Translation status

344 Strings 100%
Browse Translate
3,328 Words 100%
24,989 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
344 3,328 24,989
All strings Browse Translate Zen
344 3,328 24,989
Translated strings Browse Translate Zen
1 8 56
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 9 53
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3 5% 1,088 22,308 175,708 1,072 23 58 1
documentation-manual GFDL-1.3 57% 6,356 102,224 791,669 2,738 609 1,056 1
guix GPL-3.0 81% 340 3,620 27,075 171 74 51 0
packages GPL-3.0 17% 4,724 119,412 786,028 3,810 68 66 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 7e57ceb3
User avatar roptat authored 2 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 5b1f65fe
Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask website/po/*.po
Translation file Download website/po/es.po
Last change June 1, 2024, 11:33 a.m.
Last author None
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 344 3,328 24,989
Translated 100% 344 100% 3,328 100% 24,989
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 56
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 45 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 5 changes 2 changes 0 changes 1 change 8 changes 5 changes 3 changes 23 changes 1 change 0 changes 1 change 206 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,328
Hosted words
344
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. website
  3. Spanish
The “website/po/es.po” file was changed. 8 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. website
  3. Spanish
The “website/po/es.po” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. website
  3. Spanish
Plasma desktop environment
Entorno de escritorio Plasma
9 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. website
  3. Spanish
Changes committed 3 weeks ago
User avatar pelzflorian

Translation reverted

  1. guix
  2. website
  3. Spanish
Learn more about Cuirass from the <1>Cuirass manual</1>.
Aprenda más a cerca dsobre Cuirass enleyendo el <1>Mmanual de Cuirass</1>.
3 weeks ago
User avatar pelzflorian

Translation reverted

  1. guix
  2. website
  3. Spanish
Cuirass source code is hosted at <1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/guix-cuirass.git</1>.
El código fuente de Cuirass está alojado en <1>githttps://git.sv.gnu.org/git/guix/guix-cuirass.git</1>.
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. website
  3. Spanish
Changes committed 3 weeks ago
User avatar blackwell

Suggestion accepted

  1. guix
  2. website
  3. Spanish
Cuirass source code is hosted at <1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/guix-cuirass.git</1>.
El código fuente de Cuirass está alojado en <1>httpsgit://git.sv.gnu.org/git/guix/guix-cuirass.git</1>.
3 weeks ago
User avatar blackwell

Suggestion accepted

  1. guix
  2. website
  3. Spanish
Learn more about Cuirass from the <1>Cuirass manual</1>.
Aprenda más sobra cerca de Cuirass leyendoen el <1>mManual de Cuirass</1>.
3 weeks ago
User avatar blackwell

Suggestion removed

  1. guix
  2. website
  3. Spanish
Same as current string
Guix System is a distribution of the <1>GNU operating system</1>. It uses the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being worked on. As a GNU distribution, it is committed
to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>. As such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>.
El sistma Guix es una avanzada distribución del <1>sistema operativo GNU</1>. Usa el núcleo <2>Linux-libre</2> y la implementación para <3>el Hurd</3> está en progreso. Como distribución de GNU, está comprometida con
el respeto y la mejora de <4>la libertad de las personas que lo usan</4>. Como tal se adhiere a las <5>pautas para distribuciones de sistemas libres de GNU</5>.
3 weeks ago
Browse all translation changes