libvirt - Italian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libvirt LGPL-2.1-or-later	21%	8,466	58,668	371,356	5,065	759	396	0

Glossary libvirt Glossary LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

libvirt-glib LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	libvirt.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <libvir-list@redhat.com
Project maintainers	berrange phrdina jdenemar
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,812		71,808		453,387
Translated	21%	2,346	18%	13,140	18%	82,031
Needs editing	31%	3,401	27%	20,106	27%	123,168
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	759	7%	5,054	6%	30,607
Strings with suggestions	3%	396	2%	1,783	2%	11,193
Untranslated strings	46%	5,065	53%	38,562	54%	248,188

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

71,808

Hosted words

10,812

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+21%

—

Contributors

—

None Changes committed libvirt libvirt Italian	Changes committed a month ago
salvatorecocuzza Translation added libvirt libvirt Italian	English %1$s: cannot connect to '%2$s': %3$s Italian 45 characters edited Current translation Translated %1$s: impossibile connettersi a '%2$s': %3$s a month ago
salvatorecocuzza Translation added libvirt libvirt Italian	English %1$s: Unrecognized family '%2$s' in route definition Italian 69 characters edited Current translation Translated %1$s: famiglia '%2$s' non riconosciuta nella definizione del percorso a month ago
salvatorecocuzza Translation added libvirt libvirt Italian	English %1$s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%2$s' in route definition Italian 108 characters edited Current translation Translated %1$s: specifica della maschera di rete non valida per l'indirizzo IPv6 '%2$s' nella definizione del percorso a month ago
salvatorecocuzza Translation added libvirt libvirt Italian	English %1$s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask Italian 88 characters edited Current translation Translated %1$s: la definizione del percorso non può avere sia un prefisso che una maschera di rete a month ago
salvatorecocuzza Translation added libvirt libvirt Italian	English %1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition Italian 96 characters edited Current translation Translated %1$s: nessuna famiglia specificata per il gateway non IPv4 '%2$s' nella definizione del percorso a month ago
salvatorecocuzza Translation added libvirt libvirt Italian	English %1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition Italian 97 characters edited Current translation Translated %1$s: nessuna famiglia specificata per l'indirizzo non IPv4 '%2$s' nella definizione del percorso a month ago
salvatorecocuzza Translation changed libvirt libvirt Italian	English %1$s: Missing required gateway attribute in route definition Italian 47 characters edited Current translation Translated A%1$s: attributo ~~percorso sorgente mancante per il dispositivo a caratteri~~gateway richiesto mancante nella definizione del percorso a month ago
salvatorecocuzza Translation added libvirt libvirt Italian	English %1$s: Missing required address attribute in route definition Italian 80 characters edited Current translation Translated %1$s: attributo dell'indirizzo richiesto mancante nella definizione del percorso a month ago
salvatorecocuzza Translation added libvirt libvirt Italian	English %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 32 Italian 106 characters edited Current translation Translated %1$s: prefisso non valido %2$u specificato nella definizione del percorso, deve essere compreso tra 0 e 32 a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.