subscription-manager - Italian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cockpit-main LGPL-2.1-or-later	96%	4	12	146	4	11	1	0

Glossary subscription-manager GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later	96%	35	341	2,422	20	73	62	1

subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later	96%	28	486	3,295	14	27	11	0

subscription-manager-main GPL-2.0-or-later	95%	23	207	1,467	12	29	20	0

syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/candlepin/subscription-manager
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano nmoumoul csnyder jsefler jhnidek redakkan mhorky
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,580		15,306		106,562
Translated	96%	2,490	93%	14,260	93%	99,232
Needs editing	1%	40	2%	456	2%	3,104
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	140	6%	930	6%	6,892
Strings with suggestions	3%	94	4%	709	4%	4,989
Untranslated strings	1%	50	3%	590	3%	4,226

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

15,306

Hosted words

2,580

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Italian	English Overall Status: Not registered Italian 17 characters edited ~~Non è~~Stato generale: non registrato 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Italian	English Registered Italian 3 characters edited Registrato. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Italian	English Environments: '{env_names}' do not have required type '{environment_type}' Italian 76 characters edited Gli ambienti: '{env_names}' non hanno il tipo richiesto '{environment_type}' 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Italian	English Environment: '{env_names}' does not have required type '{environment_type}' Italian 71 characters edited L'ambiente: '{env_names}' non ha il tipo richiesto '{environment_type}' 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Italian	English Environment IDs and environment names are mutually exclusive Italian 48 characters edited ID e nomi di ambienti sono mutualmente esclusivi 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Italian	English This system is already registered, ignoring request to automatically register. Italian 51 characters edited Questo sistema è già registrato~~. Aggiungere "force" alle opzioni per eseguire sovrascrivere~~; la richiesta di registrare automaticamente viene ignorata. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.28 Italian	English Ignoring the request to attach. Attaching subscriptions is disabled for organization "{owner_id}" because Simple Content Access (SCA) is enabled. Italian 169 characters edited Ignorando la richiesta di allegare. Il collegamento delle sottoscrizioni è disabilitato per l'organizzazione "{owner_id}" perché è abilitato Simple Content Access (SCA). 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.28 Italian	English Show or modify the system purpose addons setting Italian 48 characters edited Mo~~difica il ruolo del~~stra o modifica l'impostazione dei componenti aggiuntivi per lo scopo del sistema 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.28 Italian	English Show or modify the system purpose service-level setting Italian 80 characters edited Mostra o modifica l'impostazione del livello di servizio dello scopo del sistema 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.28 Italian	English Attach a specified subscription to the registered system, when system does not use Simple Content Access mode Italian 97 characters edited A~~ssegnare una sottoscrizione~~llega un abbonamento specificato al sistema registrato, quando il sistema non utilizza la modalità di accesso semplice al contenuto 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.