Translation status

1,121 Strings 92%
Browse Translate
6,279 Words 93%
43,923 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
1,121 6,279 43,923
All strings Browse Translate Zen
1,086 5,938 41,501
Translated strings Browse Translate Zen
35 341 2,422
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 197 1,457
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 144 965
Strings marked for edit Browse Translate Zen
62 459 3,145
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 19 190
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
51 142 1,303
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
44 65 801
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 9
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
38 50 696
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 43 273
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 41 250
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 59
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 26 170
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 8 64
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 43 273
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 5 33
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 1 9
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
cockpit-main LGPL-2.1-or-later 96% 4 12 146 4 6 1 0
subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later 96% 28 486 3,295 14 18 11 0
subscription-manager-main GPL-2.0-or-later 95% 23 207 1,467 12 23 20 0
syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/candlepin/subscription-manager
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar ptoscanoUser avatar nmoumoulUser avatar csnyderUser avatar jseflerUser avatar jhnidekUser avatar redakkanUser avatar mhorky
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/candlepin/subscription-manager
Repository branch subscription-manager-1.28
Last remote commit New extraction for translatable strings b6df45daf
User avatar ptoscano authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) b11b4b842
User avatar mhorky authored 17 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/subscription-manager-1-28/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change March 27, 2025, 5:05 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,121 6,279 43,923
Translated 96% 1,086 94% 5,938 94% 41,501
Needs editing 1% 15 2% 144 2% 965
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 51 2% 142 2% 1,303
Strings with suggestions 5% 62 7% 459 7% 3,145
Untranslated strings 1% 20 3% 197 3% 1,457
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

83 changes 0 changes 109 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 1 change 0 changes 6 changes 0 changes 61 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,279
Hosted words
1,121
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Ignoring the request to attach. Attaching subscriptions is disabled for organization "{owner_id}" because Simple Content Access (SCA) is enabled.
Ignorando la richiesta di allegare. Il collegamento delle sottoscrizioni è disabilitato per l'organizzazione "{owner_id}" perché è abilitato Simple Content Access (SCA).
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Show or modify the system purpose addons setting
Modifica il ruolo delstra o modifica l'impostazione dei componenti aggiuntivi per lo scopo del sistema
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Show or modify the system purpose service-level setting
Mostra o modifica l'impostazione del livello di servizio dello scopo del sistema
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Attach a specified subscription to the registered system, when system does not use Simple Content Access mode
Assegnare una sottoscrizionellega un abbonamento specificato al sistema registrato, quando il sistema non utilizza la modalità di accesso semplice al contenuto
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The entitlement server does not allow multiple environments
Il server per l'entitlement non è riuscito a rimuovere questi numeri di serie:di autorizzazione non consente più ambienti
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
register with a specific environment (single value) or multiple environments (a comma-separated list) in the destination org. The ability to use multiple environments is controlled by the entitlement server
registrarsi con un ambiente specifico (valore singolo) o più ambienti (un elenco separato da virgole) nell'organizzazione di destinazione. La possibilità di utilizzare più ambienti è controllata dal server di autorizzazione
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
list the environments not enabled for this consumer
Mostrelenca gli ambienti disponibili per un utentenon abilitati per questo consumer
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
set an ordered comma-separated list of environments for this consumer
elenco delimitatoimposta un elenco ordinato di ambienti separati da virgole di nomi host/dominiper questo consumatore
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%(prog)s {name} [SUBMODULE] [OPTIONS]
%(prog)s {name} [SOTTOMODULO] [OPZIONI]
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Warning: A {attr} of "{download_value}" was recently set for this system by the entitlement server administrator.
{advice}
Avvertimento: Un {attr} di "{download_value}" è stato recentemente impostato per questo sistema dall'amministratore del server dei diritti.
{advice}
6 days ago
Browse all translation changes