systemd

main

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Translation status

233	Strings		94%	Browse Translate
1,836	Words		95%
11,806	Characters		95%

Strings status

Strings Words Characters
233 1,836 11,806		All strings	Browse Translate Zen
220 1,748 11,248		Translated strings	Browse Translate Zen
13 88 558		Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 88 558		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 45 304		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 88 558		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 21 139		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 21 139		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 21 139		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 21 139		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Overview

Project website	systemd.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers	zbyszek mrc0mmand
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/systemd/systemd`
Repository branch	main
Last remote commit	NEWS: fix typo `581269f312` Luca Boccassi authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	NEWS: fix typo `581269f312` Luca Boccassi authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/systemd/main/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_TW.po`
Last change	June 6, 2024, 12:52 a.m.
Last author	None

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		233		1,836		11,806
Translated	94%	220	95%	1,748	95%	11,248
Needs editing	5%	13	4%	88	4%	558
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	6	1%	21	1%	139
Strings with suggestions	2%	5	2%	45	2%	304
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,836

Hosted words

233

Hosted strings

94%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+78%

+100%

Contributors

—

None Resource updated systemd main Chinese (Traditional) (zh_TW)	The “`po/zh_TW.po`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository systemd main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available. Chinese (Traditional) (zh_TW) 36 characters edited Current translation Translated 需要身份驗證才能指定systemd-networkd的永久存儲是否可用。 4 days ago
None String updated in the repository systemd main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available Chinese (Traditional) (zh_TW) 27 characters edited Current translation Translated 指定systemd-networkd的永久存儲是否可用 4 days ago
None String updated in the repository systemd main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image Chinese (Traditional) (zh_TW) 21 characters edited Current translation Needs editing ~~更改家區域密碼需要認證。~~需要身份驗證才能取消正在進行的磁片映像傳輸 4 days ago
None String updated in the repository systemd main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Cancel transfer of a disk image Chinese (Traditional) (zh_TW) 9 characters edited Current translation Translated 取消磁片映像的傳輸 4 days ago
None String updated in the repository systemd main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Authentication is required to download a disk image Chinese (Traditional) (zh_TW) 7 characters edited Current translation Needs editing 下載~~虛擬機器或容器~~磁片映像需要驗證 4 days ago
None String updated in the repository systemd main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Download a disk image Chinese (Traditional) (zh_TW) 7 characters edited Current translation Needs editing 下載~~虛擬機器或容器~~磁片映像 4 days ago
None String updated in the repository systemd main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Authentication is required to export disk image Chinese (Traditional) (zh_TW) 7 characters edited Current translation Needs editing 匯出~~虛擬機器或容器~~磁片映像需要驗證 4 days ago
None String updated in the repository systemd main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Export a disk image Chinese (Traditional) (zh_TW) 7 characters edited Current translation Needs editing 匯出~~虛擬機器或容器~~磁片映像 4 days ago
None String updated in the repository systemd main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Authentication is required to import an image Chinese (Traditional) (zh_TW) 10 characters edited Current translation Needs editing ~~匯入虛擬機器或容器~~導入映像需要身份驗證 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

233	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
233	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-10 AND state:<=needs-editing`	Add