute-to-fedora CC-BY-SA-4.0	5%	19	588	4,133	19	0	0	0

posts/2025-01-12-how-does-translation-works CC-BY-SA-4.0	47%	19	545	3,870	19	1	0	0

search CC-BY-SA-4.0	0%	3	6	34	3	0	0	0

website-template CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

website-theme MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	languages-in-floss.eu
Instructions for translators	This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116		2,775		20,203
Translated	34%	40	30%	844	31%	6,370
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	2%	82	3%	696
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	76	69%	1,931	68%	13,833

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,775

Hosted words

116

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+34%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Russian	Changes committed yesterday
igorbounov Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Russian	French Les communautés linguistiques avec beaucoup de monde arriveront peut-être à dépenser le temps nécessaire grâce au nombre de contributeurs (et encore...), toutes les autres seront laissées de côté et le logiciel ne proposera des traductions à jour que des langues déjà surreprésentées. Pour suivre les changements, il faut probablement s'abonner aux changements du projet github. Russian 391 characters edited Current translation Translated Языковые сообщества с большим количеством людей могут потратить необходимое время благодаря количеству участников (и даже тогда...), все остальные будут оставлены в стороне, и программное обеспечение будет предлагать только актуальные переводы на языки, которые и так уже достаточно представлены. Чтобы быть в курсе изменений, придется, вероятно, подписаться на обновления проекта на github. yesterday
igorbounov Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Russian	French Il n'y a pas dans le [readme](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/blob/master/README.md) d'information sur comment traduire, ni dans le [guide de contribution](https://jitsi.github.io/handbook/docs/dev-guide/dev-guide-contributing/). Russian 220 characters edited Current translation Translated Ни в [readme](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/blob/master/README.md), ни в [руководстве для участников]( https://jitsi .github.io/handbook/docs/dev-guide/dev-guide-contributing/) нет информации о том, как переводить. yesterday
igorbounov Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Russian	French En quelques minutes, je trouve un cas extrême, [cette demande qui attend depuis plus de 8 mois](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/pull/14754). Or, entre temps, le fichier contenant les chaînes à traduire du logiciel [a déjà changé 19 fois](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/commits/master/lang/main.json) et il y a eu [8 versions publiées](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/releases) ! Russian 400 characters edited Current translation Translated Через несколько минут я нахожу экстремальный случай – [этот запрос ждал более 8 месяцев](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/pull/14754). Однако, тем временем, файл, содержащий строки, которые необходимо перевести из программного обеспечения, [уже изменился 19 раз](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/commits/master/lang/main.json), и [вышло 8 версий](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/releases) ! yesterday
igorbounov Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Russian	French Chaque traduction doit faire l'œuvre d'une demande d'intégration, c'est compliqué et chronophage. Russian 104 characters edited Current translation Translated Каждый перевод должен быть предметом запроса на интеграцию, что является сложным и трудоемким процессом. yesterday
igorbounov Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Russian	French Jitsi Meet est un logiciel de visioconférence en ligne, dans son code source, un dossier [lang](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang) contient un fichier json par langue. Russian 221 characters edited Current translation Translated Jitsi Meet — это программное обеспечение для проведения онлайн-видеоконференций, в исходном коде которого папка [lang](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang) содержит по одному файлу JSON для каждого языка. yesterday
igorbounov Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Russian	French Traduisible... mais archaïque ! Russian 26 characters edited Current translation Translated Переводимо... но архаично! yesterday
igorbounov Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Russian	French Prenons maintenant quelques exemples de projet pour voir comment est organisée l'interaction entre les processus de développement logiciel et de traduction. Russian 166 characters edited Current translation Translated Давайте теперь рассмотрим несколько примеров проектов, чтобы увидеть, как организовано взаимодействие между процессами разработки программного обеспечения и перевода. yesterday
igorbounov Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Russian	French Processus d'intégration des traductions Russian 27 characters edited Current translation Translated Процесс интеграции перевода yesterday
igorbounov Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Russian	French C'est ici que cela se complique, des projets de logiciel libre, il en existe à minima des milliers, si ce n'est des centaines de milliers. Des langues, il en existe des milliers, peut-on avoir suffisamment de traducteurs et traductrices dans chaque langue pour suivre tous ces projets ? Certainement pas. Russian 274 characters edited Current translation Translated Вот тут все становится сложнее: существуют, по крайней мере, тысячи проектов свободного программного обеспечения, если не сотни тысяч. Существуют тысячи языков. Сможем ли мы нанять достаточно переводчиков на каждый язык, чтобы следить за всеми этими проектами? Конечно, нет. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.